作者Lavone (塞壬的沉默)
看板tale
标题[温故] 小篮子里的水
时间Fri Apr 25 20:55:32 2008
【义大利童话】（Italo Calvino，第95篇）
从前有一个寡妇和一个鳏夫，他们两人都各自有一个女儿。
後来两人结了婚，
但母亲只喜欢自己的女儿，而不喜欢另一个女孩。
她让自己的女儿用水桶打水，却给另一个女孩一个篮子。
水总是从篮子里流出去，因此这个可怜的姑娘只好每天挨打。
有一天，女孩到河里提水时，篮子竟顺水漂走了。
她跟在後面跑，并向所有遇到的人打听：
「请问您有看见我的小篮子从这里漂过去吗？」
所有的人都回答：「继续向下游走吧，你会找到它的。」
女孩向下走，看见河中有一块石头上坐着一个正在抓跳蚤的老妇人，
便问老妇人说：「请问您有没有看见我的小篮子呢？」
「到这里来。」老妇人对她说，
「你的篮子我已经为你找到了。而现在，我要你帮个忙，
看看是什麽东西在咬我的背。上面有什麽？」
女孩把她背上的跳蚤一只只的杀掉，
但是为了不让老妇人感到不愉快，她回答说：「是珍珠和宝石。」
「你也会有珍珠和宝石。」老妇人说。
跳蚤被捉光以後，老妇人对女孩说：「随我来吧。」
老妇人把她带到自己的家，那里有一大堆垃圾。
「请帮帮我，好心的孩子：替我铺一下床。
你看见我的床上有些什麽吗？」
这是一张会自己走动的床，上面爬满了虫子，
但为了不让老妇人感到不愉快，女孩说：「是一些玫瑰和茉莉。」
「你也会有玫瑰和茉莉。
现在，请再帮我一下，打扫打扫房间。你扫出了什麽呢？」
女孩回答：「红宝石和小天使。」
「你也会有红宝石和小天使。」
老妇人打开了一个衣柜，里面有各式各样的衣服。
她对姑娘说：「你想要一件丝织的衣服还是薄纱衣？」
女孩回答：「您知道我是个穷孩子，请给我一件薄纱衣吧。」
「可是我要给你一件丝织的。」说着老妇人就给了女孩一件非常漂亮的丝织衣服。
接着，老妇人又取出了一个首饰盒，并对她说：「你想要黄金的还是珊瑚的？」
女孩说：「给我珊瑚的吧。」
「可是我要给你黄金的。」说着老妇人便为她戴上了一条金项链。
「你要水晶耳环还是钻石耳环？」
「水晶耳环。」
「但我要给你钻石的。」说着老妇人便为她戴上了钻石耳环。
接着，老妇人又说：
「愿你变得美丽动人。
你将拥有一头金头发，当你梳头时，会从一边掉出茉莉和玫瑰，
而另一边掉出珍珠和红宝石。
现在，回家去吧，听见驴叫别回头，听见雄鸡啼鸣就回头。」
於是女孩向家里走去，
驴叫时她没回头，而当雄鸡啼鸣时，她回转头，前额就点上了一颗星星。
回到家里之後，继母问她：「是谁给了你这所有的东西？」
「妈妈，是一位老妇人给我的，她为我找回了篮子，我为她捉跳蚤。」
「现在我开始喜欢你了。」继母说，「从今以後，你用水桶提水，你妹妹用篮子。」
但是她对自己的女儿轻声说：
「拿这个篮子去提水，让它顺水漂走，你跟在後面：
你也可以找到你姊姊所得到的东西。」
妹妹出了门，把小篮子扔到水里，然後跟在後面。
在下游，她也发现了那个老妇人，也问她：
「请问您有没有看见我的小篮子呢？」
「过来，在我这里呢。来找找看是什麽东西在咬我的背。」
女孩开始一只只的捏死那些小虫子。
「我背上是什麽东西？」
她回答：「跳蚤和疥疮。」
「那你也会有跳蚤和疥疮。」
老妇人把她带去铺床。
「你找到什麽啦？」
「臭虫和蝨子。」
「你也会有臭虫和蝨子。」
老妇人又让她打扫房间。
「你看到什麽啦？」
「让人恶心的垃圾。」
「你也会有令人恶心的垃圾。」
接着，老妇人问女孩想要粗布衣服还是丝织衣服。
「我要丝织衣服。」
「可是我要给你麻布衣服。」
「你想要珍珠项链还是细绳项链？」
「珍珠的！」
「可是我要给你细绳项链。」
「你想要金耳环还是铜耳环？」
「金耳环！」
「可是我要给你铜的。
现在，滚回家去。驴叫时就回头，雄鸡叫时别回头。」
女孩往回家的路上走着，听见了驴子的叫声回过头来，额头上便长出了一条驴尾巴。
把它给砍掉也无济於事，因为它还是会生出来。
女孩哭诉道：
「妈妈呀，叮咚，叮咚，
越是砍，它越长。」
国王的儿子向额头上有颗星星的女孩求了婚。
就在他准备用礼车来迎接她的这天，继母对她说：
「既然你要嫁给国王的儿子了，那麽，临行前再帮我做些事吧，帮我洗洗这个大木桶。
先钻到桶子里去，我立刻就来帮你。」
当姑娘正在桶子里面时，继母走了出去，
她想端一大锅开水倒进桶把她烫死，
然後再让自己的丑女儿穿上嫁衣，披着面纱出现在王子面前，那麽王子就会娶她了。
可是当继母到炉边去端水锅时，她的女儿从桶子边经过。
「你在里面做什麽？」她问姐姐。
「我在里面，因为我要嫁给国王的儿子。」
「让我进去，这样他就会娶我了。」
姊姊一向很随和，她走出木桶，让丑姑娘进去。
然後母亲端着开水来了，她把滚烫的热水倒进了桶里。
她原本以为杀死了继女，
但当她发现桶里是自己的女儿时，她开始抱头痛哭，并大吵大闹。
父亲来了，女孩向他讲述了一切，於是父亲狠狠的把继母给打了一顿。
後来美丽的女孩嫁给了王子，过着幸福快乐的生活。
叶子宽，道路窄，
来讲你的故事吧，我的已经讲完了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.159.173
1F：推 Barbiel:继母女儿也不过诚实了些@@ 04/25 21:59
2F：推 Tsengkt:Honesty seems not a good policy? 真是汪汪啊~~~ 04/26 06:02
3F：推 nukuu:姐姐不愧长了几岁，城府真深 04/27 02:35
4F：推 comono:我论自己在这故事中会长跳蚤和疥疮的可能性为120% =..= 04/28 11:35
5F：推 catlily:) 04/28 23:34
6F：推 orange310357:喜欢原PO的故事 不过这好像会教小孩要说谎= = 05/01 21:26
7F：推 amy0404:这叫善意的谎言～～ 05/09 19:41
8F：推 LuciusMalfoy:这篇真的好妙..XD 06/29 20:01