(译文) 　　杜子春，是北周人、隋朝之间的人。从小性情放荡，不治理家产，而又胸无大志， 纵酒行乐，把财产都耗尽了。他去投奔亲戚故旧，他们都因他不务正业而唾弃他。 　　正值隆冬，杜子春衣裳破烂，肚里空空，徒步行走在长安街头。天晚了还没吃上饭， 转来转去不知到哪里去好。他在东市西市之间徘徊，又饿又冷，神色大变，只得仰天长 叹。这时，有一个老人拄着柺杖来到他跟前，问：「你为什麽叹息呀？」杜子春诉说自 己的心事，又怪亲戚们欺贫嫌穷，疏远薄待自己，越说越气，不禁怒形於色。老人说： 「你要多少钱才够用？」杜子春说：「有三、五万我就可以活命了。」老人说：「不够用 的，你再说多一点。」「十万。」老人说：「也不够用的。」杜子春便说：「一百万。」 老人又说：「还是不够用的。」杜子春说：「三百万！」老人才说：「这还差不多。」 於是，从袖中掏出一贯钱来，说：「先拿这点钱给你今晚用。明天中午，我在西市波斯(1) 馆里等你，千万不要迟到。」到时间，杜子春去了，老人果然给了他三百万贯钱，连姓 名都没留下便走了。杜子春一旦暴富，寻欢作乐的欲望又重新燃烧，自以为终身再也不 会流浪外乡了。便骑着骏马，穿着绸缎，召集酒徒，请来乐工琴师，天天耽在妓院里沉 缅於轻歌曼舞，再也不想以治理产业为念。不过一两年光景，钱财就渐渐消耗完了。衣 服车马，又只能以贵易贱。先卖马换驴，後来连驴也被迫卖掉，只好徒步而行，很快就 和当初一样了。 　　杜子春又一次走投无路，独自在市门前叹气。刚叹了几声，老人就到了，拉着他的 手说：「你又落到这等地步，真叫人惊奇！我要再一次接济你，多少钱才够用呢？」杜 子春羞愧得低头不语。老人又逼着问他，他只是再三表示惭愧，表示感谢。老人说： 「明天午时，到上次碰头的地方去吧。」杜子春只得忍着羞愧前去，又接受了一千万贯 钱。没拿到钱的时候，他发愤立志，决心从此好好经营产业，发家致富，即使石崇、猗 顿(2) 这样的巨富也不在话下。等钱到了手里，却又推翻原先的想法，纵情享乐，仍然 和以往一样。不到三、四年，竟比旧时还要穷。 　　杜子春又一次在老地方碰到老人。他惭愧得无地自容，双手捂着脸转身就逃。老人 拉着他的衣襟叫他站住，对他说：「唉，躲开我可是个笨主意呀！」又赠给他三千万贯 钱，并说：「如果这一次还不醒悟，那你的贫穷就不可救药了。」杜子春心想：「我纵 情享乐，花天酒地，把生路都断绝了，亲戚宗族没有一个肯看顾我，独独这个老人三次 慷慨馈赠，我怎麽承当得起呢？」便对老人说：「得到您这笔钱，我在人世间的事便可 以妥善安排，族里孤儿寡妇的衣食有了保障，对於伦理名教也可算圆满了。我感谢您老 人家的深恩大德，一旦安排好我的事，就一切听从您的使唤。」老人说：「这正是我的 心愿，你把人间俗事办理好，明年七月十五中元节，到老君祠前那两株桧树下见我。」 杜子春因为家族的孤儿寡妇多住在淮南，便把资金转到扬州去，买下百顷良田，又再城 里盖起宽大的住宅，还在大路口设置了百多间客房，把族里的孤儿寡妇都召来，分给他 们住房。资助甥侄们婚嫁成家，帮助族人亲戚迁棺合葬。以前对他施过恩惠的报恩，有 过仇恨的捐弃前嫌恢复关系。办妥了这些事後，杜子春及时赶到那里。 　　老人正在两株大桧树的树荫下悠闲地吟啸。杜子春便跟着他登上华山(3) 云台峰， 再进去四十多里，看见一处房屋异常整洁，不像平常人的住处。彩云在高空覆盖，鸾鹅 在附近回翔。上面有正堂，中间有炼药炉，高九尺多，紫色火焰发出奇异的光辉，映照 着门窗。九个玉女，环绕炼药炉站立；青龙和白虎盘距在炉前炉後。这时天近黄昏，老 人不再穿俗人的衣裳，而是黄帽红帔，一身道士装束。他手拿三丸白石，一蛊酒，递给 杜子春，叫他即刻吃下。吃完，老人又拿出一张虎皮铺在室内西墙旁边，叫他朝东坐下。 告诫他：「千万不要说一句话，即使出现尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱，甚至你的亲 属被捆缚受尽万般痛楚，一概不是真实的。你只要不动弹、不做声，内心平静，毫不惧 怕，便不会受到伤害。你要一心记住我的话！」说完就走了。 　　杜子春看看庭院里，只有一只巨大的缸，贮满了清水。道士刚离去，便见军旗刀枪 铠甲争辉，成千上万的骑兵遍布山谷，呐喊冲杀的声音惊天动地。有一个称为大将军的， 身高一丈多，人和马都披着金甲，光芒四射。带着数百个亲兵近卫，一个个拔出利剑， 拉满强弓，直奔堂前呵责道：「你是什麽人，竟敢不回避大将军！」左右亲兵挺剑向前， 逼问他的姓名，又问他在干什麽，杜子春都置之不理。问话的人大怒，催促斩首、争相 射箭的声音如巨雷轰响，杜子春还是一声不吭。大将军怒气冲冲地走了。 　　一会儿，猛虎、毒龙、狻猊(4) 、毒蛇、蝎子数以万计，咆哮吼叫，又抓又扑，争 着冲上前来，要把他吞吃掉，有的还在他头上跳来跳去。杜子春不动声色，他们闹了一 阵也就散了。 　　接着，大雨滂沱，雷雨交加，天昏地暗，火轮在他左右滚动，电光在他前後鸣闪， 连眼睛也睁不开。一会儿，庭院里积水一丈多深，电闪雷鸣，彷佛高山大川顿时破裂， 势不可当。顷刻之间，波浪淹没了他的座位。杜子春仍然端坐着，看也不看。 　　没过片刻，那个将军又来了。带着牛头马面的狱卒，奇形怪状的鬼神，把盛满滚汤 的大锅放在杜子春面前。狱卒举着长枪钢叉，布满四周。将军传令说：「肯说出姓名， 就放了你。再不肯说，就用钢叉刺穿心膛，抛到大锅里。」杜子春还是不作声。狱卒便 把他的妻子绑来，扭到石阶下，指着她说：「你讲出姓名就饶了她。」杜子春还是不答 应。於是，他们就用皮鞭打得她遍体流血，又是射箭，又是刀砍，还用汤煮，用火烧， 痛苦的实在受不住了。他的妻子哭喊着说：「我虽然又丑又笨，配不上你。可是有幸做 你的妻子，服侍你十多年了。现在被恶鬼捉住，无法忍受他们的毒刑。我也不敢指望你 替我跪拜求情，只希望你说句话，我就可以保全性命了。哪个人没有一点怜悯之心，你 就这样忍心不肯说一句话吗！」她在庭中泪下如雨，边咒边骂。杜子春始终不理她。将 军就说：「难道我就不能对你的妻子用酷刑吗？」下令取来锉刀和石碓，把她从脚跟起 一寸寸地锉成粉末。杜妻号哭地越来越急，杜子春还是不理睬。 　　将军说：「这家伙妖术已经练成，不可以让他久在人世间！」下令左右将杜子春斩 首。斩首以後，他的魂魄被领着去见阎罗王。阎王说：「这不是云台峰的妖民吗！」下 令马上交给监狱。於是，用熔化的铜汁灌、用铁棍拷打、用石磨磨、推入火坑、扔进汤 锅、进刀山、入剑林，让他嚐遍各种酷刑的痛苦。可是杜子春心里记住道士的嘱咐，痛 苦似乎也就可以忍住，竟然一声都不呻吟。 　　狱卒报告各种刑罚都已用完。阎王说：「这家伙阴险狡猾，不能让他投生变男人， 只能叫他做个女子。」於是发配他生在宋州(5)单父(6)县丞王勤家里。她生下来就多病 多难，针灸药医，从来没有停歇过。又曾经掉进火里，跌下床来，遍历种种痛苦，可是 始终不哼一声。不久她长大了，姿色美丽的无与伦比，只是口不发声，家里人都把她看 作哑女。亲戚中有些轻佻的人，想方法戏弄污辱她，她就是不开口。 　　同乡有一个进士叫卢珪的，听说她容貌美丽而心生爱慕，请媒人来求婚。王家因为 她是哑女不敢允婚。卢珪说：「假若做妻子的很贤慧，又何必会讲话呢？这反倒可以警 戒那些长舌妇哩！」王家便答应了。卢珪办完了六礼，亲自迎娶她做妻子。过了几年， 夫妻感情很深厚。生了一个男孩，刚刚两岁就聪明出众。卢珪抱着儿子跟她说话，她不 答应；想方设法引诱她开口，到底没说一句话。卢珪大怒，说：「从前贾大夫的妻子因 为鄙薄丈夫，才不说笑，可是看他射中了野鸡，也就不再有遗憾了(7) 。如今我连贾大 夫都比不上，可是我的学问却不是射野鸡能比的，而你竟闭口不言。大丈夫被妻子所鄙 视，还留着儿子干什麽！」便提起孩子的双脚，将他的头往石头上使劲撞过去，孩子的 头颅应手就碎了，鲜血溅出好几步远。杜子春爱子之心油然而生，一时忘了道士的嘱咐， 不觉失声叹息：「唉！」叹息声还未消失，就发觉自身仍然坐在原地，道士也站在他面 前，时间不过刚交五更。杜子春看到紫色的火焰烧穿屋梁，大火从四面合拢来，所有的 房屋都在燃烧。 　　道士叹息道：「穷措大(8) ，竟耽误我的事到这等地步！」便抓住杜子春的头发把 他投到水缸中。没过多久，火熄灭了。道士走向前说：「出来吧。在你心里，喜、怒、 哀、惧、恶、欲等情感都能忘掉，所没有完全忘怀的，只有爱了。倘若你不叹息一声， 我的丹药便可以炼成，你也成神仙了。唉，成仙之材真是难得呀！我的药可以重炼，而 你的身子却不得不留在尘世上。好生努力吧！」给他远远指点出归路，叫他回家。杜子 春勉强登上庙基看去，只见炼药炉已经毁坏，炉中有一根如手臂粗细的铁柱，长好几尺。 道士脱去衣服，正用刀子刮削铁柱。 　　杜子春回家以後，很惭愧自己忘了誓言，便痛责自己，并想登门向道士谢罪。走到 云台峰，却一点也看不到人的踪迹，只得感叹悔恨地回去。 ◎说书人的话 这是唐代非常流行的一个守护丹炉的故事。《河东记》中的〈萧洞玄〉，《传奇》中的 〈韦自东〉，《酉阳杂俎》中提到的〈顾玄绩〉，都是同一个类型的故事。据《酉阳杂 俎‧贬误》考证，照类故事都受到玄奘《大唐西域记》中〈烈士〉故事的影响，说明它 的本土是在印度。不过，〈杜子春护炉〉等已经比原作丰满得多……（後略） ◎注释 (1) 古国名，今伊朗。唐时有很多波斯商人到中国经商。 (2) 石崇，字季伦，西晋渤海南皮(今河北省南皮)人，着名的富豪。猗顿，战国时的大 商人，靠经营池盐致富。 (3) 西岳，也叫太华山。在今陕西省渭南县。 (4) 神话传说中类似狮子的动物，是龙所生的第八子，爱好烟火，所以牠的塑像常立在 香炉旁。 (5) 州名，隋开皇十六年(西元596年) 设置，治所在睢阳(今河南省商丘) (6) 宋州属县，今山东省单县。 (7) 贾大夫事见《左传‧昭公二十八年》 (8) 旧时对贫苦的读书人轻慢的称呼。 --《中国经典童话：历经千年．横跨群书的119个述异传奇》陈蒲清 主编 （原文） 　　杜子春者，周、隋间人。少落魄，不事家产，然以心气闲纵，嗜酒邪游。资产荡尽， 投於亲故，皆以不事事之故见弃。 　　方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚未食，彷徨不知所往，於东市西门，饥寒之色 可掬，仰天长吁。有一老人策杖於前，问曰：「君子何叹？」子春言其心，且愤其亲戚 疏薄也。感激之气，发於颜色。老人曰：「几缗则丰用？」子春曰：「三五万则可以活 矣。」老人曰：「未也，更言之。」「十万。」曰：「未也。」乃言：「百万。」曰： 「未也。」曰：「三百万。」乃曰：「可矣。」於是袖出一缗，曰：「给子今夕，明日 午时俟子於西市波斯邸，慎无後期。」及时，子春往，老人果与钱三百万，不告姓名而 去。子春既富，荡心复炽。自以为终身不复羁旅也，乘肥衣轻，会酒徒，徵丝竹歌舞於 倡楼，不复以治生为意。一二年间，稍稍而尽。衣服车马，易贵从贱，去马而驴，去驴 而徒，倏忽如初。既而复无计，自叹於市门。发声而老人到，握其手曰：「君复如此， 奇哉！吾将复济子，几缗方可？」子春惭不对，老人因逼之，子春愧谢而已。老人曰： 「明日午时，来前期处。」子春忍愧而往，得钱一千万。未受之初，愤发以为从此谋生， 石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手，心又翻然，纵适之情，又却如故。不三四年间，贫过 旧日。 　　复遇老人於故处，子春不胜其愧，掩面而走，老人牵裾止之，曰：「嗟乎！拙谋 也。」因与三千万，曰：「此而不痊，则子贫在膏肓矣。」子春曰：「吾落魄邪游，生 涯罄尽。亲戚豪族，无相顾者，独此叟三给我，我何以当之？」因谓老人曰「吾得此， 人间之事可以立，孤孀可以衣食，於名教复圆矣。感叟深惠，立事之後，唯叟所使。」 老人曰：「吾心也。子治生毕，来岁中元，见我於老君双桧下。」子春以孤孀多寓淮南， 遂转资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀分居第中，婚嫁甥 侄，迁祔旅榇，恩者煦之，仇者复之。既毕事，及期而往。 　　老人者方啸於二桧之阴，遂与登华山云台峰。入四十里余，见一居处，室屋严洁， 非常人居。彩云遥覆，鸾鹤飞翔，其上有正堂，中有药炉，高九尺余，紫焰光发，灼焕 窗户。玉女九人环炉而立，青龙白虎，分据前後。其时日将暮，老人者不复俗衣，乃黄 冠绦帔士也。持白石三丸，酒一卮遗子春，令速食之讫。取一虎皮铺於内西壁，东向而 坐，戒曰：「慎勿语，虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱，及君之亲属为所囚缚，万苦 皆非真实，但当不动不语耳，安心莫惧，终无所苦。当一心念吾所言。」言讫而去。 　　子春视庭，唯一巨瓮，满中贮水而已。道士适去，而旌旗戈甲，千乘万骑，遍满崖 谷来，呵叱之声动天，有一人称大将军，身长丈余，人马皆着金甲，光芒射人。亲卫数 百人，拔剑张弓，直入堂前，呵曰：「汝是何人，敢不避大将军！」左右竦剑而前，逼 问姓名，又问作何物，皆不对。问者大怒，催斩，争射之，声如雷，竟不应。将军者拗 怒而去。 　　俄而猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇万计，哮吼拿攫而争前，欲搏噬，或跳过其上。 子春神色不动。有顷而散。 　　既而大雨滂澍，雷电晦暝，火轮走其左右，电光掣其前後，目不得开。须臾，庭际 水深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止，瞬息之间，波及坐下。子春端坐不顾。 未顷而散。 　　将军者复来，引牛头狱卒，奇貌鬼神，将大镬汤而置子春前，长枪刃叉，四面周匝， 传命曰：「肯言姓名即放，不肯言，即当心叉取置之镬中。」又不应。因执其妻来，捽 於阶下，指曰：「言姓名免之。」又不应。乃鞭捶流血，或射或斫，或煮或烧，苦不可 忍。其妻号哭曰：「诚为陋拙，有辱君子。然幸得执巾栉，奉事十余年矣，今为尊鬼所 执，不胜其苦。不敢望君匍匐拜乞，望君一言，即全性命矣。人谁无情，君乃忍惜一 言。」雨泪庭中，且咒且骂，子春终不顾。将军曰：「吾不能毒汝妻耶？」令取锉碓， 从脚寸寸剉之。妻叫哭愈急，竟不顾之。 　　将军曰：「此贼妖术已成，不可使久在世间。」敕左右斩之。斩讫，魂魄被领见阎 罗王，王曰：「此乃云台峰妖民乎？」促付狱中，於是熔铜、铁杖、碓捣、磑磨、火坑、 镬汤、刀山、剑林之苦，无不备尝。然心念道士之言，亦似可忍，竟不呻吟。狱卒告受 罪毕，王曰：「此人阴贼，不合得作男身，宜令作女人。」配生宋州单父县丞王勤家， 生而多病，针灸医药之苦，略无停日。亦尝坠火堕床，痛苦不济，终不失声。俄而长大， 容色绝代，而口无声，其家目为哑女，亲戚相狎，侮之万端，终不能对。 　　同乡有进士卢珪者，闻者容而慕之，因媒氏求焉。其家以哑辞之，卢曰：「苟为妻 而贤，何用言矣，亦足以戒长舌之妇。」乃许之。卢生备礼亲迎为妻，数年，恩情甚笃， 生一男，仅二岁，聪慧无敌。卢抱儿与之言，不应。多方引之，终无辞。卢大怒曰： 「昔贾大夫之妻鄙其夫才不笑尔。然观其射雉，尚释其憾。今吾陋不及贾，而文艺非徒 射雉也，而竟不言。大丈夫为妻所鄙，安用其子！」乃持两足，以头扑於石上，应手而 卒，血溅数步。子春爱生於心，忽忘其约，不觉失声云：「噫！」「噫」声未息，身坐 故处，道士者亦在其前，初五更矣。其紫焰穿屋上天，火起四舍，屋室俱焚。 　　道士叹曰：「措大误余乃如是！」因提其髻投水瓮中。未顷火息。道士前曰：「出。 吾子之心，喜怒哀惧恶欲，皆能忘也。所未臻者，爱而已。向使子无『噫』声，吾之药 成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之难得也！吾药可重炼，而子之身犹为世界所容矣。勉之 哉！」遥指路使归。子春强登基观焉，其炉已坏，中有铁柱大如臂，长数尺。道士脱衣， 以刀子削之。 　　子春既归，愧其忘誓，复自效以谢其过，行至云台峰，绝无人迹，叹恨而归。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--《玄怪录》牛僧孺 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.198.21 ※ 编辑: fayefeifei 来自: 219.85.198.21 (06/26 11:05)