【义大利童话】（Italo Calvino，第88篇） 从前有一个宫廷伐木工，他有三个女儿。 有一天，国王命令伐木工到外地去办一件事，大概是到一个很远的地方砍伐一片树林。 这件事情可是需要好几年才能做完呀！ 他不能对国王说『我不去』，因为他还要赚钱养家， 可是去那麽远的地方，他实在又有些不情愿，何况还得把三个女儿孤单单地留在家里。 他伤心的回到家里。 「孩子们，陛下命令我去完成这项工作，我得离开你们，我想请你们允许我做一件事。」 「什麽事，爸爸？」 「在我离开之前，我会把家门封起来，让任何人都进不来，你们也不要到外面去。」 「如果您这麽想的话，爸爸，我们都同意。」 於是伐木工请人封住了家门，只留下一个出入的小洞。 他给女儿们留下了一些钱和生活所需的一切，然後说： 「拿着这个漂亮的大篮子，系上井绳， 当有卖东西的人从街上走过时，你们就把钱放在篮子里吊下去， 这样就可以买你们需要的东西了。」 他们哭着互相拥抱，告别，然後伐木工就走了，泥瓦匠随即把门完全封住了。 　　 三个姑娘因为不能出去，就经常无聊地靠在窗边，把身子探出窗外。 国王看见了她们，觉得自己从没见过这麽漂亮的姑娘。 於是国王化妆成小贩，走到她们窗下喊道：「哦，漂亮的金丝线！哦，漂亮的金丝线！」 姑娘们想买一些金丝线来绣花，叫住了他。 「想要点什麽，小姐们？」他问。 「你的金丝线要多少钱？」 他答道：「三个金币。」 这是一个非常昂贵的价格，因为他是国王，对於金钱并没有明确的概念。 但女孩们还是用篮子放下了一枚金币让他把金丝线放在篮子里。 「小心点，金丝线很重，你们能把它拉上去吗？」 她们说：「为什麽不能，我们有三个人呀！」 於是他说：「好了，拉吧！」说罢便钻进篮子里。 当三姐妹费了九牛二虎之力才把篮子拉上来时，发现里头竟然有一个男人， 便要把他连同篮子一起扔下去。 但那个人抓住了窗子说：「别这样！我是国王，知道你们独自在家，我是来陪你们的。」 姑娘们吓得互相抱紧，说：「陛下，我们只是些穷女孩。怎麽能让您来陪伴我们呢？」 国王答道：「别这麽想，我不是来寻欢的，我只是想和你们一起共同度过一个小时。 因为你们很美丽，当然，也很善良。」 他又说：「很遗憾你们的父亲不在！因为从今天晚上起，我要举办三次盛大的舞会， 我不能请求你们的父亲让你们去参加，真是令人惋惜。」 「您太客气了，」姑娘们边鞠躬边说，「您太客气了。」 「等你们的父亲回来後，我还要另外举办几次舞会，」国王说，「你们也来参加。」 就这样，国王和姑娘们愉快地谈了一个小时，然後姑娘们又用篮子把他吊了下去。 　　 三姐妹在国王走後一直谈论着他的来访。 小妹妹说：「我有一个点子，今晚你们用篮子把我放下去。」 「把你放下去？为什麽？」 「把我放下去，然後你们就知道了。」 两个姐姐被说服了，把小妹妹从窗户放了下去。 这个名叫莱奥奈塔的姑娘带着篮子来到了王宫。 卫兵们都在正门把守，她就从厨房门溜了进去。 厨师们都在门口偷看来访的客人，没人看管炉灶。 莱奥奈塔就开始拿食物，并把它们塞进篮子里：烤鸡、烤羊腿、通心面、杏仁蛋糕； 而那些不能带走的又全都被她洒上了灰、浇上了水，全都不能吃了。 然後莱奥奈塔就带着一篮精美的食物逃走了。 她回到窗下，向两个姐姐吹口哨，她们就把她连同那些食物一起拉了上来。 　　 第二天，她们听到：「哦，美丽的金丝线！」就放下篮子把国王拉上来。 国王的脸色很难看。「今天您是怎麽了，陛下？」 「噢，我的姑娘们，你们知道我昨天晚上遇到了什麽吗？ 当我们入席时，仆人们到厨房去，发现所有的饭菜都被灰和水毁了， 真是个灾难，什麽都不能吃了。 仆人们全都跪在我的脚下，说他们是无辜的，我也相信了他们。 要不是我运气不好，就是有个叛徒想推翻我。 今晚，为了这个舞会，我已经派了卫兵在各处把守。 如果让我查出那个家伙是谁，我一定要把他剁碎， 让他身上最大的碎块也只像小沙砾一样大。」 姑娘们对国王深表同情：「噢，您说什麽？居然有人对您做出这种事！」 最震惊的就是莱奥奈塔了： 「想想看，竟对您这样一位好国王做出这种事情，怎麽可能会有这种人？」 国王在三姐妹那里获得巨大的同情，稍稍感到安慰，便走了。 　　 当晚，莱奥奈塔对两个姐姐说：「快，快，放我下去！」 「你疯了吗？」两个姐姐对她说， 「今晚你要待在家里。昨天你干了那些好事，我们还会让你出去吗？ 你没听到国王的话吗？」 她们争来争去，最後两个姐姐还是放她下去了。 莱奥奈塔带着篮子来到王宫，这次她去了酒窖而不是厨房，因为厨房被卫兵严密把守着。 於是国王酒窖里最好的酒都属於她的了。 莱奥奈塔把篮子装满後，又把每只酒桶的塞子都拔掉，然後就溜走了。 　　 隔天，三姐妹又把坐在篮子里的国王拉了上来，国王的脸色更加阴沉了。 「遇到了什麽事吗，陛下？」 「我不知道该怎麽跟你们说，我的姑娘们，昨天厨房什麽事也没有， 但在舞会的高潮时，当我命令给客人们拿酒的时候， 仆人们到地窖去，发现酒窖里的酒已经淹到膝盖了， 所有酒桶的塞子都被拔掉了，酒还不停的往外淌。」 「陛下，您说什麽！」 「亲爱的姑娘们，现在是危险的时候，肯定有一整套叛变的阴谋。 今晚我要加倍把守，要是让我抓住了这群叛徒中的任何一个，那麽， 一颗沙砾也要比他身上剩下来的最大的碎块大一百倍！」 莱奥奈塔说：「噢，您说得对，陛下！他们怎麽能这样对待像您这麽好的人呢！」 　　 当天晚上，两个姐姐坚持不让莱奥奈塔出去， 但她又吵又闹，她们只好把她放进篮子里，说： 「好吧，随你便吧。我们现在要写信给爸爸，对於你做的事，我们一概不负责。」 这次，厨房和酒窖里都布满了卫兵。 莱奥奈塔溜进了衣帽间， 什麽披风、大衣、带羽毛的帽子、靴子，篮子能装下的她都塞了进去。 然後，她对剩下的东西放了把火，又溜走了。 　　 每天早晨，三姐妹在家里做的头一件事就是把偷来的东西都藏起来， 好让国王来的时候什麽都看不到。 那天早晨也是一样，姐妹们费了很大的功夫才把她们反反覆覆试了一个晚上的衣服藏好， 她们换上了平时的衣服，但莱奥奈塔忘记了脚上还穿着一双偷来的银舞鞋。 国王坐在篮子里上来时，头发乱蓬蓬的，双眼下陷。 「你们知道吗，我的姑娘们！」他说， 「他们甚至想放火烧我的宫殿。幸亏我们及时发现扑灭了火，可衣帽间几乎被烧毁了！ 现在我不再举行舞会了，什麽也不能做，我甚至想拿下王冠退位了。」 「奸细！」莱奥奈塔喊道，「这样对待这麽好的人！」 很快的，又到了三姐妹该把国王放下去的时候了。 可正当篮子缓缓下降时，国王看见了莱奥奈塔脚上的银舞鞋， 他认出了那就是他衣橱里失窃的舞鞋，喊道：「啊，奸细！」并伸手去抓阳台。 姐妹们松手了，国王和篮子全都落到了地上。 她们以为国王被摔死了，但他後来爬起来，狼狈不堪地走了。 　　 回到王宫之後，国王马上计画进行报复。 他写信叫伐木工立即回来，因为他要和他谈谈。 伐木工原以为要在外地留上不知道多少个月才能回家，就非常高兴地回来了， 当他听说国王要向他的一个女儿求婚时，更加欣喜若狂。 「三个女孩随便哪一个，只要喜欢我就行。」国王说。 　　 伐木工回到家，对女儿们提起这件事。 「不，爸爸，我真的不要他做我的丈夫。」大女儿说。 二女儿说：「我也不，爸爸，因为……」 莱奥奈塔马上说：「我愿意。」 伐木工回到国王那里，说： 「陛下，我对我的女儿们说了那件事， 大女儿回答说：『不，我真的不要他。』 二女儿回答我说：『我也不，因为……』 但三女儿说『我愿意。』」 国王想：「这麽说，她就是那个最大胆的姑娘，所有的祸都是她闯的。」 於是对伐木工说：「好吧，我就和你的三女儿结婚。」 　　 婚礼要连续举办好几天，新娘叫了许多宫女来伺候她。 她对宫女们说：「听着，我要和国王开个玩笑。」 「您要做什麽呢，王后？」 「安静，听我说： 我要做一个和我一样大的面人，胸部是用糖和蜜做的。给她系上线使她能点头和摇头。 我要把它放在我的床上，看国王能不能发觉。」 宫女们忙碌地为她做了一个面人。 莱奥奈塔把它放在新房的床上，并给它穿上了自己的睡衣，戴自己的帽子。 　　 婚礼之後是宴会和晚餐，接着就是睡觉的时间了。 莱奥奈塔要求比国王先上床。 她躲在床底下，手里拿着线操纵床上的面人。 国王进到房里，关上了门，说： 「现在，亲爱的，这里只有我们两个人，你终於落到我手里了， 你记得你对我说过：『您真是个好人，陛下……』这样的话吗？」 「是的，我记得。」莱奥奈塔在床下说，并操纵着床上的面人点了点头。 「啊，是的，那麽是谁毁了我的厨房？」 「是我，陛下。」莱奥奈塔说，床上的面人也动了动头，摆了摆手。 「好一个骗子！那麽是谁毁了我的酒窖？」 「是我，陛下！」 「那麽衣帽间呢？」 「都是我，陛下！」 「你相信我能容忍这些破坏行为！」 「不知道，陛下！」 话音刚落，国王拔出剑刺进面人的胸部，蜜和糖喷了他一身。 「现在我把你杀了，」他大喊，「这都是你一手造成的！」 他尝到了嘴唇上的蜜和糖： 「你怎麽会是用糖和蜜做的！ 我们本来可以幸福地在一起的，如果你还活着，我会多麽爱你啊！」 莱奥奈塔从床下用悲哀的语调轻轻地说：「我……我死了。」 「我做了什麽？」国王自言自语道， 「我甜蜜的莱奥奈塔，如果你还活着，我会多麽爱你呀！」 「可现在，我死了……」莱奥奈塔说。 「如果你死了，我不如也死了好了！」国王说着举起剑准备自杀。 「不，我还活着！我活着！」莱奥奈塔喊着从床下跳了出来，紧紧地拥抱了国王。 　　 他们互相亲吻拥抱。 从此以後，他们相亲相爱，过着幸福愉快的生活。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.154.109