【义大利童话】（Italo Calvino，第153篇） 从前有一个国王和一个王后，他们有一个女儿。 这位公主长了一头非常美丽的长发， 她从来都不肯让理发师碰一下她的宝贝长发，而总是自己梳理。 有一天，正当她在梳头时，她把梳子放在窗台上， 一只鸽子飞了过来，便衔着梳子飞走了。 「噢，噢！鸽子把我的梳子衔走了！」公主大声叫了起来，但鸽子早飞远了。 第二天，公主又在窗口梳头。 这时，那只鸽子又飞来，抓起她的发夹飞走了。 第三天，公主才刚梳完头，没来得及取下披肩，鸽子又飞来，抓起披肩就飞了。 这一次，公主发火了， 她顺着光滑得像丝绸一般的楼梯跑下来，去追鸽子。 可是这只鸽子跟其他鸽子不同，牠没有马上飞走，反而等着她来抓。 眼看她就快要抓住牠了，鸽子又突然向前飞了一段。 公主的怒气越来越大。 就这样，鸽子飞飞停停，最後飞进了森林里。 公主一路紧跟着它。 森林里有座孤零零的小屋，鸽子飞了进去， 屋门正好开着，公主看见里面有一位英俊的青年人。 她问他：「你看到一只鸽子带着一块布飞进屋子了吗？」 「看到了，我就是那只鸽子。」 「你？」 「是的。」 「怎麽可能呀？」 「仙女们对我施加了魔法，让我不能以人的样子出去。 要想恢复我的人形，你得在这个小屋的窗口坐上一年一个月又一天， 不论是在太阳下还是在星光下，你只能睁着眼睛坐着，盯着对面那座山。 我就是从那里变成鸽子飞起来的。」 公主一点也没有迟疑，就坐到了窗前。 鸽子飞了出去，停在了那座山上。 一天过去了，又一天过去了，第三天过去了， 公主一动也不动地坐在那里，眼睛始终盯着那座山。 一周又一周过去了， 不管是在阳光下，还是在月光或星光下， 公主始终纹风不动的坐在那里，像个木头人似的。 随着时间一点一点地流逝，她的皮肤变得越来越黑，最後变得像沥青一样黑。 就这样，一年一个月又一天到了，鸽子变成了人，走下山来。 他一看见公主变得这麽黑，就惊叫起来： 「呸，丑八怪！为了一个男人，你就变得这麽丑，不觉得害臊吗？快走开吧！」 他向公主吐了一口唾沫。 可怜的公主难过得快要死去了。 她跌跌撞撞地走着，经过一块田地时，她遇见了三位仙女。 「你怎麽了？」仙女们问她。 她向她们哭诉了自己的遭遇。 「别发愁，」她们说，「过不了多久，你就会变回来的。」 最大的那个仙女在公主脸上轻抚了一下， 她又变漂亮了，而且比以前更漂亮，简直像太阳一样光彩夺目。 第二位仙女给她披上了一件王后才能穿的上衣，最小的仙女给了她一篮首饰。 「从现在起，」她们说，「我们会装扮成你的侍女，一直陪伴着你。」 她们来到了一座城市，而这座城的国王，就是那个年轻人。 才一眨眼的工夫，三位仙女就在王宫对面用魔法变出了一座比王宫还漂亮一百倍的宫殿。 国王向外一看，被眼前的奇蹟惊呆了，他以为自己是在做梦呢。 在对面的宫殿里，一个美丽的姑娘正倚在窗口，看起来就像是位女王似的， 国王被她吸引住了。 「要是他向你献殷勤。」仙女们对公主说，「你就继续挑逗他。」 第一天，国王向她打招呼问候； 第二天，国王跟她眉目传情； 最後，国王请求来拜访她。 前两次，公主都不答应；後来，她说： 「好吧，陛下， 如果您想来看我，就必须在我们两座宫殿之间，修建一条通道， 上面要铺上两乍（注）厚的玫瑰花瓣。」 还没等公主把说说完，国王就立刻派人修建通道，还命令数百名妇女采集玫瑰花瓣。 她们采了一筐又一筐，从来没有人看过这麽多的玫瑰花瓣。 铺着玫瑰花瓣的通道建成了， 仙女们告诉公主说： 「你穿上华美的衣服，打扮成一位高贵的女王，我们装扮成你的侍女跟在後面。 你走到通道中间，假装被花刺刺了一下，其他的事情交给我们。」 公主朝着铺上了玫瑰花瓣的通道走去。 她穿着女王穿的那件桃红色上衣。 国王正在通道另一端焦急地等待。 公主已经先派了人传过话去，说不准国王到通道上接她。 走到一半时，她突然叫了一声，「哎哟，痛死我了！一根花刺刺进我的肉里去了！」 她假装昏倒，仙女们忙拉起她，把她扶回了自己的宫殿， 国王很想自己跑过来扶起公主，但又止步了，因为公主早有吩咐，不准他到通道上来。 国王从自己的宫殿里，可以一览无遗的看到医生们进出公主的宫殿的情形， 他甚至看见一位神父带着临终圣体来了。 有消息说，那根刺使公主双脚肿胀，病情正在一天天的恶化。 四十天後，国王又听说公主病情转好，腿消肿了。 公主恢复健康的消息传来，国王又一次请求与她会面。 於是仙女对公主说： 「告诉他，你愿意拜访他，但要他在通道上铺三乍厚的茉莉花瓣。 然後，你走到一半时，就假装被另一根刺刺伤。」 国王立即派人把全国的茉莉花瓣收集起来，在通道上铺了很厚的一层。 一切准备好後，公主又打扮得像位女王，走了出来。 国王站在另一头，担心地看着，惟恐她再被刺伤。 走到一半时，她尖叫了一声：「哎哟，疼死我了！花刺刺穿了我的脚！」 她假装昏了过去，仙女们急忙把她扶回了宫殿。 国王急得直抓自己的头发。 国王派仆人去看望她，但根本就见不到她；他自己又不能从通道上过去。 国王绝望极了，直用脑袋撞墙。 最後，他自己也病倒在床榻， 可是他还是不断地派人去探望公主的病情，还是要求去见她， 因为他一心想和公主结婚。 「告诉他，」公主回答，「除非他进了棺材，否则休想见到我。」 这时，国王已经失去了理智。 听了公主的回话，他连忙叫仆人准备了一口棺材， 还在周围点上蜡烛，自己躺进去装成死人，让人抬着从公主的窗口走过。 「殿下，看看吧，」抬棺材的人说，「这是我们死去的国王。」 公主走到阳台上，说：「呸，为了一个女人，你竟然做出这种事情来，真不嫌害臊！」 她向国王的『屍体』吐了口唾沫。 一听见公主的话，国王立刻回忆起， 他也曾经对一个皮肤像沥青一样黑的善良女孩说过这话， 他发现那个少女和眼前他爱上的公主长得一模一样。 突然间他明白了，那位少女跟这个公主正是同一个人。 可以想见，他是多麽後悔莫及。 三个宫廷侍女向他走来，告诉他公主正等着召见他。 国王走进王宫，向公主乞求宽恕。 人们马上打开了教堂的大门，公主与国王结为了夫妇。 国王诚心诚意地挽留三位仙女，但她们告别了新婚夫妇，一转身就消失得无影无踪。 注：原文为义大利的长度单位palmo， 即张开一个手掌，大拇指尖与小指尖之间的距离。 中文有个相对应的字是提手旁的乍，可是打不出来 /_\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.154.197