※ 引述《egis (Egis)》之铭言： : 呵呵..还有很多很多有趣的问答...大家是不是要合力翻译呢？ : 英文比日文破很多、还是不要再翻下去比较好的 : Egis 忍不住又来献丑...:P 一位观众很小心翼翼地问JB， 「在你上了年纪後...呃..我是说在你三四十岁之後..」 JB听到这样的提问，马上坐直她的身子，挑着眉假装感受到被攻击的 表情看着那位观众..(是...怎样？) 这位观众很挣扎地终於问了「成长如何改变了你的表演？」 JB(smiling)：「我现在比较不担心苗条的问题了...」观众发笑.. JB随即来了句南方腔 「When ah was youngah (当我小的时候?)， 我常烦恼如何投入到我的角色中...」 後来她学到她不必像以前那样地用力投入角色， 她比喻就好比丢东西到池塘里，自然会有涟漪产生... 她依然会在拍每场戏前担心，只是担心的方式已经不同。 就好像她说在第一季时，她很担心还找不到她的角色(的感觉？) 直到有一场戏！ Bette要出去应付聚集在CAC外头抗议的群众，而导演要求一个临演要 拿着一块抗议牌子挡住Bette的去路... JB：「我会叫她闪边！不过导演忘了告诉这位临演她应该要照办！ 於是到了采排，当她没有闪边时，我很本能地强行硬把她推开！ 突然间就好像，I know my charactor! I know my charactor! 当然，我事後也向那位临演道歉了！」 IC：「是啊，在医院里～」 JB：「她有劳工保险！」 ㄟ...被Bette Porter附身又有练过的JB推一把， 恐怕要住院一阵子吧？! :P Egis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.152.148 ※ 编辑: egis 来自: 61.31.152.148 (03/23 00:06)