※ [本文转录自 movie 看板] 作者: away390 (away) 看板: movie 标题: [金马] "面子"背後的故事 时间: Fri Nov 18 23:22:30 2005 由於导演没来台湾宣传 可是"面子"的拍摄过程可是一则传奇的故事 就将我收集的一些资料跟对"面子"这部片有兴趣的人分享 这部电影是由导演Alice Wu(伍思薇)自编自导，Alice现年35岁，出生在圣荷西， 父母是中国人，在传统的中国家庭文化中长大，在史丹佛念完Computer Science 学士(1990)及硕士学位(1992)後，就进入位在西雅图的Microsoft(微软)工作，而 在工作五年之後微软正值转变期，Alice待的部门有三个月的时间在重新规划整合 中，终於她有了空闲的时间，开始悄悄的动笔写起了小说，那时她28岁，Alice的 妈妈48岁，她一直很想写点东西当做Love letter给她妈妈，因为她发现她妈妈的 生命价值就是绕着她在转，她很想跟她妈妈说她还很年轻，生命还有无限可能，仍 然还有寻找真爱的机会(Alice的父母很早就分开了，而她是唯一的小孩)而且不论 发生什麽事，我都会在你身边 於是写着写着她的脑袋跑出许多画面出来，因此她想到她应该把这个写成剧本，她 便跑去上编写剧本的课程，终於在最後她写出了Saving Face，她的老师非常赞赏， 并建议她一定要亲自去导自己的剧本，因为只有她自己最能抓住自己要表达的东西 文化冲突及母女之间微妙却又深刻的情感，於是在她老师的建议下，在1998年的秋 天她离开了在微软的高薪并搬到纽约布鲁克林区开始一边上电影课，一边当免费的 片厂义工，她给自己五年的时间去完成这个梦想，在这段时间里，她学会了剪辑及 所有拍电影该会该做的事，一方面也在等待机会拍摄Saving Face，到了2000年， Alice的老师建议她将剧本送至专为亚洲人举办的剧本大赛，她的剧本在那次大赛 中得奖，而当时Teddy Zee也是评审之一，他对这剧本相当激赏并愿意帮助Alice， 而他正是在新力娱乐公司旗下子公司的总经理，Will Smith是该子公司的负责人， 於是Alice的资金问题不但获得了解决也拥有重量级的制作人Will Smith和T eddy Zee。 在历经漫长学习拍摄电影的期间，Alice没再碰过Saving Face的剧本，即使获得了 两百万美元的庞大预算，Alice仍觉得自己还没准备好要去拍这部片，又过了七八 个月她才开始筹划这部电影的一切，包括将她的剧本重新誊写，因为她的剧本中 有很多华语对谈，而她当初是用英文表达(Alice不会看及写中文，尽管她跟她妈妈 是用华语交谈)，於是她就在电话中请她妈妈帮她将这些部分翻成中文，这中间还 穿插了一个小故事，因为Alice的妈妈不满Alice剧中女儿对母亲的对话态度还因 此挂Alice电话(Alice的妈妈说"哪有女儿这对妈妈说话的")，Alice说在那当下我 好像又回到了少年时期，完全无法表达意见，不过那是一个很有趣的经验，就这 样持续了三个多月，Alice的剧本才终於完成，而接下来的选角也是一大工程，除 了有陈冲的加入，Alice在纽约共花了将近三个月的时间面试一千多个华裔演员， 找到了她需要的35位华人，她一一的将角色安排好後，共花27天拍摄此片，每天 一拍完进度她就当天剪辑她需要的部份，她很清楚的知道她要的镜头是什麽，因 为Saving Face就是她身上的一部份，而在拍摄的第十天她惊觉到她给自己五年的 时间到了，而她正在完成她的梦想 而在选角方面，由於Teddy Zee与陈冲的经纪人熟识，於是Saving Face的剧本也因 缘际会的送至陈冲面前，陈冲一阅读完剧本当下就决定要演出这个角色，陈冲说 "我ㄧ向演出的都是悲苦的角色，这正是个很好挑战自我的机会，我从没演过喜剧 ，尤其是这样一个有趣的剧本" 而在陈冲决定要演出这个角色之际，Alice却反对 ，理由是"陈冲实在太漂亮了，而且她太年轻了，我并不认为她适合"Ma"这个角色" 陈冲决定替自己争取机会，在她跟Alice面对面谈过之後，他回家找出他曾经扮丑 扮老的照片寄给Alice，并写email告诉她"这个母亲正值她最美丽的时刻，所以即 便他已经48岁了，他看起仍会比实际年纪还要年轻并且相当吸引人" Alice接受了 她的建议，但在定装时又发生了一个小插曲，由於片中的Ma在刚开始时是个相当 传统的母亲，所以他会穿着围裙为Wil准备食物及整理家务，陈冲觉得那很丑并拒 绝穿上，Alice态度坚决的说那就是剧情的需要，这样才能衬托Ma之後的改变(虽 然在讲完之後，Alice非常不敢相信自己居然敢对国际巨星陈冲说出这样的话)， 在陈冲思考一阵子後决定接受Alice的说法，而在电影上映後，陈冲接受访问时 说"现在，我很感谢那些围裙" 另两个年轻女演员，分别是Michelle Krusiec（饰演Wil）和Lynn Chen (饰演Vivian )；她们都是亚裔美国人，Michelle Krusiec的母亲来自台湾，父亲 是美国人(在国外的资料都是记载这样)，演出很多好莱坞的片子，可是都是些小角 色，而"Saving Face"是她第一部首挑大梁的电影，所以她对这个机会相当珍惜也 相当认真，因此当她几乎被确定为首演人选时，Alice却很担心她的华语说的很不 好，可能无法达到剧中人物的标准，她当下便决定飞到台湾学习华语，Michelle形 容她自己一下子从国小程度在三个月内进步到高中程度，她充分表现了她学习语言 的天份，不过她也表示华语真的很难学。而在这次扮演Wil这个角色上，除了高度 认同Wil与Ma之间的母女关系外，也由於Wil是个感情极度压抑且又是爱上同性的人 ，所以对Michelle来说这是前所未有的挑战，因为她本身并不是这样个性的人，再 者，她从没有过及演过同性恋的经验，於是，在向导演请益有关剧情的一些疑惑之 後，在萤幕上自然流畅的表现，更为她赢得许多赞许的声音。(这些都是国外的资料 记载) http://www.michellekrusiec.com/ 而另一位新秀Lynn Chen，她的父母亲均来自台湾，都从事跟声乐相关的工作，她从 小就在耳濡目染的情况下，很早就登台演唱及表演，而在她成长过程中她做了一个 很重大的决定，就是放下手边的工作专心去念书，於是她进入了卫斯理大学主修音 乐与女性研究，之後在ABC电视台演出长青影集All My Children的Regina，也有在 Law & Order（法网游龙）中客串演出，在演出Saving Face之前，她从没在大萤幕 演出过，所以当她第一次去Saving Face的试镜片场参与试镜时，Alice一看到她走 出来便想她就饰演Vivian的不二人选，於是Alice给了她剧本并请她回去好好阅读， 她当下就爱上这个剧本也以为所有的电影剧本都这麽棒(不过，她後来才知道不是所 有剧本都这麽好，很多都很糟)，所以她马上写email告诉Alice他很喜欢也极度想争 取这个角色,因此在长达三个月及无数次的试镜之後，Ｌynn终於获得Vivian这个角 色，而她一点都不害怕也不困扰演出Vivian，这个对自己性向相当确定，也知道自 己要的是什麽并又敢爱敢恨的角色，她表示从小到大她身边有许多同性恋的朋友， 正好可以了解他们的感情世界，何况，大学时主修的就是女性研究，对这方面的资 料相当有涉猎，对演出这样的角色一点都不担心，而她，的确是Alice独具慧眼从千 人之中选中的一颗明日之星，Saving Face在美国上映後，影评人及观众无不被她的 亮眼表现留下深刻的印象，甚至有影评人觉得她与妮可基嫚某方面相当相似，这证明了 Alice的眼光是多麽独到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.90.190 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.90.190