麦当劳的"I'm loving it!"也是此例. 一般说来 一个human会去"love" something的时候 此类stative verb状态动词本身的dynamics是很稳定的 (或是爵士乐的语汇grooving) 也就是在时间轴 (temporal axis)的推演上此一动作是状态性的, 暗示了恒常的状态 (i.e., 我昨天 今天 或明天都love something 或是说动词很"专情"地去执行内建的功能) 那I'm loving it!乍看之下的不合文法 其实是接櫫了说话者在真实世界沟通中的言谈用意, 用loving表示gradation的概念 也就是有比较级的暗示意味 ("更爱"的意思). 这样的用法是没有明显使用"more"的时候 进行式用在状态动词的细腻层面. 附带一提， 用了进行式之下 可以让动词配上其所牵连的论元 (argument) 在当下说话时间(speech time)上 显得更加活泼 (vivid)以及更带有当下立即(current)的语用功能效果. -- http://0rz.net/691qF http://www.rockacola.com/music/artist.asp?artist_no=21325 Eddy的词曲创作小宇宙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.218.77