【义大利童话】（Italo Calvino，第87篇） 从前有一个国王，他专爱打听别人的事情。 一到了晚上，他就跑到自己国家里老百姓的窗外，偷听他们在家里谈论些什麽。 那是一个不太平的年代，国王总是怀疑老百姓在策划着什麽来反对他。 有一天天黑以後，他悄悄地来到乡村一间简陋的小屋旁， 碰巧听到露台上三姐妹正兴致勃勃地谈话。 大姐说：「如果我能嫁给国王的面包师， 我将在一天之内做出足够让宫里人吃上一年的面包。 我太喜欢那个年轻英俊的面包师了。」 二姐说：「我希望和国王的酿酒师结婚， 你们看吧，我会用一杯酒让王宫里所有的人都醉倒。 我是如此地喜欢那个酿酒师！」 然後，她们问一直没有说话的小妹妹：「那麽你呢？你想嫁给谁？」 小妹妹是三姐妹中最漂亮的，她说： 「我想嫁给国王本人， 我会给他生两个皮肤白里透红、满头金发的男孩 和一个同样皮肤白里透红、满头金发，而且额头上还有一颗星的女孩。」 两个姐姐在背後嘲笑她：「去吧，可怜的小家伙，你会失望的。」 　　 那个爱打听别人的事的国王听到了这一切，回到了王宫。 第二天，他就派人把三姐妹全都召进宫来。 三个姑娘感到十分害怕， 因为在那个动荡的时代，谁也不会知道自己会碰上什麽事。 当三个姑娘惶恐不安地到达王宫後，国王对她们说： 「不要害怕，请你们把昨天晚上在你们家阳台上说过的话重复给我听。」 她们越发慌乱起来，说：「嗯…我们…什麽也没说呀……」 「你们没有谈论过想要出嫁吗？」国王说。 在国王的一再坚持下，大姐把她想和面包师结婚的话重复了一遍。 「好吧，我可以把他赐予你。」国王说。 於是大姐嫁给了国王的面包师。 二姐也承认她想要国王的酿酒师做丈夫。 「你也可以得到满足。」国王说，便将酿酒师给了她。 「那麽你呢？」他问那个最小的姑娘。 小妹妹羞得满脸通红，把她那晚说过的话重复了一遍。 「如果你实现了和国王结婚的愿望，」国王问道，「你会履行你的诺言吗？」 「我发誓我会尽我最大的努力去做。」小妹妹说。 「好吧，既然这样，你可以实现和我结婚的愿望， 让我们看看你们三姐妹谁能更好地履行自己的诺言。」 　　 看到自己的小妹妹突然幸运地变成了王后， 两个姐姐，也就是面包师和酿酒师的妻子感到很不舒服，心里生出难以平息的嫉妒。 尤其是知道王后已经怀孕的消息後，她们就更加嫉妒起来。 然而就在这时，国王和他的一个表兄发生了战争，国王不得不领军出战。 他对妻子说：「记住你对我的承诺。」 国王把她托付给她的两个姐姐，然後就出发了。 　　 当国王在作战时，他的妻子生了一个皮肤白里透红、满头金发的小男孩。 两个姐姐怎麽样呢？ 她们抱走了孩子，并且用一只猴子来代替。 她们把孩子交给了一个老妇人，要她淹死他。 老妇人把孩子装在一个篮子里向河边走去，来到一座桥上， 便连同篮子带着里头的婴儿一起扔进了河里。 装着婴儿的篮子顺水漂流，被一个船夫看到了，他把船划过去，捞起了篮子。 船夫看到里面是一个漂亮的小男孩，便带回家，让自己的妻子哺育他。 　　 同时，王后的两个姐姐给正在打仗的国王捎了讯息， 她们说王后生下了一只猴子，而不是皮肤白里透红、满头金发的男孩， 并问国王她们该怎麽办。 「不管是猴子还是男孩，」国王说，「好好照顾她。」 战争结束後，国王回到家中，但对妻子的感情不像以前那麽好了。 当然，他还爱着他的妻子，但对於她没有履行诺言而感到失望。 就在那时，王后又怀孕了，国王希望这一次事情能有所好转。 　　 回过头来说说第一个孩子。 有一天，船夫看着孩子的头发，对妻子说：「你看啊，你不觉得他的头发像黄金吗？」 「是呀，」他的妻子说，「是金的！」 他们剪下一绺孩子的头发拿去卖。 金匠把头发放在天平上秤了秤，按纯金的价格付钱给他们。 从那以後，船夫和妻子每天都剪一绺金发去卖，他们很快就变得富有了。 　　 不幸的，国王的表哥再一次挑起战争。 国王又一次离开了正怀着孩子的妻子，「记得为我实现你的诺言。」 这次也一样，当国王远在战场时，王后生下了一个皮肤白里透红、满头金发的小男孩。 两个姐姐这次用一条狗换走了孩子并把他交给那个老妇人， 她把他装在篮子里扔到了河里，就像上次扔他的哥哥一样。 「这是怎麽回事？」 当船夫看到又有一个孩子从河里漂下来时说， 很快地就意识到这个孩子的金发可以让他加倍富有。 　　 而还在前线的国王也收到了王后两个姐姐的来信，信上说： 「陛下，您的妻子给您生了一只狗。请您写信告诉我们该怎麽对待她。」 国王在回信中写道：「不管生的是公狗还是母狗，好好照顾我的妻子。」 战争结束後，他满面愁容地回到国内。 但他仍深爱着自己的妻子，并相信第三次情况会变好。 　　 第三次情况还是一样， 当王后怀孕的时候，国王的表哥又挑起战争。 瞧，命运多麽捉弄人啊。 国王还是得领军出征，他对妻子说： 「再见，记住你的诺言。 你没有给我两个满头金发的男孩，那就等着你给我生一个前额有一颗星的女儿吧。」 　　 王后生下了一个女孩，她皮肤白里透红，满头金发，前额上还印着一颗星。 还是那个老妇人，她又把女孩装在篮子里扔下河了。 两个姐姐则把一只幼虎放到了王后的床上。 她们写信告诉国王这次王后生下了一只小老虎，并问国王打算如何处置他的妻子。 国王回信说：「随你们处置吧，反正当我回到王宫之後，不想再看见她了。」 於是两个姐姐抓住了王后，把她从床上拖下来关进了地窖， 她们把她从颈部以下都用砖砌起来，只让她把头露在外面。 每天她们给她一点面包，一杯水，然後每人打她一记耳光，这就是她的三餐。 她的房间被封了起来，不再留有任何她的痕迹。 国王结束战争回来後对王后只字不提，也没有任何人对他说起她。 但国王整天都闷闷不乐的。 　　 这次，那个船夫又发现了装着女孩的篮子，现在他已经有三个漂亮的孩子了， 他们成长得很快，他靠着他们的金发也越来越富有。 有一天，船夫说： 「现在该为他们着想了，可怜的孩子们， 他们就要长大成人了，该给他们建一座宫殿。」 於是，就在国王宫殿的对面，他让人建起了一座更大的宫殿， 而且在宫殿的花园里有世界上各种各样奇异的景观。 这时，两个男孩都已经长成了青年，而小女孩也长成了一位美丽的姑娘。 船夫和妻子已经去世了， 三个富有得难以形容的年轻人在那漂亮的宫殿里一起生活着。 他们总戴着帽子，没人知道他们的头发是金的。 面包师的妻子和酿酒师的妻子从王宫的窗户里看到了他们， 她们从来都没想过自己就是他们的姨母。 有一天早上，两个姐姐看到两兄弟正和小妹妹坐在阳台上， 他们都没有戴帽子，正在互相剪头发。 那是一个阳光和煦的早晨，金色的头发闪闪发光，让人睁不开眼睛。 她们立刻就起了疑心，怀疑这三个年轻人就是当年被丢进河里的孩子。 她们开始注意这三个年轻人： 他们每天早晨都要剪掉一些金发，但到了第二天早上，头发又长成跟原先一样长了。 从此以後，这两个姨母为自己的罪行开始害怕起来。 　　 同时，国王也隔着栅栏注意到对面宫殿的花园和在那里居住的三个年轻人。 他想：「他们正是我希望我的妻子为我生的那种孩子， 他们多像她答应给我生的孩子呀。」 但他从没看见过他们的金头发，因为他们总是戴着帽子。 国王开始和他们谈起话来：「你们的花园多美啊！」 「陛下，」姑娘回答， 「这座花园里有世界上所有的美景，如果您肯赏脸，尽可以到这里来散步。」 「我非常愿意，」於是他走进花园并和他们成了朋友。 「既然我们是邻居，你们明天何不到我家里来吃午饭呢？」国王说。 「啊，陛下，」他们回答，「这样会给宫里添麻烦的。」 「不会的，」国王说，「你们的到来将使我非常愉快。」 「既然这样，我们接受您的好意，明天就到您那里去。」 王后的两个姐姐知道了这次邀请後，急忙跑去找那个老妇人， 她们当年把三个婴儿都交给了她。 「哦，曼加，你当初是怎麽处置那几个孩子的？」 老妇人说：「我把他们连篮子一起扔下河去了，可篮子太轻，漂在水面上。 至於後来是不是沉下去了，我没有看到。」 「可恶的女人！」两个姨母大叫起来， 「那几个孩子还活着，国王已经见到他们了，如果他认出来了，我们都得死。 现在我们得阻止他们到王宫来，得让他们真的死掉。」 「交给我吧。」老妇人说。 她装扮成一个要饭的女人，来到花园的栅栏处。 这时，姑娘正在花园里四处观赏， 像往常一样，她说： 「这个花园还缺什麽呢？什麽也不缺了，世界上所有美妙的东西这里都有了！」 「啊，你说什麽也不缺？」老妇人说，「孩子，我看还缺一样东西。」 「还缺什麽？」姑娘问道。 「会跳舞的水。」 「在哪里能找到呢？」 姑娘刚开始问，老太婆就不见了。 她哭了起来：「我还以为我们的花园里什麽都不缺了，可是，可是还没有会跳舞的水。 会跳舞的水，多麽奇妙啊！」就这样，她不停的哭泣。 两个哥哥回来了， 他们看到了神情沮丧的妹妹，就问道：「发生了什麽事？你怎麽了？」 「噢，请你们不要管我。 刚才我在花园里说这里拥有世界上所有美妙的东西， 可是有一个老妇人走到栅栏边说： 『你以为什麽都不缺，可是你还没有会跳舞的水。』」 「就因为这件事吗？」大哥说，「我去给你把这东西找来，这样你就会快乐了。」 他把自己的一枚戒指戴在妹妹的手指上，并对妹妹说： 「如果戒指的宝石颜色变了就意味着我死了。」 然後他就骑上马奔驰而去。 　　 大哥骑马奔跑了很长一段路後，遇上了一位隐士， 隐士问他：「年轻人，你要去哪里？」 「我要去找会跳舞的水。」 「可怜的孩子！」隐士说，「你是去送死！你不知道那里有多危险吗？」 大哥回答说：「不管多麽危险，我也要找到它！」 「好吧，你听着，」隐士说， 「看到那座山了吗？你到山顶上去，会看到一大片开阔的平地， 在那中央有一座漂亮的宫殿。 在宫殿大门口有四个手持宝剑的巨人。 千万要注意：当巨人闭着眼时你不能进去，明白吗？ 只有当他们睁开眼睛时你才可以过去。 你会看到一扇大门：如果你看到门开着，就别进去，等门关着时才可以推门进去。 接下来，会遇到四头狮子：如果牠们闭着眼，就别走过去， 当你看到牠们睁开眼睛後就可以过去了， 然後你就能找到会跳舞的水。」 大哥向隐士道别後，骑上马向山上跑去。 　　 上山後，他看到宫殿的大门开着，四个巨人闭着眼。 「我得等一等…」他想，便在那里等。 一等到巨人睁开眼睛，大门关闭，他就走了进去， 然後等到狮子睁开眼，立即从它们身边走过去。 他找到了会跳舞的水。 他取出随身带的瓶子灌了满满一瓶，趁着狮子再次睁开眼睛时溜了出来。 　　 哥哥离开的这几天，小妹妹一直满心焦虑地看着戒指。 当她看到哥哥带着会跳舞的水回来时，她是多麽高兴啊！ 他们互相拥抱、亲吻，赶紧着拿了两个金盆放在花园里， 他们把会跳舞的水放在盆里，水就从一个盆里跳到另一个盆里， 小妹妹满心欢喜地站在那里看着，她此刻确信花园里已经有了世上一切珍稀的东西了。 此时，国王来了，他问他们为什麽没有带王宫里来一起吃饭， 他等了他们很长一段时间呢！ 小妹妹解释说，因为花园里没有会跳舞的水，所以她的大哥想办法去寻找并把它带回来。 国王很赞赏他们新得到的景致，并再一次邀请三个年轻人第二天去赴宴。 两个姨母又派老妇人来了。 她看到会跳舞的水感到很震惊，於是对小姑娘说： 「现在你有了会跳舞的水，但还缺少会奏乐的树。」 她说完转身就走了。 两个哥哥回来之後，小妹妹对他们说： 「我亲爱的哥哥，如果你们爱我，就请你们把会奏乐的树找来。」 这一次二哥说：「好吧，我的小妹妹，我去把它拿回来给你。」 他取下自己的戒指交给妹妹，骑上马一直跑到曾帮助过他哥哥的隐士那里。 　　 「什麽！」隐士说， 「取会奏乐的树可是件难办的事。 听着，你应该这样做：爬上山，像你兄弟一样做，留心巨人、大门和狮子， 然後你会发现一扇小门，上面挂着一把小剪刀。 如果剪刀合着，就不要过去，等它开着就可以走过去。 接着你就可以发现一棵每一片树叶都在奏乐的参天大树。 你爬上树折下最高的树枝，回去种在你的花园里，它就可以生根存活了。」 年轻人上了山，顺利地通过一切走进宫殿。 他在一片片奏着音乐的叶子之间爬上了那棵树，折下了最高的树枝， 并在音乐的陪伴下回到了家。 当他们把树枝种下後，它立即长成了花园中最漂亮的树， 而且整个花园都沉浸在它奏出的美妙的音乐声中。 　　 国王因为兄妹三人第二次没去赴约而有些生气， 但当他看到会奏乐的树後是那麽的愉快，并第三次邀请兄妹三人次日去吃饭。 　　 两个姨母立刻又派那老妇人来了。 「你对我给你的建议满意吗？会跳舞的水，会奏乐的树！ 现在只要你再拥有美丽的绿鸟，你就真正拥有世上所有的奇珍异宝了！」 两个哥哥回来了。 「亲爱的哥哥，你们谁去为我捉回那美丽的绿鸟呢？」 「我去。」大哥说完就出发了。 「这真是一件不幸的事，」隐士对大哥说， 「很多人都去找过绿鸟，但谁也没有回来。 按你所知道的，上山，进宫殿，然後找到一个有很多大理石像的花园。 那些石像都是像你一样想找美丽的绿鸟的高贵骑士， 在花园的树丛间飞着九百只鸟，那会说话的一只就是美丽的绿鸟， 牠会对你说话，但你要记住，不论牠对你说什麽，都千万不要回答。」 年轻人来到布满石像和鸟儿的花园里。 美丽的绿鸟飞落到他的肩头对他说： 「你来了，我的骑士？你以为你能捉到我？ 你错了，是你的两个姨母让你来送死的。 她们把你的母亲活活地砌在地窖里…」 「我的母亲被活活地封闭起来了？！」年轻人说， 他因为说了话，也立即变成了一尊大理石像。 小妹妹每分钟都在注意着戒指。 当她看到戒指上的宝石变成了蓝色，她慌张的大喊：「快，快救人呀！」 二哥立刻上马出发了。 他也到了那个花园， 美丽的绿鸟对他说：「你的妈妈被活活封闭在地窖里！」 「什麽？我的妈妈被活活封闭起来了？！」他一喊，也变成了大理石像。 小妹妹看见二哥戒指的宝石变成了黑色，并没有绝望， 她打扮成骑士的模样，带了一小瓶会跳舞的水和一根会奏乐的树的树枝， 并从马厩里选了一匹最好的马，就启程了。 小妹妹也同样的遇到了那个隐士， 隐士对她说： 「注意，如果美丽的绿鸟对你说话，你回答了牠，你就完了。 你要从牠的翅膀上拔下一根羽毛，蘸一下会跳舞的水，抹到每一尊石像上去…」 绿鸟一看到打扮成骑士的姑娘，就飞落到她肩上说： 「你也来了？你现在就要变成你哥哥那样…你看到了吗？一个，两个，加上你就三个… 你的父亲在战场上…你的妈妈被囚禁…你的两个姨母侮辱她…」 小妹妹任凭绿鸟说什麽都充耳不闻。 绿鸟一直唠唠叨叨地对着她的耳朵说话，最後声音都有些嘶哑了。 当牠准备要飞走时，姑娘一把抓住了牠，从牠的翅膀上拔下一根羽毛， 她把羽毛在瓶子里蘸了一点会跳舞的水，然後碰了碰变成石像的哥哥们的鼻子， 他们就复活了！和妹妹拥抱在一起。 接着他们也使别的石像，骑士、侯爵、亲王、王子，全都复活了。 他们让巨人闻了闻羽毛，巨人也醒了过来， 同样的，他们也让狮子恢复了生命。 美丽的绿鸟落到会奏乐的树枝上，让人们把牠关进了笼子里。 所有的人排成一个浩浩荡荡的队伍离开了山上的宫殿，而宫殿也神奇地消失了。 　　 当两位姨母从王宫看到在花园里有会跳舞的水、会奏乐的树、美丽的绿鸟， 而且三兄妹正和那些王公贵族在一起聚会时， 她们吓得一阵昏厥。 而国王则说要邀请所有人共进午餐。 他们都来了，小妹妹肩上还站着那只美丽的绿鸟。 当人们入席时，绿鸟叫道：「还少一个人！」 所有的人都静了下来。 国王数了数房子里的人，想看看是谁缺席，但绿鸟还在不停地叫：「还差一个人！」 没人知道还有谁没到，突然人们想起来：「陛下，会不会是被封闭的王后？」 国王立刻下令释放了王后，孩子们热情地拥抱她， 额头有颗星的姑娘让她在一盆会跳舞的水里洗了个澡， 她的身体就恢复得和以前一样健康了。 王后穿上盛装坐在上首的座位，客人们重新入座。 两个嫉妒的姐姐脸色发黄，几乎要发疯了。 当人们要吃第一道菜时，绿鸟叫道：「只能吃我啄过的菜！」 因为两位姨母在食物中放了毒。 客人们只吃绿鸟啄过的菜，所以全都安然无恙。 「现在我们听听绿鸟要对我们说些什麽吧。」国王说。 绿鸟跳到桌上，站到国王面前说：「国王陛下，他们是您的孩子。」 三兄妹摘去了帽子，所有人都看到了他们的金发，小妹妹额头上还有一颗金星。 绿鸟继续把整个故事讲给人们听。 国王拥抱了自己的孩子并请求妻子原谅自己，接着又传两个姐姐和老太婆来， 国王问绿鸟：「鸟儿，是你使所有人觉醒，那麽就请你来做判决吧。」 绿鸟说：「给两个姐姐身上涂满柏油再用火点着烧死她们， 至於那个老太婆，让她从窗户跳下去。」 　　 一切都完成了。 此後，国王、王后和孩子们幸福愉快地生活在一起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.148.62