【义大利童话】（Italo Calvino，第156篇） 从前在墨西拿有一个富有而吝啬的亲王， 他每天只吃两顿饭，每餐也只是一片面包、一片薄得像纸一样的香肠和一杯水。 他只用一个仆人，每天只给他的仆人两个塔里、一个鸡蛋和一块比鸡蛋还小的面包。 就这样，没有一个仆人能在他家待超过一个星期，总是做没几天就自动辞职了。 有一次，他在偶然间雇用了一个仆人， 这人是一个远近驰名的无赖， 即便主人对他的行动了若指掌，他也能在主人的眼皮底下为所欲为。 这个仆人人称朱塞佩师傅。 当他看清了亲王的处世之道後，便来到了王宫附近的一家煤炭铺去找老板娘， 他对这个既有钱又有一个漂亮女儿的女人说：「老姐姐，您想把女儿嫁出去吗？」 「上帝保佑，我想让她嫁给机灵能干的青年，朱塞佩师傅。」老板娘回答说。 「您觉得亲王怎麽样？」 「亲王？你不知道他是个吝啬鬼吗？他宁愿让人挖走一个眼珠，也不愿花一个索尔多。」 「老姐姐，要是您按我的主意办，我敢保证这门婚事一定会成功。 您只要说您的女儿靠喝风活着就行了。」 朱塞佩师傅回到亲王那里，向他说： 「我的主人，您老人家为什麽不成家呀？ 您都已经这麽大岁数了，而且时光一去不复返啊……」 「哼！你想要我的命啊！」亲王说， 「难道你不知道养活一个老婆就要像流水一样花钱吗？ 买帽子、丝绸的衣服、鸭绒被、披风、坐马车、看戏…… 不，朱塞佩，我才不！」 「可殿下您不知道吗？煤炭铺老板娘有个女儿，这个漂亮的女孩儿只靠喝风活着， 钱她一点也不缺，她有自己的积蓄，而且不爱奢侈，不爱消遣，也不爱看戏。」 「什麽？人怎麽能靠喝风活着呢？」 「她拿着把扇子，每天扇三次，这样就能把胃口扇没了。 人们看到她那张圆圆的脸，还以为她常吃牛排呢。」 「好，把她叫来让我看看。」 朱塞佩师傅料理好了一切，八天之後便举行了婚礼， 卖木炭的女孩成了王妃。 她每天一坐到餐桌前就开始扇起扇子，她的丈夫总是满心欢喜地看着她。 其实每天晚饭过後， 她的妈妈都会暗地里送来烤鸡和牛排，王妃和仆人再风卷残云地吃上一顿。 过了一个月，卖木炭的老板娘开始怀疑了，因为总是她在掏腰包， 她埋怨朱塞佩师傅道： 「我说老弟，我自己掏腰包的日子还要过多久啊？ 也该让你们那位小气鬼亲王花点钱了吧！」 朱塞佩师傅对王妃说：「知道你该做什麽吗？」 他在别人面前称她『王妃』，总是王妃长，王妃短的，但私下里却以『你』相称， 「去告诉亲王你想看看他的财宝，只是想满足一下好奇心。 要是他说怕你鞋底粘出几枚金币，你就说你愿意光着脚进去。」 王妃向亲王提了这件事，可是他总是相应不理，怎麽样也无法说服他。 可是王妃一再坚持，并说她可以光着脚进去，最後终於得到了亲王的同意。 於是，朱塞佩师傅又对她说：「快，把你衬裙的边缘都涂上胶！」 王妃照他说的做了。 亲王撬起地上的一块木板，打开活板门，让她下去。 这个年轻姑娘顿时目瞪口呆，那里的金币堆积如山， 世界上最有钱的国王的财产也不及这里的一半。 她一面大声赞叹着，一面若无其事地摆动着裙子，金币一个一个地粘了上去。 她回到自己的房间後，把金币取下来，堆了不小的一堆， 朱塞佩师傅把这些钱拿给了她的母亲。 就这样，他们继续大吃大喝， 而每当亲王看见她摇着扇子时，还总为自己有一位只靠喝风活着的妻子而感到幸福。 有一次，亲王和王妃正一起散步着，遇见了一个他从未见过面的侄子。 「皮皮努，」他对侄子说，「你认识这位贵太太吗？她就是王妃。」 「是吗，叔叔，我还不知道您已经成家了呢！」 「你不知道吗？现在你知道了吧。八天之後我们邀请你到家里来吃饭。」 发出了邀请之後，亲王转念一想，又开始後悔了起来。 「这下天知道我们得要花多少钱！我这个主意简直蠢透了！」 但事已至此，也没有办法，必须好好考虑该要准备一顿午餐了。 亲王想出了一个主意： 「知道我是怎麽打算的吗，夫人？肉实在是太贵了，买肉就等於倾家荡产！ 我们不买肉，但是我可以去打猎。 我得拿着猎枪出去转上五六天，给你带回好多的野味，一个钱也不用花。」 「好，好，亲王殿下，但快去快回。」王妃对亲王说。 亲王前脚刚出门去打猎，王妃後脚就让朱塞佩去找来了一个铁匠。 「师傅，」她对铁匠说， 「马上给我配一把这个活板门的钥匙。我的那一把丢了，我无法把门打开。」 不久後，她就得到了一把宝库的钥匙，她走进地下室，搬上来了几袋金币。 她用这笔钱把所有房间的墙都糊上了绸缎，还添置了家俱、吊灯，更换了大门， 买来了穿衣镜、地毯以及所有王宫里要用的东西， 最後还雇来了一个身着制服、手持金头哨棒的大门守卫。 亲王回来了，大吃一惊。 「怎麽回事？这不是我的家了吗？」他揉了揉眼睛，四下张望了一番，又倒退了回去。 「我的家究竟到哪里去了？」他仍在门口转来转去。 「殿下，」守卫对他说，「您在找什麽呢，为什麽还不进来？」 「这会是我的家吗？」 「不是您的家会是谁的家呢？请进，殿下。」 「啊！」亲王拍着前额大叫了一声， 「上帝啊！这些全都是用我的钱买的，我的老婆……」 他跑进王宫，看见了白色大理石的楼梯和贴着绸缎的墙： 「啊！全是，全是，我的老婆！」 他又看见了穿衣镜和镜架、沙发、软床和躺椅。 「啊！全是，我的老婆！」 他跑进自己的房间，一头扑倒在床上，整整半天都没有起来。 「怎麽了，亲王殿下？」妻子问他。 「啊……」他有气无力地说，「全是，我的老婆……」 他的妻子马上派人找来了公证员和四名证人。 公证员来了之後，问：「亲王殿下，您这是怎麽了？您想立遗嘱吗？请告诉我……」 「全是…我的老婆……」 「什麽？您说什麽？」 「全是…我的老婆……」 「您想把全部财产留给您妻子？好，我明白了。这样可以了吗？」 「全是…我的老婆……」 当公证员书写遗嘱时，亲王只是张嘴哼了几句，便一命呜呼了。 於是王妃成了财产的惟一继承人， 料理完亲王的後事之後，她便和朱塞佩师傅结婚了。 就这样，吝啬鬼的钱财被骗子侵吞了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.149.107