【义大利童话】（Italo Calvino，第82篇） 从前有个农夫名叫冈普里亚诺，他家里除了妻子以外，还有一头骡子。 有时候，会有一些从奇奇奥拉那来的人从他锄地的田边经过， 他们会问他：「喂，冈普里亚诺，你在干什麽哪？」然後又问他是不是要回家。 冈普里亚诺呢，他总是牵着他的牲口，陪着他们走一段。 　　 有一天早晨，冈普里亚诺把他自己的几个金币塞进了骡子的肛门里。 从奇奇奥拉那来的人又从他这里经过了，他说：「等一下，我和你们一起走。」 冈普里亚诺把东西往骡子身上一搭，便跟他们说着话走了。 这时正是春季，草长得很茂盛。 骡子走累了就吃，吃饱了就走，一路拉屎。主人塞在牠屁股里的金币也掉了出来。 那些从奇奇奥拉那来的人问他：「怎麽？冈普里亚诺。你的骡子会拉钱？」 他说：「呃，是的，如果我没有这头骡子，我就活不下去了……牠就是我的福气。」 他们立刻说：「你一定要把牠卖给我们，冈普里亚诺！你一定要卖给我们！」 「啊？我可不卖！」 「如果要卖的话，你要多少钱？多少？」 「本来给我多少钱我都不卖。但是如果你们真的要，至少要三百个斯古多。」 那些从奇奇奥拉那来的人掏空了钱包，才凑够了三百斯古多。 他们拉着骡子走了。 一回到家，他们就让妻子们在马厩里铺上床单，以便他们早上来取骡子夜里拉的金币。 第二天早上，他们跑到马厩里一看，床单上全是骡子拉的粪便。 「冈普里亚诺欺骗了我们，我们去宰了他！」 这些奇奇奥拉那人抄起了长叉和铁锹，直奔冈普里亚诺家而去。 他的妻子来开门。 「冈普里亚诺不在家，他在葡萄园里。」 「我们去把他从葡萄园里揪出来！」他们叫嚷着向葡萄园走去。 到了葡萄园里，他们对他说：「冈普里亚诺！你出来！我们要杀死你！」 冈普里亚诺从葡萄藤下走出来：「为什麽？」 「你卖给我们的骡子不拉钱！」 冈普里亚诺说：「那要看你们喂牠吃什麽了。」 「我们给牠吃得好好的：给牠喝甜的菜汤，给牠吃新鲜的草。」 「可怜的牲畜啊！牠即使没死也差不多了。 牠习惯吃粗粮，只有这样才能给牠力量让牠拉出金币来，明白吗？ 你们等一等，」他接着说， 「我和你们一起去看看。如果没什麽毛病，我就把牠牵回来；否则你们就留着牠吧。 不过，我先得回家一趟。」 「好吧，你快去快回，我们在这里等你。」 冈普里亚诺跑到妻子那里，对她说： 「你快点煮一罐豆子。 不过，当我们回来时，你要装作是从碗柜里拿出正在煮着的豆子来的，明白了吗？」 他和那些从奇奇奥拉那来的人到了他们的马厩，看到骡子正站在满是粪便的床单上。 「牠还能活着真是个奇蹟！」他说， 「这只骡子再也不能工作了。 你们是怎麽搞的！我真没有想到你们会这样对牠！可怜的动物！」 那些从奇奇奥拉那来的人都茫然不知所措， 「我们现在该怎麽办呢？」 「现在该怎麽办？如果我不说，你们也应该不说。」 「对，你说得对！」 「本来就是嘛。你们到我家去吃饭吧。我们不要再吵架了，这事也就别提啦。」 他们到了冈普里亚诺家，看到门紧锁着。 冈普里亚诺敲了敲门，他的妻子从马厩里出来，假装也刚从外面回来一样。 厨房里没生火，冈普里亚诺说：「怎麽！你还没煮饭吗？」 「我刚从田里回来，」她说，「我马上就把饭弄好。」 她摆好了饭桌，然後打开碗柜，里面的豆子正在罐子里沸腾。 「怎麽？」那些从奇奇奥拉那来的人说， 「罐子会在碗柜里煮东西？没有火它怎麽煮？」 冈普里亚诺回答说： 「如果没有这个罐子，我们怎麽过活？ 如果我们没有把握回到家时饭已经自动煮好了，我妻子怎麽和我一起到外面工作呢？」 「冈普里亚诺，你的这个罐子一定要卖给我们。」他们说。 「多少钱我也不卖！」 「冈普里亚诺，骡子没用上，你应该再把罐子卖给我们。我们给你三百斯古多。」 於是，冈普里亚诺就把罐子卖给了他们。 他们带着罐子走了。 　　 冈普里亚诺的妻子对他说：「他们刚才都因为骡子的事情想杀你。现在你该怎麽办？」 「你等着看吧！」冈普里亚诺说。 他到一个屠户那里要了一个牛膀胱，在里面装满了鲜血。 然後他对妻子说：「拿去，把这个放在胸前，当我用刀刺你的时候，你千万不要害怕。」 　　 那些从奇奇奥拉那来的人又带着长叉和铁锹来了。 「我们要杀了你！把我们的钱还给我们，否则，就杀了你！」 「为什麽，为什麽？说说你们为什麽要杀我？」 「你说那个罐子不用火就可以煮东西。我们就和老婆们一起去工作了， 回来时，豆子还是和原本一样，都是生的！」 「慢着，慢着，这一定是我那可恶的老婆干的。 我现在去问问她，看是不是她把我的罐子换掉了……」 他把妻子叫来了，大声的问她：「你给我说实话，你是不是把这些先生的罐子给换了？」 她说：「当然，你把东西卖出去前都不跟我说一声，然後又该我做饭了！ 我不想失去那个罐子！」 冈普里亚诺大叫一声：「啊，你这个混帐东西！」 他掏出刀，向她刺去，正好刺在那个牛膀胱上，里面的血喷了出来，溅了一地。 女人倒在的血泊之中。 两个从奇奇奥拉那来的人吓得面无血色。 「冈普里亚诺，为了一个罐子，你竟把自己的妻子杀死了？」 冈普里亚诺看了一眼浑身是血的妻子，装出很难过的样子。 「我可怜的妻子，我们只好让你复活了。」 他从怀里掏出一把草棍，放在妻子的嘴里， 他向她嘴里吹了三口气，女人坐了起来，并像以前一样生龙活虎的。 两个从奇奇奥拉那来的人瞪大了眼睛，说： 「冈普里亚诺，你一定要把这根草棍卖给我们。」 「不行，」冈普里亚诺回答， 「有时後我会想杀我妻子，如果没有这根草棍，我就无法使她复活了。」 从奇奇奥拉那来的人一再恳求， 最後又多付了三百斯古多，冈普里亚诺把草棍卖给了他们。 他们回家之後藉故和老婆打架，然後用刀子杀了她们。 法官在他们正用草棍吹气的时候抓住了他们，结果他们被判处终身监禁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.155.202