【义大利童话】（Italo Calvino，第102篇） 从前有一个商人，他有一个女儿，商人每天晚上都带着女儿去参加聚会。 有一天，这个女孩在聚会中看见一个大人物从口袋里掏出了一个鼻烟盒，从中取出烟叶。 盒盖上有一幅小小的画像，那是波斯国王的儿子的画像， 王子脸上遮着七层面纱，女孩爱上了他。 　　 回家之後，她对父亲说： 「爸爸，我爱上了波斯国王的儿子，你去向他提亲，而且带上我的画像。」 波斯国王的儿子因两件事而着名： 他长得极美，由於他的这种过分的美貌，他不能被任何人看见， 甚至因为怕有人看见他，而在脸上蒙了七层面纱， 并且总是将自己关在有宝座的那个房间里，除了自己的母亲外，他不见任何人。 商人听女儿如此说，便回答她：「女儿啊，你最好忘了这位波斯王子吧。」 但是商人的女儿从此就像着了魔一样，整天脑袋里只想着这件事。 她每天都围着父亲转，对他苦苦哀求， 商人不忍心看着女儿如此痛苦， 便决定亲自去找那位脸上蒙着七层面纱的波斯王子，把女儿对他的爱告诉他。 　　 王后接见了商人，她拿了女孩的画像去给在另外那个房间里的儿子看。 「儿子，你想看看这张画像吗？」 「叫他把它扔进厕所里吧。」 王后将这番话转告给了商人， 但是可怜的父亲恳求她说：「我那可怜的女儿正在泪水中挣扎呢。」 「儿子呀，」王后对高傲的国王说，「他说他女儿正在泪水中挣扎！」 「那就把这七条手绢给她。」 「我女儿正在自杀！」当王后拿给他七条手绢时，那个可怜的父亲说。 「他说她正在自杀。」王后转告高傲的国王。 「那就把这把小刀给她，让她自杀好了。」 带着这些残酷的回答，老人只好回去见他的女儿。 女儿沉默了一会儿，然後说： 「这种时候人要坚强。给我一匹马，一袋钱，让我出发吧。」 「你疯了吗？」 「不管是不是疯了，我都要去闯闯。」 於是她出门了。 晚上的时候，她来到了一片田野。 女孩看见了一处亮光，那是一座小小的房子， 里面住着一位妇人，正守候着她垂死的儿子。 女孩说：「您去休息吧，我来守着您的儿子。」 守着守着，灯突然熄灭了，四周全是漆黑一团。 她摸索着想找根火柴，却徒劳无功。 「我到附近去试试吧，看看是否有人能帮我把灯点亮。」 她跑出门，在四周转了一圈，看到附近有一束亮光。 女孩走上前去，那里有一位老妇人正在向油锅下添柴。 「老奶奶，您能点亮我的灯吗？」 「如果你能帮助我的话。」老妇人回答。 「帮你什麽？」 「帮我给一个青年施魔法，就是住在那边的那家农民的儿子，」 她用手指着垂死的男孩住的房子， 「油一燃尽，年轻人便会死去。」 「我帮你，」女孩子说，「我来添柴，你看油是否沸腾了？」 老太太探身去看油锅有没有沸腾，女孩便抓住她的腿，将老妇人头朝下的扔进油锅里， 直到觉得她已经僵硬了之後，女孩点上灯，将油锅的火熄灭，一鼓作气的跑回房子里。 在那里，年轻人病已经好了，他已经从床上爬起来了。 这间贫穷的小屋里充满了欢笑。 「我要娶你！」年轻人说。「不，让我走吧。」她回答道， 第二天，她带着这对母子的礼物继续旅行。 　　 女孩来到了另一个村庄，她在一对夫妻的家里工作。 可怜的丈夫已经有许多年起不了床了。 他生了一种不知名的病，所有的医生都束手无策。 女孩一边工作，一边开始怀疑起那位妻子来，不时地注意着她。 有一天晚上，女孩偷偷地躲在窗帘後， 她看见妻子进来了，叫醒丈夫，并给他喝了一杯安眠药， 等他一睡着，妻子便打开一个首饰盒，说：「来吧，亲爱的女儿们，时间到了。」 首饰盒里爬出了一团蛇，它们跳到熟睡的人身上，吸吮着他的血。 等蛇都吃饱了之後，妻子便把牠们扯下来， 并取出藏在墙壁上的一幅画後面的一只小锅，让蛇把刚才吸的血全都吐出来， 她将血涂抹在自己的头发上，然後又把蛇给放回去，接着就说： 「在水上，在风上，将我带到贝奈文托的核桃中。」 随後就消失了。 女孩怎麽处理呢？她也用锅里的血涂抹头发，并重复了妇人的话。 突然，她便身在一个满是女巫的木桶里了，她们正在跳舞、占卜和施咒。 天快亮了，女孩得抢在女主人之家前先回到家里， 她想要找到相反的咒语。便试着说： 「在水下，在风下，让我远离贝奈文托的核桃。」 於是，她一下子又回到了房子里了。 女主人回来时，只看见她正在休息，好像什麽事也没发生过。 第二天早上，女孩对男主人说： 「今天夜里，请您假装把您妻子给的那杯东西喝下去吧，但一滴也不要往下咽。」 男主人这样做了，於是一直醒着。 当妻子正要把蛇放在他身上时，他突然跳起来，并把妻子给杀了。 女人还没断气，丈夫就已经痊癒了。 「我要怎麽样才能感谢你呢？」他对女孩说：「别走吧，我希望我们永远在一起。」 但她不愿意。於是女孩又带着主人给的钱，重新上路。 　　 女孩来到了另一个市镇上，住进了一家旅店。 旅店老板有一个年轻的儿子，但他已经躺在床上很久了， 他不吃不喝，不分日夜地睡觉。 女孩说：「让我来帮他治病。」 於是晚上的时候，她就在年轻人旁边守候。 钟声响了十点，什麽事也没有；钟声响了十一点，什麽事也没有。 等到钟声响了十二点时，「砰」的一声，天花板上破了两个洞， 从上面落下了两个包袱，一黑一白。 它们掉落到地上，白包袱化成了一个美丽的妇人， 而黑包袱则变成了一个女佣，用托盘托着一整盘晚餐。 妇人打了沉睡的年轻人一个耳光，把他叫醒，然後为他准备好桌子， 他们一起吃晚饭，好像很自然的样子。 等到雄鸡啼鸣时，美妇人又打了男孩一个耳光，他立刻就重新睡着了。 两个妇人蜷缩起身子，又变成了两个包袱，一黑一白，从天花板的洞口飞了出去。 到了白天，女孩对病人的父母说： 「如果你们想治好这个可怜的孩子，就仔细听我说。 你们必须要做五件事： 第一，杀掉镇上所有的公鸡； 第二，拴住所有的钟； 第三，准备一块绣着星辰的布，并把它盖在窗户外； 第四，在窗下点燃一堆火； 第五，请一个泥瓦匠守在屋顶上，准备补那上面的两个洞。」 第二天夜里，两个包袱化成的妇人又来到房间里，和年轻人一起吃晚饭。 她们不时地向窗外看，注意着天亮了没，但外面总是群星满布。 她们等了很久，外面仍是漆黑一片，听不见雄鸡的啼叫，更听不见钟响的声音。 於是两个妇人走到了窗边，想看看这一夜为何总不结束。 她们伸出手去，发现窗外并不是天空，而是一块盖布。 布突然落了下来，露出已升至天顶的太阳。 於是她们焦急地又化为包袱，朝天花板蹦上去。 可是此时泥瓦匠已经修好了屋瓦、房梁和水泥层。 她们发现归路被封住了，又扑向窗户，却看见外面正荧荧燃烧着一堆营火。 但无论如何，她们已没有选择了，只得跳到火上， 她们被火烫伤，又随即逃走了。 在匆忙之中，她们忘记像平常那样打年轻人一个耳光： 就这样，年轻人仍然清醒着，并摆脱了魔法。 他的父母跑上去拥抱他，欣喜若狂。 「那个姑娘!我要娶那个姑娘！」这是他说的第一句话。 可是她呀，唉，脑袋里却另有想法。 她从旅店老板那里又得到了一堆礼物，并再次上路了。 　　 女孩在路上遇见了一位老妇人，「你要去哪里？」 她回答：「去找高傲的国王。」 「听着，」老妇人说， 「我知道你有自己的伤心事，给你这根发号施令的小棍吧。 想要什麽就向它要，它会满足你的。 你要知道，高傲的国王就住在这个镇上。」 老婆婆说完就消失了。 商人的女儿於是来到了高傲的国王所居住的宫殿对面，在地上敲了一下棍子，说： 「我命令！我命令立刻造出一座与高傲的国王那座王宫同样高大的宫殿， 上面有和他那座宫殿一样的七扇窗户， 这七扇窗户的一边要和国王的那些窗户接上，另一边则要远离它们。」 　　 於是，在国王的宫殿对面就立刻出现了另一座宫殿，样子完全像她命令的那样。 高傲的国王起床後，看见自己宫殿对面出现了一座从未见过的美丽宫殿。 他走到窗前，发现在对面离他最远的那扇窗前站着一位非常美丽的姑娘， 为了看清她的模样，高傲的国王摘去了第一层面纱，随後他立刻对仆人们说： 「把首饰中最漂亮的那一对手镯拿去送给对面的姑娘，并以我的名义向她求婚。」 仆人们用丝绒的垫子托着手镯前去执行命令。 但姑娘一看见他们便说：「把这对手镯拿去挂在下面的门上，那里正缺两个门环。」 然後就赶走了他们。 第二天，姑娘又来到了第二扇窗前， 而高傲的国王也掀起了第二层面纱，站到他的第二扇窗前。 接着，他派仆人送去一串钻石项链。 「这串项链，」她说，「拿去做拴狗的链子吧，牠现在只用绳子拴着呢。」 　　 第三天，姑娘来到了第三扇窗前， 而高傲的国王已掀开第三层面纱，出现在第三扇窗前，他命令仆人送去一对珍珠耳环。 「这对耳环，」姑娘说，「拿去做狗铃吧。」 　　 第四天，在第四扇窗前， 她回答仆人们，让他们把送给她的珍贵的刺绣围巾拿去做门前的脚垫； 第五天，国王已揭下第五层面纱，并派仆人送去订婚戒指，上面镶着一颗核桃大的钻石。 姑娘让他们拿去给看门人的孩子玩。 第六天，他们为她送去了王后的王冠。「把它拿去做锅子的支架。」她说。 但在这段期间，他们都来到了第七扇窗前， 两人面对面，高傲的国王已经揭去了最後一层面纱， 商人的女儿是如此的爱慕他，於是说：「好吧，我答应嫁给你。」 　　这样就着面包和面包碎块 　　吃了一只生了蛆虫的母鸡， 　　新娘万岁！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.154.208