“在这个夏天，你得把你的新嫁衣缝好！”田鼠对她说，因为她的那个讨厌的邻居—— 那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了 鼹 鼠太太以後，你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。” 拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛，日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹 鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说：等到夏天快要完的时候，太阳就不会这麽热了； 现 在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的，等夏天过去以後，他就要跟拇指姑娘结婚了。不 过 她一点也不感到高兴，因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨，当太阳升起的时候 ， 每天黄昏，当太阳落下的时候，她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边，使得 她 能够看到蔚蓝色的天空的时候，她就想像外面是非常光明和美丽的，於是她就热烈地希望 再 见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了，无疑地，他已经飞向很远很远的、美丽的 、 青翠的树林里去了。现在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。 “四个星期以後，你的婚礼就要举行了，”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来，说她 不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。 “胡说！”田鼠说，“你不要固执；不然的话，我就要用我的白牙齿来咬你！他是一个 很可爱的人，你得和他结婚！就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩！他的厨房和储 藏 室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫，应该感谢上帝！” 现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了，他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起，住 在深深的地底下，永远也不能到温暖的太阳光中来，因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑 娘 现在感到非常难过，因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳，当她跟田鼠住在 一 起的时候，她还能得到许可在门口望一眼。 “再会吧，您，光明的太阳！”她说着，同时向空中伸出双手，并且向田鼠的屋子外面 走了几步——因为现在大麦已经收割了，这儿只剩下乾枯的茬子。“再会吧，再会吧！” 她 又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话， 我 请求你代我向他问候一声。” “滴丽！滴丽！”在这时候，一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看，这正是那 只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。她告诉他说，她多麽不愿意 要 那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。 一 想到这点，她就忍不住哭起来了。 “寒冷的冬天现在要到来了，”小燕子说。“我要飞得很远，飞到温暖的国度里去。你 愿意跟我一块儿去吗？你可以骑在我的背上！你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就 可 以离开这丑恶的鼹鼠，从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山，飞到温暖的国 度 里去：那儿的太阳光比这儿更美丽，那儿永远只有夏天，那儿永远开着美丽的花朵。跟我 一 起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的 生 命！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.213.201