【义大利童话】（Italo Calvino，第74篇） 从前，有一位国王和一位王后，两人在盼望了多年之後，王后终於怀孕了。 他们请来了占星师，想知道王后肚子里怀的是男孩还是女孩，以及这孩子将来的命运。 占星师们在观测了星象之後，说即将要诞生的是一位公主， 而且她注定要在满二十岁以前被太阳爱上，并为太阳生下一个女儿。 国王和王后得知他们的女儿要为太阳生一个女儿时，非常苦恼， 因为太阳总是待在天上，不能结婚。 为了挽救他们的女儿，国王派人建造了一座高塔， 塔里的窗户非常非常高，甚至连阳光都不能透过窗户照到塔底。 女孩和她的奶妈被关在里面， 因此，虽然女孩已经快二十岁了，却从未见过太阳， 当然，太阳也没见过她。 　　 奶妈有一个和国王的女儿同龄的女儿，两个女孩一起在塔里长大。 在她们将满二十岁的时候，有一天，她们谈到塔外面的世界有什麽美好的东西。 奶妈的女儿说： 「如果我们把椅子一个一个叠起来，叠到那个窗户，我们就能看到外面的世界了！ 我们来叠叠看吧，好吗？」　　 於是，她们开始向上叠椅子，一直叠到窗户边。 她们从窗户向外看，看到了树木、河流和飞鹭，也看到了白云和太阳。 太阳看到了国王的女儿，立刻爱上了她，向她发来了一束阳光。 当阳光射到女孩的那一霎那，女孩就怀上了太阳的女儿。 　　 太阳的女儿出生在塔里， 奶妈害怕国王怪罪，小心翼翼地把女婴裹在王室的金色襁褓里，把她带到蚕豆田， 就扔在那里。 国王的女儿在塔里过了整整二十年， 国王认为她的危险期已经过去了，就让她从出来了。 国王对在塔里发生的事情一无所知， 而他女儿为太阳生的女儿已经被抛弃在蚕豆田里，正躺在那里哇哇大哭。 　　 这时，有另一个国王出门打猎，碰巧经过了那片蚕豆田， 他听到哭声，很可怜那个被人遗弃在蚕豆田里的女婴。 他把她带回家，交给他的王后。 他们为她找了一个奶妈，把她留在宫里，对待这个女婴就像是他们自己的女儿一样。 女孩在王宫里，和他们的儿子一起长大。 小王子的年纪比她稍微大一点。 　　 男孩和女孩一起长大成人，并且相爱。 国王的儿子不顾一切地想娶她为妻， 但是国王不愿意让儿子娶一个弃婴为妻， 便把她赶出了王宫，让她住在一个遥远的孤零零的房子里， 国王希望这麽做能让他的儿子忘掉她。 但是国王没有想到她是太阳的女儿，天生就具有人类所不知道的本领。 　　 女孩一离开，国王就忙着给儿子找一个身份相当的女孩，让他们结婚。 王子结婚的那天，国王派出使者给所有的亲戚和朋友分发蜜饯， 而那个被遗弃在蚕豆田里的姑娘也包括在内。 　　 使者敲了敲门，太阳的女儿便下楼开门，可是她没有头。 「哦，对不起，」她说，「我刚才在梳头，把头忘在梳粧台上了。我这就去拿。」 她陪着使者们上了楼，她把头装在脖子上，笑了笑。 「我该为婚礼送些什麽礼物呢？」她说着，把使者们带到了厨房里， 「炉子，开门！」她说完，炉门就打开了。 太阳的女儿朝使者们笑了笑。 「柴火，到炉子里去。」柴火就飞到火炉里去了。 太阳的女儿又朝使者们笑了笑，然後说：「炉子生火，等烧热了叫我。」 她转身向着使者们：「现在，你们想要说些什麽？」 那些使者吓得头发都竖了起来，面色苍白，像死人般一句话也说不出来， 这时炉子叫道：「我的主人！」 太阳的女儿说：「请你们等一下。」 太阳的女儿一下子钻近了熊熊的火炉里， 她在里面转了个身，又钻了出来，拿着一个烤得金黄的馅饼。 「请把这个带给王子，让他在婚宴上吃吧。」 使者们都目瞪口呆地回到了王宫， 连大气都不敢喘地给众人讲了他们所见到的，却没有人相信他们。 新娘非常嫉妒那个女孩（所有的人都知道那个女孩是新郎的恋人）， 她说：「这些是我在家时也常常做的事情。」 「好吧，」新郎说，「那你也表演给我们看一下吧。」 「呃，是的，我们以後会看到的。」新娘强辩着这麽说，新郎便把她带到厨房里。 「柴火，到炉里去。」新娘说，可是柴火一动也不动。 「炉子，生火。」炉子也没有生火。 仆人们把火生了起来，烧得很热的时候，傲慢的新娘坚持要钻到火里去。 但她还没有完全钻到火里，就已经被烧死了。 　　 过了一段时间，国王又劝说儿子再娶个妻子。 结婚的那天，使者们又给太阳的女儿送来蜜饯。 他们敲了敲门，太阳的女儿穿墙出来，而不是开门。 「对不起。」她说， 「我的门无法从里面开。我总是从墙里穿出来开门的。好啦，现在请进。」 她把他们带到了厨房，说： 「我现在要为新郎准备些什麽呢？快，快，劈柴快到火炉里去！点火！」 所有的事情都在一霎那间完成，使者门吓出了一身冷汗。 「煎锅，到火上去！橄榄油，到煎锅里去！油烧热了叫我！」 过了一会儿，油叫道：「我的主人，油烧热了！」 「我来了。」太阳的女儿笑着说，把手指伸到锅里， 她的手指变成了鱼，十只手指变成了十条煎得鲜美的鱼， 太阳的女儿把这十条鱼包了起来，笑着递给使者们，这时她的手指又重新长出来了。 　　 第二个新娘也很嫉妒，还很有野心， 她听完吓得目瞪口呆的使者们的叙述後，说： 「噢，真不错，你们看吧，我烧鱼给你们吃。」 新郎要求她兑现自己的话，让人给她准备好一锅烧热的油。 这个高傲的新娘把手指伸到油锅里，结果烫得疼死了。 王后对使者们大发雷霆：「看看你们讲的都是些什麽事！两个新娘都死了！」 　　 尽管如此，国王和王后还是给儿子找了第三个新娘。 结婚那天，使者又给太阳的女儿送来了蜜饯。 「嗨，嗨，我在这里呢！」使者们敲门时听到太阳的女儿说。 他们向四周看了看，发现她正在空中。 「我正在蜘蛛网上散步。我现在就下来。」 她从蜘蛛网上跳下来，接过了蜜饯。 「这次我该送些什麽礼物呢？」 她想了想，然後叫道：「来，刀子。」 刀子飞来了，她拿起刀子割下了自己的一只耳朵。 她的耳朵连接着一条金色的花边， 她把这条好像是预先缠绕在头脑里的金色花边拉出来， 拉啊拉，仿佛拉不完似的。 最後，她抽出金边，又把耳朵装回原处，用手指轻轻拍了拍，耳朵就复原了。 　　 这条金边实在是太漂亮了，宫里所有的人都想知道这是从哪里来的。 因此，尽管王后已经发布了禁令，使者们还是把这条金边的来历说了出来。 「哦，我衣服上的花边也是这样得来的。」新娘说。 「刀子给你，让我们看看！」新郎说。 那个愚蠢的女人割下了自己的一只耳朵， 她不但没有抽出什麽花边，反而导致流血过多而死。 　　 国王的儿子在连续失去妻子之後，更加思念他所爱的姑娘了。 後来，他病倒了，不说不笑，也不吃不喝，没有人知道该如何医治。 国王请来了一个年老的女魔法师，她说： 「要给他喝大麦粥才行。但是必须是在一个小时内播种、成熟、收割并做成粥的大麦。」 国王听了魔法师的话，非常沮丧，因为没有人见过这种麦子。 但是他们想到了那个知道许多奇异魔法的女孩，就派人去找她。 　　 「噢，是的，我知道这种麦子。」她说着，就开始播种了。 麦子很快地长出来了，然後收割，并在一个小时之内做成了大麦粥。 她要求亲自把粥喂给国王的儿子吃， 这时，王子正闭着眼睛躺在床上。 这粥很难吃，他刚吃了一口就吐出来了，并且吐在姑娘的眼睛上。 「什麽？你胆敢把粥吐在太阳的女儿，国王的外孙女的眼睛里？」 「你是太阳的女儿？」正站在一旁的国王问。 「我是。」 「你是国王的外孙女？」 「是的，我是。」 「我们还以为你是个弃儿呢！现在你可以和我们的儿子结婚了。」 「我当然可以啦！」 国王的儿子的病立刻就痊癒了，他和太阳的女儿结了婚。 婚礼之後，太阳的女儿就变成了一个正常的女孩，不再做那些奇异的事情了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.98.56