【义大利童话】（Italo Calvino，第86篇） 从前有一对夫妻，他们住在一间漂亮的小房子里， 从他们的窗户里看出去，就可以看到仙女们的菜园。 有一天，怀孕的妻子突然很想吃芹菜。 她从窗户向外望去，看到在仙女们的菜园里有一大片芹菜。 她等到仙女们都出去了之後，就顺着梯子下到菜园里，饱饱地吃了一顿芹菜， 然後又顺着梯子爬回去，并把窗户关上。 第二天，她又去了。 她今天吃，明天吃，天天都到仙女们的菜园里偷吃芹菜。 以致於当仙女们在花园里散步时，发现园子里的芹菜几乎都快被吃完了。 「你们知道我们该怎麽办吗？」其中的一个仙女说， 「我们留一个人下来，并藏起来，其他的都假装出去了。 这样我们就能知道是谁来偷吃我们的芹菜了。」 当女人又下到菜园里时，突然跳出了一个仙女。 「哈，我终於抓到你了，你这个小偷！」 「请听我说，」女人说，「我很想吃芹菜，因为我正怀孕……」 「我们原谅你，」仙女说， 「但是如果你生了一个男孩，就要把他取名为普莱泽莫利诺； 如果你生的是个女孩，就要取名为普莱泽莫莉娜。 无论他是男是女，等他长大以後，我们都要把他带走，和我们在一起。」 女人哭着回家了，她丈夫知道了她与仙女们的约定之後，非常生气，说： 「你怎麽这麽嘴馋！你看，倒楣了吧！」 　　 女人生了一个女孩，并把她取名为普莱泽莫莉娜。 随着时间的流逝，她的父母早已经把与仙女们的约定忘得一乾二净了。 当普莱泽莫莉娜长大以後，她就开始上学了。 每天在她放学回家的路上，她都会碰到仙女们， 她们对她说：「小姑娘，去跟你妈妈说，要她别忘了欠我们的东西。」 「妈妈，」普莱泽莫莉娜回到家里说，「仙女们要你别忘了你欠她们的东西。」 妈妈觉得心里结了一个大疙瘩，什麽话都没有说。 一天，妈妈正在想着别的事情的时候，普莱泽莫莉娜从学校回来了， 她说：「仙女们说要你别忘了你欠她们的东西。」 妈妈不假思索地回答：「好的，对她们说，就拿去吧。」 第二天，孩子又去上学。 「喂，你妈妈还记得吗？」仙女们问。 「是的，她说你们要就拿去吧。」 仙女们不再问第二遍，抓住普莱泽莫莉娜，就把她带走了。　　 妈妈见女儿没有回家，越来越担心。 突然她想起了她曾说过的话， 「噢，我真不幸，这下可挽回不了了。」 　　 仙女们把普莱泽莫莉娜带回家，领她到一间装煤的漆黑房间里，说： 「你看见这间房间没有，普莱泽莫莉娜？ 今天晚上我们回来之前，你必须把墙壁刷得像牛奶一样白， 还要在上面画上各种各样的鸟。 要不然，我们就把你给吃了。」 说完她们就走了，留下普莱泽莫莉娜孤零零的一个人在房间里哭泣。 突然，普莱泽莫莉娜听见有人敲门。 她开了门，以为是仙女们回来了，她的死期也临近了。 可是，进来人的是梅梅，仙女们的表哥。 「你在哭什麽，普莱泽莫莉娜？」他问。 「要是你的话，你也会哭的。」普莱泽莫莉娜说， 「她们要我在她们回来之前，把这个漆黑的房间的墙刷得像牛奶一样白， 还要在上面画上各种各样的鸟。 不然，她们就把我给吃了！」 「如果你吻我一下，」梅梅说，「我就帮你。」 普莱泽莫莉娜回答说： 「我宁愿让仙女们把我吃掉，也不愿意被男人亲吻。」 「你的回答太动人了，」梅梅说，「我来替你做。」 他挥了一下魔杖，房间就变得像牛奶一样白， 墙上还有各种各样的鸟，和仙女们要求的一模一样。 　　 梅梅走後，仙女们就回来了。 「喂，普莱泽莫莉娜，交待的事都做完了吗？」 「当然，」她说，「你们来看吧。」 仙女们面面相觑。 「说实话，普莱泽莫莉娜，是不是我们的表哥梅梅来过了？」 普莱泽莫莉娜说： 「我没有看到什麽表哥梅梅，我也没有看到我美丽的母亲。」 　　 第二天早上，仙女们聚在一起商量。 「我们要怎麽样才能吃掉她呢？会有办法的！ 普莱泽莫莉娜！」 「有什麽吩咐？」 「明天早上你要去莫尔加娜仙女那里，要她把『漂亮的小丑』盒子给你。」 「知道了。」普莱泽莫莉娜回答道。 第二天一早，她就出发了。 在路上，她又遇到了仙女们的表哥梅梅。 「你要去哪里？」他问。 「我要去莫尔加娜仙女那里拿『漂亮的小丑』盒子。」 「难道你不怕被她吃掉吗？」 「那再好不过了。」 「拿着，」梅梅说， 「这是两罐猪油，你将会遇到两扇紧闭的城门，把油涂在门上，门就会让你过去。 然後这是两块面包，你会遇到两只打架的狗，把面包扔给牠们，牠们就会让你过去。 这些是线和锥子，你会遇到一个拔自己头发和胡子的鞋匠， 你把这些东西给他，他就会放你过去。 拿着这几把扫帚，你会遇到一个用手打扫炉灰的女面包师， 你把这个给她，她就会放你过去。 注意，动作一定要快。」 普莱泽莫莉娜把带去的猪油、面包、线和扫帚分别给了门、打架的狗、鞋匠和面包师， 他们都向她道谢。 接着，她找到了一个广场，莫尔加娜仙女的宫殿就在广场上， 她走过去敲门。 「等一下，孩子，」莫尔加娜仙女说，「马上就好。」 但普莱泽莫莉娜知道动作要快，她三步并作两步，飞身上了台阶， 她看到了『漂亮的小丑』盒子，一把抓住它，转身就跑了。 莫尔加娜仙女听到她逃跑了，就从窗户探出头来， 「用手打扫炉灰的面包师，快抓住这女孩！抓住她！」 「除非我疯了！在辛苦了那麽多年後，她给我带来扫帚，我终於不必再用手来清理了。」 「用自己头发和胡子来缝鞋的鞋匠，快抓住这女孩！抓住她！」 「除非我疯了！在辛苦了那麽多年後，她给了我线和锥子。」 「互相扑咬的狗！快抓住这个女孩！」 「除非我们疯了！她给了我们每个一块面包！」 「关紧的城门！快抓住这个女孩！」 「除非我疯了！她把我从头到脚都抹了油。」 　　 於是，普莱泽莫莉娜顺利地脱离了险境， 她才刚刚离开险境，就在想：「这个『漂亮的小丑』盒子装的究竟是什麽东西？」 她终於忍不住打开了盒子。 从盒子里跳出来一大群非常非常小的人， 他们按照音乐的节拍，向前迈进，谁也拦不住他们。 普莱泽莫莉娜想让他们都回到盒子里，但她才抓住了一个，另外十个就从她身边溜走了。 她开始哭了起来， 正在这时，梅梅到了。 「你太好奇了！」他说，「你看你现在已经搞成了这个样子。」 「噢，我只是想看一下嘛……」 「现在已经无法挽回了。 不过，只要你吻我一下，我就可以帮助你把他们弄到盒子里面去。」 她回答说： 「我宁愿被仙女们吃掉，也不愿意被男人亲吻。」 「你说话的声音真好听，我还是要帮你。」 他挥舞着魔杖，那些小人就都回到盒子里去了。 　　 听到普莱泽莫莉娜回来敲门，仙女们都很不开心， 「莫尔加娜仙女怎麽没把她吃掉啊？」 「真是快乐的一天，」她说，「盒子在此。」 「很好，能干的姑娘……莫尔加娜仙女都跟你说了些什麽呢？」 「她说要我替她向你们问好。」 「只能这样了！」仙女们私下说道，「我们只有自己把她给吃了。」 到了晚上，梅梅来找他的表妹们。 「你知道吗，梅梅？」她们说， 「莫尔加娜仙女居然没有吃普莱泽莫莉娜。我们要自己把她吃掉。」 「哦，好！」梅梅说，「好极了！」 「等明天，我们让她做完家务之後，再要她去用一个大的洗衣桶烧水， 等水烧开了，我们就把她放进去煮。」 「好，好，」他说，「这是个好主意，我同意。」 　　 当仙女们都出门後，梅梅到普莱泽莫莉娜房间里对她说： 「你知道吗，普莱泽莫莉娜？她们要把你扔到热水里煮死。 你只要藉口说缺木柴，要到地下室去取。到时候，我就会来的。」 　　 仙女们说想要让普莱泽莫莉娜在火上烧一大锅水。 她点着了火，然後说：「木柴不够了。」 「那你就到地下室里去取一些吧。」 普莱泽莫莉娜下到地下室，听到有人说：「普莱泽莫莉娜，我在这里。」 梅梅抓住了她的手。 他把她领到地下室的深处，那里点着很多的蜡烛。 「这些就是仙女们的灵魂。你吹吧。」 他们开始一根一根地吹，每吹灭一根蜡烛，就有一个仙女死去。 最後只剩下一根了，这是最大的一根。 「这就是莫尔加娜仙女的灵魂！」 他们一起使出浑身解数拼命吹，最後终於把它也吹灭了。 於是他们就成了这里的主人。 　　 「现在你答应做我的新娘了吧。」梅梅说道。 最後，普莱泽莫莉娜让他吻了一下。 他们搬到莫尔加娜仙女的宫殿里去住。 他们让鞋匠当公爵，女面包师做侯爵。 他们还把两只狗养在宫殿里， 他们把城门留在了原来的地方，还时常给它上点油。 　　『他们就这样生活并享乐， 　 　 总是处在安宁之中， 　 　 却什麽也没有给我。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.154.86