※ [本文转录自 GlassNoKamen 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: GlassNoKamen 标题: [歌曲] 夜樱阿七 时间: Tue Jun 17 08:25:27 2008 ※ [本文转录自 bi-sexual 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: bi-sexual 标题: [歌曲] 夜樱阿七 时间: Sat May 31 04:31:23 2008 ※ [本文转录自 gay 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: gay 标题: Re: [鱿鱼] 夜半小七的灯光看起来很哀伤 (1) 时间: Sat May 31 04:29:16 2008 无关的回文。只是看到夜半小七，想到「夜樱阿七」这首歌。 不过这两者完全是两回事。「夜樱阿七」说的是〈八百屋阿七物语〉中的阿七。 说起来这应该是个双性恋故事，我也转到bi板好了。 缘由：http://www.xutao.com/bbs/posts/list/9466.page 《好色五人女》有一篇实录故事〈八百屋阿七物语〉，「八百屋」是蔬菜商店，阿七是商 店女儿。某年腊月，阿七家附近发生火灾，阿七随母亲到寺院避难。灾民不只阿七母女， 还有其他居民。某天，有位年轻男子拿着镊子想拔除食指上的小刺，却笨手笨脚老是拔不 出来，阿七母亲看不过去，想帮忙，无奈老眼昏花，也帮不上忙，於是唤阿七过来帮男子 拔刺。这一拔，竟令阿七对男子一见锺情。男子名为吉三郎，是出身名门武士阶级的公子 。两人都是十六岁，当时年龄算虚岁，因此相当於现代初中三年级。 虽然彼此生活在同一屋檐下，但吉三郎寄宿在小和尚房间，阿七只能遣人送情书过去，吉 三郎也托人捎情书过来。 如此鱼雁传书了三周，阿七终於按捺不住相思情愫，於某夜潜出客室，摸黑探寻到小和尚 房间，共寝鸳鸯被，相约此生将从一而终。黎明时，阿七母亲便找来了，当天随即带阿七 回家，并严加管束。不过，因下女相助，阿七和吉三郎之间仍可以交换信函，互诉衷情。 吉三郎甚至变装为农家弟子，背着篮子，到阿七家兜售农作物，并哀求借宿一夜，於夜半 与阿七两情缱绻。 某日傍晚，强风来袭，阿七想起往日逃到寺院避难的情景，竟心生妄想：「要是再发生火 灾，也许可以和吉三郎相会。」可怜的女孩，只为了见心爱人一面，完全没顾虑到後果， 真的付诸行动。才冒出一缕烟，便引起骚动。 江户时代最怕火灾，一场小火若没实时灭掉，很可能延烧掉整座城镇。於是，阿七以纵火 罪名先游行示众，最後死於火刑，化为烟雾。此时，吉三郎因相思病正徘徊於生死之境。 阿七百日那天，吉三郎才起床，在寺院内发现阿七墓碑时，痛不欲生，当下欲拔刀自刎， 经众人阻止，才捡回一条命。 到此为止，这只是一段苦恋，阿七为了想见心爱人而纵火的心机，相信现代人应该可以感 同身受。与现代人不同的是，吉三郎已经有了所属对象，而这位「正室」是男人。换句话 说，吉三郎本是「众道」（syudou，男性同性恋）世界中的「若众」（wakasyu），想当 然应该是个美少年。这在战国时代乃至江户时代、明治时代初期，都是极为寻常的事，尤 其在武士阶级与僧侣社会中。由於吉三郎的「盟兄」因故离开江户，遂将吉三郎暂时安顿 在寺院。没想到吉三郎竟「移情别恋」爱上阿七……这又怎一个情字了得？ 吉三郎不但无颜面对盟兄，对阿七更负疚难安，最後剃发出家。 据说，那位盟兄百般劝解，依然无法令吉三郎改变出家决心，失意之余回到故乡，也进入 沙门。这场男色（同性恋）女色（异性恋）交错的恋爱，是无常？是虚幻？还是黄粱一梦 ？ ──────── 据说法官查问阿七时，有意饶她一命，问她是否未满十六， 若是未满十六，可免一死，但阿七不知是年幼无知或是万念俱灰， 竟正色答覆已满十六。有人觉得，这是阿七殉死的决心，没有爱等於没有生命。 所以後世的相关创作，都表现出这一点，如同歌词说道： 「一直苦候却不前来的人啊，与已故之人，有何区别？」 《夜樱阿七》（中森明菜翻唱，收录在专辑「艳华」--有台版）试听： http://www.tingcool.com/5/891/12244/156398.htm 歌中的夜樱，是夜色中缭乱的樱色花雨。 更是阿七放出的烈火、情火，是非常激烈的， 因此用了摇滚编曲去混搭这首传统演歌。 後段又窜出萨克斯风，加添奇情色彩。 夜樱阿七　中译 赤色木屐带 骤然断裂 再无人愿意 施舍援手 不顾一个人 形单影只 伸出的手指 血迹斑斑 夜樱 夜樱 一直苦候却不前来的人啊 与已故之人 有何区别 夜樱 夜樱 满地凋零 比那火热肌肤更洁白之花 淋洗吾乃 夜樱阿七 夜樱 夜樱 三月晴空 夜樱 夜樱 满地凋零 抹上口红 嘴含薄绢 泪如雨下 一再倾盆 押下 炙热的唇瓣 那日 君亦然不在 微不足道的恋爱 紧缩肩膀 风吹淩乱 夜樱 夜樱 一直苦候却不前来的人啊 与已故之人 有何区别 夜樱 夜樱 满地凋零 相拥二十 梦醒之後 朦胧月夜 夜樱阿七 夜樱 夜樱 一望无际 夜樱 夜樱 满地凋零 夜樱 夜樱 与君永别 夜樱 夜樱 满地凋零 翻译出自：http://hi.baidu.com/xiaorenl/blog/item/157dd181143a92dcbc3e1e9c.html -- 同志谘询热线在做什麽：「会想要多多充实自己性别议题的知识，是因为同志谘询热线来 我们学校举办座谈，这让我对於同志的看法再一次有了很大的转变，也认为身为异性恋的 我应该可以为同志朋友做些什麽。」by异性恋女、PTT网友urania0917 你会在同志谘询热 线募款晚会看到什麽：「我从我儿子15岁时就觉得他是同志了。厉害吧。我跟他老爸讲， 说不是不是。」等他25岁跟我说他是时，我都期待十年了。」by劝说其他父母接纳同志子 女的王妈妈 ──７月５日同志谘询热线十周年募款晚会：http://blog.yam.com/hotline --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 -- 表扬！立报声明拒绝歧视广告http://lihpao.shu.edu.tw/phpbb/viewtopic.php?t=27 性别／同志新闻比例最高的好媒体，出柜前给家人性别洗脑之必备良药。 立报官网：http://lihpao.shu.edu.tw/ 电子报是简略版,官网/纸本才有性别新闻 立报电子报：http://paper.udn.com/ZOPE/UDN/PapersPage/papers?pname=POF0008　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.68.249