※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1MBtoEVd ] 作者: deliriumm (delirium) 看板: Eng-Class 标题: [资讯] 东西放哪、手机放家里...是用"put"吗 时间: Tue Oct 27 21:30:52 2015 东西放哪、手机放家里...是用"put"吗 撰文者世界公民文化中心 http://goo.gl/Qe7Uyw 我们讲英文为什麽会犯错？ 答：因为很多人都是「中文思考」。再问，什麽是中文思 考？大家就答不出来了。 我们会觉得自己的英文很中式，一个很重要的原因是「选字 」，或者更精确一点，是选错了字：以为「有」＝have，「让」＝let，「放」＝put。 错了！学英文和学数学不一样，中文和英文中间没有一个绝对的等号。英文里用put强 调「放置」的动作，而中文的「放」可以是「放」的动作也可以是状态。 先来看这张 图： 看出哪里不一样了吗？在第二句是两本书在桌上的状态，在英文里只要用be动词即可， 不适合用put 。请凭直觉把这几句中文说成英文： 1.请将文件放在桌上。 2.这东西要放在哪里？ 3.茶叶放在第三层橱柜里。 4.我把手机放在家里了。 5.你的资料档案都放哪里？ 说对了吗？ 1.Please put the file on the desk. 这是个「放置」的动作，因此英文是用put没错。这句话答对率超过九成，但以下答对 率都低於30%。 2.Where does this go？ 中式说法："Where should I put this？" 这句在生活上常用到。要问东西原本应该放在哪里，我们直觉会想到"Where should I put this？"，这真的是中文思维下的产物，老外会说"Where does this go？"。 3.Tea is on the third shelf. 中式说法：Tea puts on the third shelf. 首先茶叶一定是被人放在那儿的，用被动式，be put，但在这个句子里，茶叶放在哪 儿，重点不在「放」这个动作，而是一种存在状态，不要被中文误导了，直接用be动词 即可。 4.I left my phone at home. 中式说法：I forgot my phone at home. 一般说这句话时，都是不小心把手机忘在家里，而不是刻意不带。但不要说"I forgot my phone at home."听起来像你忘记你的电话。若说成"I put my phone at home " ，又有点像是故意把它放在家里。这时的放其实是「留在那儿」，用leave的过去式， left。 5.Where do you keep the files？ 中式说法：Where do you put the files？ keep 有「保存」的意思，是一个延续性动词，而put是「放置」，一个瞬间的动作。 "Where do you put the files？"感觉是问别人之前的档案放哪儿，用过去式"Where did you put the files？"就算这样说，意思也不完整，因为你要问的是，档案（一 直）都放在哪儿？需要一个延续性动词，用keep最恰当。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.41.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1445952654.A.7E7.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Chengheong (114.43.52.214), 10/27/2015 21:55:43