【义大利童话】（Italo Calvino，第92篇） 从前有一个国王和一个王后，他们有两个儿子和一个女儿， 他们非常锺爱这个女儿，对她关怀备至，并且特别请了一个奶娘来照顾她。 有一天，国王罹患重病去世了，王后独自领导着整个国家， 但几年之後，王后也病倒了。 临终前，王后把小女儿托付给两个儿子，便去世了。 　　 小公主渐渐长大，她一直待在王宫里，从没出过门。 她仅有的消遣就是从窗户眺望远处的田野、唱歌、刺绣， 以及和已经成为她的家庭教师的奶娘聊天。 有一天，当公主又站在窗前眺望景色时，田野里出现了一只孔雀， 牠飞了起来，落在公主的窗台上。 於是公主高兴的接待牠，拿麦粒给孔雀吃，并让牠进到屋子里。 「真漂亮呀！」她惊叹道，「除非找到孔雀国王，否则我绝不结婚！」 从此以後，她总是和孔雀待在一起，万一有人来了，就把牠藏进衣柜里。 而此时，两个哥哥却彼此商量着： 「我们可爱的妹妹总是不愿出门。这样下去可不太好。我们去问问她愿不愿意成家。」 哥哥们找到了小公主，并对她说出了他们的想法， 「我们是不会在你之前结婚的。你愿意挑选一个丈夫吗？」 「不，我不愿意。」 「你怎麽会这麽想呢？看看这些国王的肖像，选一个你喜欢的，我们去问他是否愿意。」 「我说了不想结婚……」 「求求你……」 「如果你们一定要我成家，我也可以答应你们，但我要自己挑选丈夫。」 「好吧。」 於是妹妹打开衣柜，孔雀跳了出来。 「你们看见了？」 「是的，一只美丽的孔雀。」 「除了孔雀国王，我谁也不嫁。」 「可是孔雀国王在哪里呀？」 「这个我也不知道，但是我只肯与他结婚。」 「既然如此，我们会找到他的。」 两位哥哥要奶娘照顾好公主，并把国事交给一个可靠的大臣，然後就分头出发了。 他们四处打听，但谁也没听说过孔雀国王，反而把他们当成疯子看待。 不过两个年轻人并没有灰心，他们各自选择了一个方向，继续寻找。 有一天晚上，大哥遇到了一位老人。 「请问，您知道有个孔雀国王吗？」 「确实有这麽一个。」老人回答。 「他长得什麽样子？住在哪里？」 「他是一位英俊的年轻人，穿着就像孔雀一样。 他的王国在秘鲁，到了那里才能见到他。」 年轻人谢过老人，给了他一些钱，然後就向秘鲁走去。 他来到了一片草地上，草地四周环绕着一种从来没见过的树， 突然有一阵声音从四面八方传来： 「他来了！他来了！这个青年要把妹妹带来嫁给国王！请进吧！别客气！」 年轻人环顾四周，周围一个人也没有，只有空中飞舞着各色的羽毛。 「我在哪里？」他问道。 「在秘鲁，」那些声音回答，「在孔雀国王的国家。」 「能不能告诉我孔雀国王在哪里？」 「非常愿意：向前走，见到一座美丽的宫殿，你就对卫士说：『王家机密！』 他们就会让你进去。」 「谢谢。」 「不客气。」 「这些树很有礼貌，」年轻人想，「不过，这里肯定有魔法。」 他一直向前走，来到了一座宫殿前， 这座宫殿的墙上裹满了天蓝色、白色和紫色的孔雀羽毛，在阳光下闪烁着黄金般的光彩。 门口有身着孔雀服的卫士把守，弄不清他们是人还是鸟。 「王家机密！」年轻人说，他们便让他进去。 年轻人到了一间大厅， 大厅中央有一个宝石做成的宝座，後面是一个由孔雀羽毛结成的环， 羽毛上的金色眼状花纹像星星一样闪闪发光。 国王坐在宝座上，全身披满了羽毛，也很难说清楚他究竟是鸟还是人。 年轻人鞠了个躬。 国王做了一个手势，所有大臣便退了出去。 「说吧，我听着呢。」国王说。 「陛下，我是葡萄牙国王，」年轻人说， 「我来这里是想请问你愿不愿意和我妹妹结婚。 请原谅我的唐突，我妹妹一心要嫁给孔雀国王，别人他都不要。」 「你有她的画像吗？」 「在这里，陛下。」 「真漂亮！我喜欢！这门亲事我答应了。」 「谢谢您，陛下。我妹妹肯定会非常高兴，我们所有人也是。」 他又鞠了一个躬，并准备离开。 「站住，」国王说，「你要去哪里？」 「去接她啊，陛下。」 「不行，一旦进入孔雀国王国就不能再出去了。 我不认识你，怎麽能确信你不是敌国国王的间谍，或是来行窃的小偷？ 你写封信回家吧，并附上一张我的画像，然後等待回音。」 「就这样吧，」年轻人说， 「我等着。可是，陛下，请您告诉我，这段时间我要住在哪里。」 国王做了个手势，卫兵们聚拢上来，抓住了年轻人的胳臂。 「你得住在监狱里，」国王说，「直到你的妹妹来到。」 　　 同时，二哥已经毫无收获地回到了家。 他一接到从秘鲁寄来的信，便跑去找妹妹，并把孔雀国王的肖像给她看。 「这就是我的丈夫，」公主说， 「这就是我要嫁的人。快点，我们马上出发。我真想马上见到他。」 接着，他们就开始置办嫁妆、准备行李和马匹，并安排了舰队中最漂亮的船。 「到秘鲁需要渡海，」哥哥对奶娘说， 「要怎麽样才能让我妹妹不受风吹、雨淋和日晒之苦呢？」 「这很容易，」奶娘说， 「先用车把她送到海岸边，让船靠近，然後再搭一个木板桥，从桥上把车推上船。 这样一来，公主就可以坐在车里舒舒服服地旅行了， 既不会受风吹，也不会弄坏嫁衣。」 一切便依此准备妥当。 　　 这时候，我想我该稍微提一下， 奶娘自己有个女儿，不但丑得像魔鬼，而且天生善妒，并且恶毒。 她一知道公主要出嫁，便不断的跟母亲哭哭啼啼： 「她有丈夫可是我没有，她丈夫是国王可是我什麽都没有， 所有人都注视着她，却没人看我一眼……」 「是呀，」奶娘说，「这我也有想过。」 於是她们阴谋策划了一套完整的计画，要让奶娘的女儿代替公主嫁给英俊的国王。 奶娘为女儿订做了和公主一模一样的车子和嫁衣，接着命令船长： 「这两百万给你，听好了： 最後上船的车里是我的女儿。 夜里，等大家都睡着了之後，你把公主从车里拖出来，丢到海里， 再让我女儿代替她坐进车里。」 船长不敢答应，但两百万可是一大笔钱哪， 他心想：「等钱进了口袋以後，我可以逃得远远的去过好日子。」 因此，稍微讨价还价之後，船长还是答应了。 　　 出发的时刻到了，所有的车子都在船上排成一排， 但在最後一刻，公主突然哭了起来，她说想带着她的小狗。 「牠陪了我那麽久，我不想丢下牠。」 於是哥哥又跑到岸边，抱起公主的小狗送到她车里。 小狗蹲在垫子上，送嫁的船只终於扬帆起航了。 　　 天色渐渐的暗了，奶娘来到公主的车前，说： 「天气很好，风也不大，明天我们就能到秘鲁了。你快睡吧，好好休息。」 公主睡着了，她梦见了孔雀国王，还有她到达时的盛大欢迎仪式。 半夜时分，船长悄悄打开车门，把垫子连同公主和小狗一起拖出来，投入水中。 奶娘的女儿在不远处的黑暗中等待，船长领她上了新娘的车。 掉进水里後，公主醒了过来，发现自己正在大海中央，而她的船正向远处驶去。 由於公主的垫子很轻，所以并没有沉下去，而是浮在水面上。 一阵凉爽的风将它吹向秘鲁，垫子上坐着身穿新娘衣服的姑娘，还有她的小狗。 天将亮时，住在海边的一个秘鲁渔民听到远处有狗叫声。 「你听见狗叫了吗？」他问妻子。 「是啊，肯定有人遇到了麻烦。」 「我也这麽想。天要亮了，我想去看看。」 他穿衣起床，拿着一柄鱼叉来到海滩上。 在那里，藉着依稀的晨光，他看见有一个轻飘飘的东西浮在水面上，并传出狗叫声。 当这个东西靠近时，渔夫跳入水中，伸过鱼叉把它拉过来。 可想而知，当他见到穿着嫁衣正在熟睡的女孩和一只小狗时，是多麽惊奇！ 他轻轻地把垫子向岸边拉，以免把她吵醒。 但她还是醒了过来，并问：「我在哪里？」 「在一个可怜的渔民家，」他们对她说， 「但我们心肠很好。来吧，和我们住在一起。」 　　 此时，那个邪恶的丑女孩正坐在车里，在秘鲁离船上岸。 护送的队伍一来到那片生着怪树的草地上，就听到四面八方说着： 「咕咕！咕咕！秘鲁王后真丑！」 成千上万的孔雀羽毛在空中飞舞。 陪着新娘来的二哥骑马跟在後面，他听到了这些不知从何而来的声音，心里一紧。 「这是个坏兆头，」他想，「它也许会应在我们身上。」 他跑到车边，打开小门，见到里面坐着的竟是一个丑陋的姑娘，他惊呆了。 「你怎麽会变得这麽丑？发生了什麽事？是大海，风，还是太阳？告诉我！」 「我怎麽知道？」丑姑娘回答。 「国王来了。这下我们都的人头都不保了！」 孔雀国王出现在一群身着羽毛的士兵中间。 士兵们举起金制的长号角，将它吹响。 树木大叫起来： 「国王万岁！国王万岁！新娘真丑！」 空中飞舞的羽毛密密麻麻的像乌云一样，遮天蔽日。 「新娘在哪里？」国王问。 「在这里，陛下……」 「难道这就是那个被你们极力称赞的美丽姑娘？」 「谁知道，陛下……或许是海风或空气……」 「什麽风？什麽海？算了吧，骗子！你们想欺骗我， 不过我会让你们知道，不可以和孔雀国王开玩笑。 把他们两个都关到监狱里去，为他们每人准备一个绞架！」 孔雀国王伤心的走开了， 这不仅是由於他所感受到的羞辱，更是由於他对那个美丽姑娘所怀有的爱情。 他认为这些人为了使他失望而使他蒙受这些羞辱， 而那美丽的姑娘的画像则一直挂在胸前，百看不厌。 　　 放下国王和监狱里不幸的人不提，再来说说住在穷渔夫家里的美丽公主。 早上的时候，她对渔夫的妻子说：「你有小篮子吗？」 「有的，小姐。」 「给我吧，我来准备午饭。」 她把小狗叫过来，给牠篮子，并对牠说：「到国王那里去弄午饭来。」 小狗咬着篮子的提把跑进国王的厨房， 牠抓起一只烤鸡扔进篮子里，又跑着把它拿回去交给主人。 这天，渔夫家的午餐非常丰盛，连小狗也开心地啃着骨头。 第二天，小狗又带着篮子到国王的厨房里来，拿了一条大鱼，并叼着它跑回家。 厨师一状告到了国王那里， 於是国王下令，要不惜任何代价抓住那条狗，至少要知道牠去了哪里。 接下来的那一天，小狗又跑来偷走了一块肥美的羊羔肋骨。 厨师跟在牠後面，看见牠进了渔夫的家，就赶快跑去报告国王。 「明天我要亲自跟着牠，」国王说，「否则我会成为所有人的笑柄。」 　　 隔天早上，小狗刚带着篮子离开，公主便穿上新娘装坐在房里等候。 「如果有人来找狗，就请他来见我。」她对渔夫和他的妻子说。 果然，过了一会儿，狗带着装在篮子里的午饭回来了， 国王跟在後面，还带了两个孔雀士兵。 「你有看见一只狗吗？」他们问渔夫。 「是的，陛下。」 「为什麽牠总是到皇宫里来偷我的午餐？」 「是牠自己要这麽做的，为了给我们准备饭食。我们并没有教牠这样做。」 「你们是从哪里找到牠的？」 「牠不是我们的。牠属於住在我们这里的一位新娘。」 「我想见见她。」 「陛下，走这边，走这边。对不起，这是穷人的家。」 他们让他进去，於是国王看见面了前身着嫁衣的，正是肖像上的姑娘。 「我是葡萄牙国王的女儿，而您，陛下，把我的两个哥哥关进了监狱。」 「怎麽可能呢？」孔雀国王说。 「看，这是您送给我的肖像，我一直把它挂在胸前。」 「我一点也弄不懂，」国王说，「在这里等，我马上回来。」 他闪电一般地走了。 国王回到了王宫，命人释放两兄弟。 「我找到你们的妹妹了，我对你们保持尊重，不过请告诉我发生了什麽事。」 「我们怎麽知道？我们也想不通。」 於是国王又叫来了奶娘和她的女儿，威胁她们，因而知道了她们的整个阴谋。 国王命人把她们关在以前关公主的哥哥们的监狱里， 然後又让所有士兵装扮整齐，自己穿上最漂亮的羽毛衣服， 浩浩荡荡的带着乐队和士兵到穷渔夫的家迎接新娘。 「现在对了！现在对了！王后就是这一个了！」 树木们大叫，天上飞舞着上百万支五彩斑斓的羽毛， 它们遮住了太阳，彷佛整个天空都披上了羽毛。 　　 回到王宫之後，孔雀国王和真正的公主举行了盛大的婚宴。 奶娘和丑陋恶毒的女儿被吊上了原本为两兄弟准备的绞架。 这一次，船长再也不能帮助她们了， 因为他已去到很远很远的地方，享受那两百万了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.146.237