【义大利童话】（Italo Calvino，第97篇） 从前，在罗马有一个名叫杰克的樵夫， 有一天当他在砍一棵橡树时，树枝掉下来把他的一条腿给砸断了。 他在医院里住了三个月後，觉得自己连一分钟也不愿意再待再那儿了。 於是他便从医院里跑出来，来到了马罗卡。 当他解开包紮伤口的绷带时，苍蝇们立刻就叮到伤口上来， 杰克用手劈劈啪啪地把牠们全都打死了。 这下子，苍蝇再也不能围着他嗡嗡地飞了。 他数了数周围地上被打死的苍蝇 ，正好五百只。 於是杰克就做了一块牌子，并把它挂在脖子上： 『我是好汉杰克，杀死了五百条命。』 杰克後来又来到了一座城市，并在一家小旅店里住了下来。 　　 第二天早晨，城里的总督派了人来把杰克召去。 「因为你是位好汉，」总督说，「这附近有个巨人到处抢劫，请你去把他抓来。」 　　 於是杰克便走进一片灌木丛中，并遇见了一位牧羊人。 「请问巨人的山洞在哪儿呢？」杰克问道。 「你到那里去做什麽？巨人会把你一口吞掉的，」牧羊人回答。 杰克说：「请你卖给我几块白乾酪吧。」 於是杰克就带着一包乾酪走了。 到了巨人居住的山洞时，杰克便开始大力跺脚，故意发出很大的声响来。 於是巨人出来了。「是谁在那边？」 杰克拿起了一块乾酪，说：「住嘴，要不然，我就像捏这块石头一样，把你捏碎。」 说着便用手捏这块乾酪，直到把它捏得从指缝里渗了出来。 巨人看到杰克有这麽大的力气，就问他愿不愿意和他一起合夥抢劫。 杰克说：「好吧。」便扔掉了剩下的乾酪，和巨人合了夥。 　　 第二天早上，巨人把柴都烧完了，便拿了一根很长很长的绳子，和杰克一起走进树林里。 他用一只手拔起一棵橡树，又用另一只手拔起另外一棵， 接着便对杰克说：「现在你也来拔几棵橡树试试。」 杰克回答：「喂，巨人，你那边有没有稍微长一点的绳子啊？ 我喜欢把绳子拴在所有的树上，一次把整个树林一起拔起来， 省得我一次一次地拔。」 巨人说：「算了算了。我可不希望你把所有的树都拔掉，拔两棵就足够啦。 好，到此为止。」 巨人带着拔起来的两棵橡树回家，而杰克的手里却什麽也没拿。 　　 有一天，巨人要跟杰克来个打陀螺比赛：谁把陀螺打得最远，谁就能赢走一百克郎。 巨人走到磨坊里拿起了风车的绳索当抽绳，把磨石当陀螺，打了差不多有一英里那麽远， 然後走到陀螺那儿，指着陀螺说他打了多远，又对杰克说：「现在轮到你了。」 杰克其实根本不敢摸磨石，他连把它稍微移动一寸都没有办法， 可是他却大声叫喊道：「当——心！大家当——心！」 巨人眯起眼睛向远处望：「你在叫谁呀？谁在那儿呢？我一个人也没有看见嘛。」 「我在跟海那边的人打招呼呢。」 「好啦，不用打了，要是你把它打得那麽远，我们可没办法去把它给拿回来。」 於是巨人没叫杰克打那块磨石，就给了他一百克郎。 　　 接着，换杰克自己提议要来个比赛。 「你是个聪明人，我们来比试比试吧， 在橡树干上用手指头戳个洞，看看我俩谁能戳得比较深。」 巨人表示同意：「我们再赌一百克郎。」 杰克事先早就拿了一只手钻和一把小刀在一棵橡树上挖了一个洞， 然後又用树皮把洞盖住，一点痕迹也看不出来。 比赛开始了，巨人用手指把树干戳通了一半， 但杰克对准事先挖好的洞，使劲一戳，把大半个手臂都捅进去了。 於是巨人只好给杰克一百个克郎。 可是和这样力大无比的人在一起，巨人却开始感到不安，於是他就把杰克赶走。 等杰克正走到下山的半路上时，巨人朝他滚下了许多大石头。 可是杰克本来就对巨人有所顾忌，早就已经躲到山洞里去了。 当他听到石头滚下来的声音时，便大声喊道： 「天上落下的是什麽东西呀？是碎石灰吗？」 巨人暗想：「天哪！我朝他扔大石头，而他却把大石头叫作碎石灰！ 与其跟这样的人结仇，不如和他为友。」 於是巨人又把杰克叫回到自己的山洞里，可是心里还老是想着要怎样甩掉他。 有一天晚上，当杰克睡着了的时候，巨人蹑手蹑脚地走到他前面，狠狠地揍他的脑袋。 可是说来恰巧，杰克每天晚上都把一颗南瓜放在他的枕头上，自己却换一边睡觉。 巨人一打破了那颗南瓜，就听到杰克说： 「他砸碎了我的脑袋我倒不在乎，可是你打扰到我睡觉，我可要跟你算帐！」 　　 这下，巨人比以前更害怕了。 他心想，我得要把他骗到森林里去，把他拴在那儿，狼会把他撕成碎片的。 巨人对杰克说：「走，我们去散散步吧。」 「好啊。」杰克赞同道。 「你喜欢赛跑吗？」巨人问道。 「我们就赛跑吧，」杰克回答说。「让我先跑一段路，因为你的腿比我的长。」 「说得有理！好，让你先跑十分钟。」 杰克拔腿就跑，碰上了一个正在放羊的牧羊人。 「请你卖一只羊给我好吗？」他问道。 杰克买了一只羊，掏出刀子来，剖开羊的肚子，把羊的大肠、肝脏和别的内脏扔在路上。 「要是有个巨人问起我，」他对牧羊人说， 「你就告诉他，我为了跑得快一点，把我的内脏都挖出来丢掉了， 这样子跑起来就像风一样快。 然後，你就把这路上的内脏指给他看。」 十分钟後，巨人飞奔而来。 「你有没有看到一个人从这边跑过去？」他问牧羊人。 牧羊人把内脏的事情告诉了巨人，并指给他看。 巨人说：「给我一把刀，我也要这麽做。」 说着，他从上到下剖开了自己的肚子，便倒在地上断了气。 事先爬到树上去的杰克这时就跳了下来，借了两头水牛，把巨人拖到城里。 总督在城里的广场中央把巨人的屍体烧了。 杰克因功受赏，从此不愁吃穿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.163.25