我觉得中英文混杂是越来越无可避免的事。 以日本为例，在早年翻译西方的专有名词时，采用意译的方式。 (当年这些翻译也传到中国，也就是我们现在所采用的翻译) 後来发现有太多西方的资料要翻译， 为了快速的将西方的知识带到日本， 只好采用音译的方式， 演变到现在，连一些很基本的英文字汇， 都有用片假名表示的例子。 这很类似我们现在所面临的状况， 英文的专有名词太多， 除了日常生活常用的名词有比较一致的翻译， 其它的不是乱翻，就是很冗长的翻译， 而且中文没有像日文的片假名一样的发音文字， 在沟通上，不如几个音节的英文单字快， 中英混杂的情形就很自然的发生了。 尤其现在网路工具的快速发展， 即使是生活在台湾， 为了工作和外国人连络沟通， 工程师阅读英文的技术文件，写英文报告， 研究生大量阅读英文论文， 这些人每天除了睡觉的时间， 大部分的时间，脑袋里想的都是英文， 可想而知中文能力退化，反而比较熟悉英文的表达方式。 至於会觉得中英混杂很恶心的看法(对岸有些人也持相同看法) 我认为可以换个角度看， 如果常跟老一辈的聊天相处， 就会发觉他们说话会夹杂着日文单字， 其中蛮多是日文的英文外来语， 可是一般人还蛮能接受的。 也许他们因为时代的不得不然而成的习惯， 相对的，我们不也一样吗？ 尤其是年幼的一代，从幼稚园或小学开始学英文， 这样一代代传承下去，英文也会变成母语之一， 中英文混杂的情况也就更见怪不怪了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.42.168