从葡萄牙来了一只母鶏，有人说是从西班牙来的，关系不大，她被人称爲葡萄牙鸭。她生 了蛋，被人宰了，做成了一道菜。这便是她一生的经历。所有从她的蛋里爬出来的，都被 叫做葡萄牙鸭，这颇爲重要。现在这一族仅仅只剩下一只留在鸭场里了。这个地方鶏也可 以进去，而且就有一只公鶏在里面不可一世地到处闯荡着。 “他那猛狠的啼声很搅扰我，”葡萄牙鸭说道，“可是他很漂亮，谁也不能否认，尽管他 不是一只公鸭。他应该稳健一点儿，不过稳健是一种艺术，它要求更高层次的教养。邻家 花园里的椴树上的那些会唱歌的小鸟就有这样的教养。他们唱得多动听啊！要是我有这麽 一只小鸟，那我真愿意做他的妈妈，又尽心又善良，我的葡萄牙血液里就有这种感情。” 就在她说这话的当儿来了一只小鸟。他从屋顶上头朝下落下来。猫追他，但是他逃脱了， 一只翅膀骨折了，掉到了鸭场里。 “猫性难改，这坏蛋！”葡萄牙鸭说道，“打从我自己有小鸭的时候起，我就知道他了！ 这麽一个玩意儿，竟被允许在屋顶上生存横行！我想在葡萄牙是找不到的。” 她很可怜 这只会唱歌的小鸟，别的不是葡萄牙鸭的鸭子也很怜悯他。 “可怜的小家夥，”他们说道，一只又一只地走了过来。“诚然我们自己不唱歌，”他们 说道，“但是我们有着内在的唱歌的本能，或者类似本能的某种东西。我们能感到这一点 ，尽管我们没有用嘴讲过它。” “那麽我要讲讲它，”葡萄牙鸭说道，“我要爲此做点什麽，这是一个鸭子的责任！”于 是她跳进水槽里，拍打起来。这样一来，她那一阵急水差点把那会唱歌的小鸟淹死，然而 ，本意是好的。“这是一种善行，”她说道，“别的鸭子可以看着，照着做。” “唧！”小鸟叫道，他的一只翅膀骨折了，要把身上的水抖掉很难。但是他很懂得这次扑 水完全是善意的。“您的心肠太好了，夫人！”他说道，但是请求她不要再拍打了。 “我从来没有考虑过我的心肠，”葡萄牙鸭说道，“但是我知道，我喜爱我身边的一切生 灵。那猫除外，谁也不能要求我喜爱它！他已经吃了我的两个孩子了。不过，请把这里看 成就是你自己的家吧，这是可以的。我自己就是外边来的，您瞧我的仪态和这一身羽毛衣 着便看得出来。我的公鸭是本地生的，没有我这样的血统， 不过我不因此而感到不可一世！——如果这里面有谁了解您的话，那我敢说便是我了。” “他的嗉囔里全是葡萄拉克〈1〉，”一只很机灵的普通的小鸭子说道。其他的普通鸭子 觉得“葡萄拉克”这个字眼高明极了，它的读音像葡萄牙。他们挤到一起“嘎”地叫起来 ，他真是机灵透了。之後，他们便和那只会唱歌的小鸟聊起来了。“那只葡萄牙鸭确实能 说会道，”他们说道。“我们嘴里没有那麽多大字眼，但是我们的同情心却和她一样。如 果我们不能爲您做点什麽，那我们便悄悄走开。我们觉得这是最好的。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.112.118 ※ 编辑: stma 来自: 140.116.112.118 (08/05 10:33)