【Star-Boy and the Sun Dance】（星星男孩与太阳舞祭） 很久很久以前，当黑脚印地安族还住在加拿大的草地上的时候， 曾经有一群人驻紮在山边。 在一个炎热无云的晚上，两个女孩以星空为被，睡在帐棚旁的大草堆上。 那时正值春天，满载着花香的风在草地上吹送。 其中较年长的一个在黎明之前就醒了，她看见初升的晨星。 在清亮的晨空中，他看起来是那麽的美丽和光亮，丝毫没有一点烟雾或灰尘遮盖。 女孩望着星星看了好久，突然有了奇异的幻想，幻想他是她的情人。 最後她叫醒了她的妹妹，并且说： 「你看那颗晨星，他是如此智慧明亮！我只爱晨星，因为他比任何人都漂亮。」 秋天到了，花儿凋谢，草儿枯黄，凉风吹过草原，鸟儿纷纷南飞。 在这秋天中的某一天，女孩在一场远行的回家途中，在小径上遇到一个年轻人。 他的头发里有一根黄色的羽毛，手上有一株结着大片蜘蛛网的小灌木。 他长得很漂亮，身上穿着用柔软皮革做成的高贵衣裳，衣服上有松木和甜美草原的香气。 当女孩走到路边想绕过他时，他突然伸出手挡住她。 「站一边去，」她说，「让我过去。」 但他回答： 「我是晨星。 在一个花儿正放的春天晚上，我看到你睡在帐棚外的大草堆上 并且爱上了你。 我听到你说你只爱我。现在我来请求你和我一起回到天上， 回到我父亲，也就是太阳的家。 我们将一起住在那里，以後你再也不需要担心任何事情。 这是只属於少数人的国土，不老之地，所有人都像孩童般快乐，没有人会变老。」 女孩想起那个炎热无云的春天晚上，她睡在大草堆中。 她知道现在晨星将要成为她的丈夫。 於是女孩说：「我必须先向父母亲道别。」 但晨星说：「不行，不能有告别辞。」 晨星不让她回家。 他将他的黄色羽毛插在女孩的头发上，把灌木给她拿着。 晨星叫女孩把脚放在蜘蛛网最低的一束蛛丝上，手抓着上面的蛛丝，然後闭上眼睛。 很快的，当晨星叫女孩睁开眼睛的时候，他们就已经在天空上了。 他们继续前进，最後抵达一个很大的帐棚。 晨星说：「这就是我父母，也就是太阳和月亮的家。」 他请女孩进门。 这时正是白天，太阳正在外头作长长的旅行， 但是月亮在家，欢迎女孩成为她儿子的新娘。 女孩在星星国度和丈夫过着快乐的生活，知道了很多奇妙的事情。 离她们家不远，靠近织网的蜘蛛人的帐棚处，生长着一颗大罗卜。 女孩对这颗罗卜感到非常好奇。 但月亮看到她这麽好奇，便对她说： 「你可以挖这天空里生长的任何根茎，但是千万别动那颗罗卜， 否则不幸就会降临在你的身上。」 过了一段时间之後，女孩生了一个儿子，到哪儿都带着他。 她叫他『星星男孩』。 她常常在织网的蜘蛛人的帐棚附近看到那颗大罗卜，可是想起月亮的警告，便不敢碰它。 但是有一天，高涨的好奇心征服了她，她决心要看看罗卜底下到底有什麽东西。 她试着把罗卜往上拉，可是很快又被拉回去，罗卜还是一动也不动。 这个时候，从东边飞来了两只大鹤，牠们是来帮忙的。 牠们用长长的鸟嘴衔住罗卜左右拉扯，把罗卜弄松，然後往上一拉把罗卜拉起来。 女孩往罗卜的洞里看，看到了在下面很远很远的地球。 原来这就是当初晨星把姑娘带来天上的那个洞。 她朝着洞外看了很久，看到她黑脚族人的帐棚在那遥远的平原上： 男人正在游戏，而女人正在鞣打皮革或是在隆隆的小丘上采集浆果。 女孩越看越觉得悲伤，她好想回到绿色的草原上，和族人在一起。 当女孩终於转过身要回家的时候，她难过的哭了。 女孩回到家里，发现晨星与月亮正在等她。 晨星一看见女孩的脸就知道发生了什麽事情， 他说：「你拔起了我一直在担心的罗卜。」 女孩还没有回答，月亮就说： 「我警告你不要将它挖起，是因为我爱星星男孩，不想和他分开。」 当时是白天，太阳还在外头作长长的旅行。 傍晚太阳回到家，询问女孩发生了什麽事使她看起来这麽悲伤、困扰。 女孩说她觉得很孤单，因为那天她往下看，看到了平原上的族人。 女孩说完之後，太阳非常生气，并且告诉晨星： 「她既然不遵守规矩，就必须回到她的族人那边去。她不能待在这里。」 晨星与月亮恳求太阳让女孩留下，但是太阳却说让她回到草原上比较好， 因为她再也不能快乐的待在天空里了。 晨星带女孩到曾经织过网子带女孩到天上来的蜘蛛人的家。 他把星星男孩放在女孩胸前，用一件光亮的袍子把她们两个包起来，然後向她们道别。 他说：「我们会让你们在你族人看得到的地方降落。」 然後蜘蛛人和他的蛛网就让女孩往下降，就像女孩来的时候一样，经由天空上的那个洞。 当女孩回到族人身边的时候，正是仲夏的一个安静炎热的傍晚。 许多族人都在帐棚外面，他们看见一道亮光出现在北方的天空中。 人们看着它慢慢坠落到地面上。他们想，那可能是一颗流星。 於是他们跑到亮光坠落的地方，发现一个奇怪的包裹，里头有一个女人和她的小孩。 女孩的父母亲认出了自己的女儿，於是女孩便跟着父母回家，和他们住在一起。 可是她一直都不快乐。 她常常带着星星男孩到西方的一个高丘顶上，坐在那儿缅怀天空上的家， 并且每天看着晨星从平原上升起。 有一次她哀求晨星带她回到星星的国度，但是晨星说： 「你违反了规定，所以我不能带你回去。 你的罪名是因为悲伤，而这会为你以及你的族人带来大麻烦。」 所以这个星星之女只好在地面上孤独寡欢的居住，就因为她的不听劝告。 她死了一段时间之後，她的儿子，也就是星星男孩，便被遗弃了。 虽然出生在太阳家中，可是星星男孩却过着贫穷的生活。 他所拥有的东西很少，只有一点衣服可以穿， 而且非常胆小，从来不跟其他小孩一起玩，几乎是独自生活。 他脸上有一道奇怪的疤痕，并且越长大越明显。 就因为这道疤，以及他的害羞胆怯，星星男孩被众人耻笑， 其他男孩都拿石头丢他、辱骂他，并且叫他『疤面』。 星星男孩长大成人以後爱上了族人中的一个女孩。 她长的非常漂亮，有许多年轻人向她求婚，可是全部都被她拒绝了。 她告诉星星男孩，除非他脸上那道奇怪的疤痕消失，否则她也不嫁给他。 星星男孩对女孩的回答感到很困扰，他将这件事情告诉一个很有学问的女巫医。 女巫医告诉他这道疤痕是太阳放在他脸上的，只有太阳才能把它弄掉。 所以星星男孩决定要去太阳的家。 他穿越草原，爬过高山，走了好多天，遭遇了重重的危险与困难， 最後来到了西边的『大水』，也就是太平洋。 他不吃不喝的躺在沙滩上三天三夜向太阳神祈求。 就在第四天傍晚，他看见一道光亮的尾巴穿过大水往西边去，於是跟在後头跑。 星星男孩穿过大水，最後抵达太阳的家，便躲在那儿等待。 隔天一大早，太阳走出帐棚，准备开始这一天的旅裎。 他看见了星星男孩，却不认识他，因为星星男孩离开星星国度以後已经长大了许多。 太阳看见有从地球来的生物很生气，便呼叫自己的老婆，也就是月亮。 他说：「我们要把他给杀了，因为他来自一无是处的种族。」 可是善良的月亮阻止了这件事，救了星星男孩一命。 星星男孩的父亲，也就是英俊光亮的晨星，从自己的帐棚走来，认出了自己的孩子。 然後，使用天空中的通用方式，晨星拿来一些乾燥的的甜味草点燃， 使烟雾围绕在星星男孩的四周，将星星男孩从地球上的尘埃中净化。 晨星将星星男孩带到自己的父母亲，也就是太阳与月亮那儿，告诉父母男孩的身分。 星星男孩诉说这趟旅途的故事，以及心爱的女孩因为脸上的疤而拒绝他。 大家都同情星星男孩，答应要帮助他。 星星男孩和晨星一起住在日月的家里。 有一次他在打猎的时候杀死了七只曾经威胁过他父亲生命的大鸟。 他将其中四只鸟屍体送给太阳，剩下三只给月亮。 太阳很高兴这些害虫得以消灭，决定对这件事情大加奖励。 他把星星男孩脸上的疤痕拿走当成是奖赏，就像女巫医所说的那样。 并且让星星男孩当使者，到加拿大平原上的黑脚族人那儿， 告诉他们如果每年为他举办一个庆典的话，他们身上的疾病就会被治癒。 这个庆典就是後来大家所知道的太阳舞祭（Sun Dance）。 太阳把庆典所需的舞蹈与歌曲的奥秘教给星星男孩，这样他才能告诉他的族人； 送给男孩两枝乌鸦羽毛配戴，以当成是从太阳那儿来的信号； 除此之外，太阳还给他一件非常好的袍子穿。 太阳另外又给了星星男孩一枝笛子以及一首非常美妙的歌曲，用来打动那个女孩的心。 於是星星男孩沿着短而明亮的银河回到他的族人，平原上的黑脚族那儿。 他将太阳之舞的奥秘教导给族人之後，便娶了他心爱的女孩。 太阳把他们接回天空，和他住在一起。 太阳使星星男孩明亮美丽，和父亲晨星一样，并且给他工作做。 有时候他们父子会一起在天空上被看见： 地球上的人们把父亲叫做『金星』（Venus），儿子叫做『木星』（Jupiter）， 但是印地安人叫他们『晨星』和『小晨星』。 从那个时候起，平原上的黑脚族人每年都会举办太阳之舞， 此时他们身上所有的疾病都会被治癒，正如当初太阳神向星星男孩应许的那样。 译自 MacMillian, Cyrus. Canadian Wonder Tales. http://www.surlalunefairytales.com/books/canada/starboy.html 注：黑脚族指的是三个阿尔衮琴语部落族群—西西卡（Siksikas）或正黑脚族、血族 （Blood）、皮俄根族（Piegan）。西西卡意指「黑脚人」，可能因为他们曾一度 穿黑色平底鞋；血可能指的是他们脸上涂的朱红色；而皮俄根则是「穿破衣的人 」。这些族群从加拿大游移至蒙大拿州，赶走当地原居的库乃族（Kootenay）与 肖肖尼族。猎人或皮毛商人都很畏惧黑脚族，因为他们一律格杀所有入侵猎场寻 找水獭的白人。黑脚人住在名叫提皮（tipi）的帐棚里，并和其他平原印地安族 一样以狩猎为生。皮俄根族的主要庆典活动包括太阳舞与勇士社所举办的「同志 会」（All Comrades Festival）。目前约有7000名正黑脚族、2100名皮俄根族、 2000名血族住在蒙大拿州布郎宁（Browning）的黑脚族保留区 （Blackfoot Reservation），位於冰河国家公园的南边。 （http://www.wretch.cc/blog/iamyedda&article_id=3763139） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.154.205