※ 引述《wahaha212001 (Eros)》之铭言： : 最近一直在思考一个问题，那就是在儿美教学中，到底中文要不要加上去? : 譬如在以全英语授课的补习班，有些家长会觉得"为什麽我问小孩这句英文 : 是什麽意思?我的小孩却说不出来，这样她是不是没学好?" : 可见这样的家长觉得，小孩一定要看到英文时也能知道中文意思。 : 但撇开从家长的角度为出发点不谈，到底在教小学生英文的时候，给他们中文 : 和不给他们中文，到底哪一个会比较好? : 那如果要给中文，单字肯定是要给，但作业的书写上有没有分先写中文和中文 : 写在最後面哪一个会比较好? : 而句子的部分，小学生有能力自己翻译吗? 还是每次上课都应该发给他们中文 : 翻译会比较好? : 会有这样的疑问是因为会怕他们久而久之就习惯一直中翻英，这样在未来写英 : 文作文的时候，是很有可能写出台式英文的... 这是一个很复杂的问题 最好的方法是你留给学校主管决定 然後你按照主管的意思去教就好了 因为全美语或中英夹杂两者一定各有利弊 跟小朋友学资质或他学英文的时间长短相关 甚至跟他的个性将来的人生规划也都有相关 例如一个比较学术倾向要留在台湾升学的小孩 中翻英英翻中很强 常然对他／她较有帮助 但对於比较不会念书活泼外向的人而言 敢开口才是最重要的 很难讲 看学校方针即可吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.46.73