作者juan12 (小橘子)
看板teaching
标题Re: [请益] 翘楚 和 奇葩 的使用
时间Wed Nov 3 00:02:51 2010
※ 引述《Bonniepei (爱让我们来日方长)》之铭言：
: 六年级 南一版的 照样造句
: 闻名中外的云门舞集堪称为舞蹈界的 奇葩
: 翘楚
: 请问各位老师，这样使用对吗??
: 奇葩和翘楚不知道是否可以用在 特别杰出的团体
: 还是只能用在个人对某方面才能特出
如果从字义来看，两者是差不多的词语
翘楚:比喻特出的人才。
奇葩:比喻优秀杰出的人或事物。
但是意思相近不一定在句子里可以代换，
现今比较约定俗成的用法，
翘楚可以用来形容特出的人才和团体，
在其领域居於领导的地位;
奇葩则是用来形容个人较多，
而且比较没有居於领先地位的涵义，
但是在本质上，您句子使用的两个词语，
都不能算错。
只是中文词汇的意涵和延伸具有多样性
下笔时，可以选择使用更贴切的词语
才不会使读者有违和之感。
一点拙见，请您参考^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.157.173
1F：推 Bonniepei:非常感谢您的解释~~中国文字真的事博大精深阿 11/03 16:47
2F：推 MDZF0423:简单说：奇葩->天才；翘楚-->第一名 06/08 14:34