拇指姑娘对於这事没有什麽兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚，因为他是一只鼹鼠。他穿 着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说，他是怎样有钱和有学问，他的家也要比田鼠的大２０ 倍 ；他有很高深的知识，不过他不喜欢太阳和美丽的花儿；而且他还喜欢说这些东西的坏话 ， 因为他自己从来没有看见过它们。 拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀，飞走吧！》，又唱了《牧师走上草 原》。因为她的声音是那麽美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来，因为他是 一 个很谨慎的人。 最近他从自己房子里挖了一条长长的地道，通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指 姑娘到这条地道里来散步，而且只要她们愿意，随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕 一 只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿，有翅膀，也有嘴。没有疑问，他是不久以前 、 在冬天开始的时候死去的。 他现在被埋葬的这块地方，恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴—— 它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到 那 只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来 。 阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地 贴 着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到 非 常难过，因为她非常喜爱一切鸟儿。的确，他们整个夏天对她唱着美妙的歌，对她喃喃地 讲 着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推，说：“他现在再也不能唱什麽了！生来就是一只小鸟 — —这该是一件多麽可怜的事儿！谢天谢地，我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿， 什麽事也不能做，只会唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不饿死了！” “是的，你是一个聪明人，说得有道理，”田鼠说。“冬天一到，这些‘唧唧喳喳’的 歌声对於一只雀子有什麽用呢？他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的 了不起的事情吧！” 拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候，她就弯下腰来，把 盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下，同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个 吻。 “在夏天对我唱出那麽美丽的歌的人也许就是他了，”她想。“他不知给了我多少快乐 ——他，这只亲爱的、美丽的鸟儿！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.213.201