【义大利童话】（Italo Calvino，第77篇） 从前那不勒斯有一位国王，他有三个儿子。 他看着自己一天一天的变老了，就想要给自己最大的儿子娶亲， 於是便让他和苏格兰女王结了婚。 大王子婚後不久老国王就去世了，於是大王子继承了王位。 他的两个弟弟不甘心受人支配，对哥哥的怨恨越来越深，甚至想杀了他。 他们想尽了各种办法，最後，其中一个王子提议说： 「我们这麽做吧，放火烧了王宫，把国王和所有的人全部烧死。 　我们可以另外再盖一个我们自己的王宫。」 於是他们联合城里的流氓一起策划烧毁王宫的阴谋。 但是其中一个流氓突然良心发现，向国王说出了他们的阴谋。 其他流氓看到阴谋曝光，更是一分钟也不能耽搁了， 他们立刻包围了王宫，并放起火来。 此时王后正好待在一楼，她一看到失火了，就和她的侍女莉莎贝塔从窗户跳到花园。 在花园的尽头有一个通道，她们钻过通道门，安全地逃走了。 从远处就可以看到王宫成为一片火海，里头的人都被烧死了。　　 这两个女人跑到了一片灌木丛里。 她们走了整整一夜的路， 王后怀有身孕，已经累得筋疲力尽了。 但在傍晚的时候，她们遇到了十二个杀人犯。 「你们两个女人来这里干什麽？」 「我们来这里是为了避难。」王后说。 杀人犯们抓住侍女，把她捆在一棵树上丢下不管， 却把王后留下来，带回家去，让她煮饭、做家务什麽的。 他们教她如何使用他们藏在药箱中的药品，让她在他们受伤回来为他们疗伤。 有一天，当王后一个人待在家里的时候， 她在药箱里找到了有一个标有『有毒，十二小时内毙命』的小瓶子。 她在所有食物里都下了毒。 当杀人犯们回来吃饭时，她把下了毒的饭菜端上来，然後就马上逃跑了。 杀人犯们一时不察，把毒药吃了下去，过没多久就都全死了。 　　 王后跑回灌木丛里，想找到被绑在树上的女仆， 但是她走了好久，却一点都没有女仆的踪迹。 她走累了，觉得恨难受。 她在森林里找到一棵空心的树，就钻进去休息， 这时，一阵阵痛袭来，她生下了一个男孩。 她整夜抱着孩子在树洞里，给他喂奶。 到了早晨，有两个牧羊人经过，他们听到了孩子的哭声，就朝这棵树走来。 他们看到一个女人抱着一个新生的婴儿，就帮助她，把她带到他们自己的家里， 并对王后说：「像在自己家里一样，我们会照顾你的。」 於是，王后和她的小儿子就在牧羊人的家里住了下来。 而此时在那不勒斯，她的两个无情无义的小叔正在建造一座新宫殿，泰然自若地统治着。 　　 这是两个很富有的牧羊人， 他们有一座很大的房子，还有一个花园。 有一天，当牧羊人外出的时候，王后就在房子里到处参观。 她在一道门後面发现了一座很长很长的楼梯。 她顺着楼梯走上去，看见了一个虚掩着的房门， 推开一看，里面有一个正在沉思的年轻人双手捂着脸坐在那里。 王后正准备回身的时候，那个年轻人却抬起头来，请她进来。 他们互相问了是如何来到这个房子里的，又讲述了他们自己的故事。 　　 「我是葡萄牙国王的儿子，」年轻人说， 「我父亲和他的宫廷内侍在同一天结婚， 　在我出生的同一天，宫廷内侍的妻子也生了一个女孩， 　我们从小就在一起，一起长大，後来又彼此爱慕。 　那时没有人注意到我们的爱情， 　但我发誓，除了我美丽的阿得莱德（这就是她的名字）， 我不会和任何女人一起走上祭坛结婚。 　在这期间，我父亲的年纪渐渐大了， 　他想让我结婚，就派使者去向英格兰的女王订婚。 　我当时没有勇气告诉他我已经爱上了阿得莱德，就让事情继续下去。 　直到有一天，我不得不向她坦白，我将和别的女人结婚。 　她在听了我的话之後所表现的痛苦与愤怒使我痛苦难忘。 　她失望而愤怒地叫我走开。我罪有应得。 　我父亲大肆挥霍操办我的婚礼。 　婚礼大厅开了三个门， 　一个给王公贵族们，一个给侍女们，一个给男仆们。 　婚礼上，新娘发觉我很沮丧，她对我说： 　『喂，如果你不是自愿娶我，我宁愿回家去。』 　我很有礼貌地回答她说我天生忧郁。 　我们结了婚。 　婚礼之後，我们坐在宝座上，宫里的大臣们鱼贯而入， 　王公贵族们从第一个门里走出来， 女仆从另一个门里走出来， 男仆从第三个门里走出来。 　男仆列的最後一个是一个年轻人，他穿着白色的衣服，手里还拿着一束鲜花， 　他走到宝座下，鞠躬行礼，走上台阶向新娘献花。 　当新娘伸手去接花时，他突然从花里抽出来一把匕首，就在我面前杀死了我的新娘， 　然後他又抽出另一把匕首，刺进了自己的胸膛。 　人们跑来救他的时候，才发现他是个女的。 　我俯身一看，认出这个年轻的男仆就是阿得莱德。 　她当场就死了。 　我当时心烦意乱，告诉了父亲她要报复的原因。 　我父亲是个极严厉的人，他把我关进一座塔里，并把塔门的钥匙扔进了大海。 　我一直被关在里面，直到有一天，我顺着一根长绳子滑了下来，并逃进了森林。 　我在森林里走了很长的一段路，最後走累了，就在一棵空心的树里面睡着了。 　第二天早上，我被这两个牧羊人叫醒。 　他们很同情我的遭遇，便带我到这个房子里，并像亲生儿子一样待我。 　你呢，你是怎麽来到这里的？」 　　 王后讲述了她的遭遇。 他们两个都觉得彼此的命运坎坷。 「听着，」王子说， 「你没了丈夫，我没了妻子， 　命运使我们相遇，我们结婚吧。 　我们请牧羊人给我们两匹马，回你的祖国苏格兰去。」　　 王后同意了。 牧羊人回来後，他们向他们要了两匹马。 他们还答应一回到家就封给他们爵位，以感谢牧羊人的照顾。 两个牧羊人给了他们两匹马， 王子抱着王后的儿子上了马，他们就出发了。 他们必须翻越大山，一路上充满了艰难险阻。 王后的马突然受惊，一脚踏空，栽进了路边的沟壑里。 可怜的王子把这事看成另一场降临在他头上的不幸， 他沮丧地抱着孩子继续向苏格兰走去，一路上还悲伤的想着王后的不幸去世。 　　 然而王后并没有死。 她被抛了下去，贴着草地往下滚，因此得救。 虽然摔得鼻青眼肿的，但她还是活了下来。 恢复意识後，她向四周了望，看到在悬崖上有一个小房子。 她走过去敲了敲门，没有回应。 过了一会儿，她又来敲，还是没有回应。 她站在那里等，直到半夜时，走来了一个长发的男人，还背着几只死掉的野兽。 「你在这里干什麽？」他问王后。 「我想找个睡觉的地方。」她说。 长头发的男人敲了敲门，这次他的妻子出来开门了。 王后走进漆黑的房间，他们给她准备了床铺睡觉。 隔天早上，长发男人出去打猎了，他的妻子给王后端来一碗肉汤。 王后一看清她，就叫道：「莉莎贝塔，是你！」 长发男人的妻子回答：「正是我。」 她正是王后的女仆，莉莎贝塔， 长发男人发现了被杀人犯们捆在树上的她，就把她带回家， 他白天出去打猎，晚上带回野兽让她剥皮。 可是他对她很残暴，因为他从不关心她。 　　 两个女人互相拥抱，欢庆她们的重逢， 然後又讲述了她们各自的经历。 「我们要怎麽样才能从这里逃走呢？」王后问，「你有安眠药吗？」 「我可以找到一些。」莉莎贝塔说。 她们在长发男人的酒里下了药， 当他倒下去睡着後，她们就把他杀了，然後掩埋了屍体。 在大山的深处有一道门，从那里过去就可以到达苏格兰，而门的钥匙就在长发男人身上。 莉莎贝塔拿到钥匙，开了门，和王后一起回到了苏格兰。 看到传言说已经死了两回的王后又回来了，所有的苏格兰人都很高兴。 王后的父亲很乐意把女儿嫁给葡萄牙王子， 但在婚礼举行之前，他要和那不勒斯的两个篡位者打一场仗。 他派使者到王子的父亲那里，要求和葡萄牙国王联盟， 於是，葡萄牙的国王派来了大批的军队。 　　 在开赴前线之前，所有的将领都聚集在宝座前宣誓。 在国王身边是那不勒斯王后和葡萄牙王子这两位订了婚的人。 将领们手握宝剑，走过国王面前。 当轮到葡萄牙的将军时，王后突然从宝座上冲了下去，拥抱、亲吻那位将军， 他们两个一起摔倒了。 原来这个将军正是她的丈夫 -- 那不勒斯国王， 他并没有在大火中死於非命，而是从他兄弟的毒手中逃了出来， 他取了假名，到葡萄牙国王这里当差。 王后对王子说： 「我不能和你结婚，因为我的丈夫还活着。 　但是如果你愿意的话， 　我的女仆莉莎贝塔是西班牙国王的女儿，她可以做你的妻子。」 王子同意了。 他们又藉口说将军病了，派人请来了葡萄牙国王。 国王来了之後，看到自己原先以为已经死了的儿子， 不禁激动落泪，并说他很後悔当年把他给关进塔里。 他们向那不勒斯的篡权者发动了进攻， 战胜了敌人，并杀死了他们，使那不勒斯国王和妻子还有小儿子都重新坐到了宝座上。 莉莎贝塔和葡萄牙王子结了婚， 他们很幸福，所有的灾难都过去了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.166.35