※ 引述《itsuya (斐灩)》之铭言： : 这是我自己的英文作文,内容是关於法国吐司的作法 : 有一句我写了As soon as it transfers to be golden, : turn it and few minutes later it will appear some brown lines. : 我是想表达:当它(吐司)变成金黄色的时候,翻个面过几分钟之後 : 它会出现一些咖啡色的纹路. : 有煎过吐司的人就知道我想表达什麽Orz : 但是我的作文老师(外籍)说不能用LINE这种怪怪的写法 : 我想了很久都想不出更适当的表达方式 : 只好来这边请教大家>"<... : ----以下是我的烦恼----- : 虽然我不是英文的教师,但是我是外文系的学生... : 我常常在想我自己的文法破烂成这样我要怎麽带家教Q口Q 乍看之下，你的文法也没啥大问题 有问题的不是文法，是你的lexical choice以及collocation : 英语的学习上我常很头疼,我的作文写起来都自认很通顺 : 但常常会落得CHINGLISH的评语...(泪) : 有些美式的用法我就是怎麽转也转不过来@@ 这很正常啊！也是任何一个second language learner的通病 没有任何一个second language learner可以在短暂的学习下 就能精通目标语言的写作！ 试想，一种语言代表的是一个世界观、一种与我们不同的思想模式 要学得精熟真的必须花费很多时间的 : 我自己的英文真的不大妙,但好死不死念了外文...冏 : 我很怀疑我四年按部就班的这样念下来,真的会有所进步吗? : 啊...这篇作文我写了很多很微妙的东西 : 像是小火我写了SMALL FIRE : 不用想果然被骂了XD||| : 我也研究很久到底要怎麽写,还想成该不会是FIRE POWER??! : (结果这是军事用法的"火力") : 最後正解似乎是low heat? : 啊啊~我真不懂老外啊~~~(抱头) : 最後...我们只要累积3篇作文不及格,这科就掰掰了= = : 我上一篇很悲情的只拿了60分,我知道我再不进步就危险了 : 请大家祝福我平安度过这学期吧QQ : 谢谢看完我这篇请教+牢骚文的各位 : 我不确定这个教学版能不能PO我自己学习英文的烦恼 : 要是不妥的话烦请告知,我会自己删文的^^... 我认为，当你在写作时，若时遇到这类明显是另一种genre时 你应该去查阅相关资料，如此才可得到正确的说法 举你所说的食谱为例，你应该去孤狗打recipe搜寻 参考英美人士用什麽样的字汇、词语来写食谱 毕竟，一种genre就会有它特定的语言表达方式 若你没遵照这特定的方式，当然看起来就不native like啦！ 举你的食谱作文为例好了 若你有看过国外的食谱，你会发现，你不可以将中文的思考模式直接翻译成英文 如: 将牛肉稍微煎一下 你若用中文直译 可能会变成 fry the beef slightly 虽然这种句子可以让人看懂 但却不是英文正确的说法 真正的说法是: brown the beef on all sides 所以 将一种语言以直译的方式转换成另一种语言 也就等同於 将一种特定的思考模式套用在另一种截然不同的思考模式 当然会产生non native like的现象啦！ 连语言都不可以完全直译 更何况是作文呢？ 你必须寻求目标语言的真实用法，而非将中文直译为英文 所以，想要写好英文作文，你应该多用参考书， 而不是用一对一式地中英直译。 写作时多参阅搭配字典，以及大量阅读各类文章，参考和你文章同属相同genre的文章 相信应该对你的英文作文有帮助的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.195.169.238 ※ 编辑: Pinker 来自: 80.195.169.238 (03/28 00:30) ※ 编辑: Pinker 来自: 80.195.169.238 (03/28 00:31)