【义大利童话】（Italo Calvino，第69篇） 很久很久以前，有一个国王，他没有儿子，只有三个漂亮的女儿： 大女儿叫卡洛琳娜，二女儿叫阿苏蒂娜， 三女儿被人们称作美丽的芳塔．姬洛，因为她是三个女儿中最美的一个。 　　 国王总是生病，而且容易受到惊吓，於是整天把自己关在房间里。 他有三把椅子：一把是天蓝色的，一把是黑色的，还有一把红色的。 每天早上，他的三个女儿去向他问安时，总要先看他坐在哪一把椅子上。 坐在天蓝色的椅子上，表示他很高兴；黑色代表着死亡；红色，就是要打仗了。 　　 有一天，女孩们看到父亲坐在红色的椅子上。 大女儿说：「父王！出了什麽事？」　　 国王说：「我刚收到邻国国王给我的宣战书。 可是我现在病成这样，又找不到人来指挥军队，我真不知该怎麽办才好。 一个好的将军，不是一下子就能找到的。」 「如果您允许，」大女儿说，「我来做将军。指挥军队，您认为我不行吗？」 「什麽！这又不是女人的事情！」国王说。 「您让我试一试吧！」大女儿坚持。 「好吧，那就试试看吧，」国王说， 「但是你要记住，如果你在路上谈论有关女人做的事，你就得立刻回来。」　　 大女儿同意了。 国王让他的亲信随从托尼诺备马陪同公主一同前往战场， 但只要公主一提到女人做的事，就立刻把她送回来。 於是，公主和随从带着大队人马，骑着马奔赴战场。 它们已经走了很远的路程，这时正在穿越一片芦苇田。 公主叫道：「啊，多美丽的芦苇啊！ 如果我们家里有这麽多的话，可以制成多少美丽的纺线啊！」 「公主殿下！」托尼诺叫道，「我奉命把您带回王宫！您已经说了女人做的事了。」 他们调转马头，带着军队撤退了。 　　 二女儿又去见父亲。 「父王，让我去领兵打仗吧。」 「跟你姐姐的条件一样？」 「完全一样。」 於是他们骑马出发了。 公主和随从并肩在前，军队跟在後面。 他们精神抖擞的赶路，经过芦苇田时公主一句话也没说。 但经过一片小树林的时候，公主说： 「看哪，托尼诺，多直多硬的树干啊！ 如果我们家里有这麽多的话，我们就可以制造不知道多少个纱锭了！」 「公主殿下！」随从托尼诺停下马，叫道， 「请您回王宫里去吧！您已经说了女人做的事了。」 　　 於是全军又回到了城里。 　　 国王正在束手无策的时候，芳塔．姬洛走到了他面前。 「不，不，」国王说， 「你的年纪太小了！你的两个姐姐都不行，我怎麽能相信你呢？」 「让我试一下又能怎麽样呢，爸爸？」女孩说， 「请您放心，我不会让您出丑的！让我试试吧。」 　　 於是国王决定让芳塔．姬洛带队出征。 小女孩打扮成武士的样子，带着头盔，身披铠甲， 带着宝剑和两把手枪，和随从托尼诺向前线出发。 经过芦苇田时，芳塔．姬洛一言不发； 经过小树林时，芳塔．姬洛还是一言不发， 就这样，他们来到了前线。 「在战役开始之前，」芳塔．姬洛说， 「我想先和对方的国王谈一谈。」 敌人的国王是一个漂亮的青年； 他第一眼见到芳塔．姬洛，就怀疑她是个女孩子，而不是一位将军， 於是他就在交战之前，把她请到自己的王宫里，向她讲明发动战争的原因。 　　 他们来到这个国王的王宫， 国王立刻跑到他母亲那里。 「妈妈，妈妈，」他说， 「你知道吗！我把敌国的统帅军队的将领给带来了，您快来看看吧！ 　 芳塔．姬洛，美丽的人儿，他有着黑色的眼睛和甜蜜的话语， 　　哦，妈妈，我觉得他是个少女。」 国王的母亲说：「你带他去武器库。 如果他是女人，他是不会对那些武器感兴趣的， 甚至连看都不会看一眼。」 　　 国王把芳塔．姬洛带到了武器库。 芳塔．姬洛从墙上摘下宝剑，握在手里观赏，还掂了掂分量； 然後她又走到火枪和手枪前，把它们打开，看看里面是怎样装弹的。 国王跑回到母亲身边： 「妈妈，那个将军像男人一样摆弄武器。但我越看他，越肯定我的看法。 　　芳塔．姬洛，美丽的人儿，他有着黑色的眼睛和甜蜜的话语， 　　哦，妈妈，我觉得他是个少女。」 母亲说：「那你就把他带去花园吧。 如果他是女人，他就会摘玫瑰花或者一朵紫罗兰，并把花戴在胸前； 如果他是个男的，他就会摘茉莉花，放在鼻子前嗅嗅，把花夹在耳朵上。」 　　 国王就和芳塔．姬洛一起去花园里散步。 她将手伸向茉莉花，摘了一朵，嗅了嗅，把花别在了耳朵後面。 国王气喘吁吁的跑到母亲身边，说： 「他的行为就和男人一模一样，但我还认为他是个女的。 　　芳塔．姬洛，美丽的人儿，他有着黑色的眼睛和甜蜜的话语， 　　哦，妈妈，我觉得他是个少女。」 母亲知道儿子已经深深地恋爱了，对他说： 「请那个将军吃晚饭。 如果他把面包抵在胸前切，那他是个女的； 如果他悬空切，那他肯定是个男的，你的热情就会化成一场空。」 　　 这次试验也失败了。芳塔．姬洛悬空切面包，像个男人一样。 但国王仍然对母亲说： 「芳塔．姬洛，美丽的人儿，他有着黑色的眼睛和甜蜜的话语， 哦，妈妈，我觉得他是个少女。」 「好吧，你再试最後一次。」母亲对他说， 「请那个将军到花园里的鱼塘里和你一起洗澡。如果他是女的，他肯定会拒绝的。」 　　 他去邀请芳塔．姬洛， 她说：「可以，好极了，我很愿意，明天早上如何？」 然後，她把随从托尼诺拉到一旁，对他说： 「你赶紧离开这里，明天早上你带着有我父亲印章的信回来。 信里要这样写：『亲爱的芳塔．姬洛，我生病了，我想在死之前再见你一面。』」 　　 第二天，他们来到了鱼塘前， 国王脱掉衣服，第一个跳下水去， 他叫芳塔．姬洛也下来。 「我浑身是汗，」 芳塔．姬洛说，「我再等一下。」 她竖起耳朵听是否有托尼诺的马蹄声。 国王急切地让她脱衣服。 芳塔．姬洛说：「我不知道为什麽。我觉得後背直发抖…… 这可能是一个不祥的预感，将会有什麽不幸的事情发生……」 「哪会有什麽不幸的事情！」国王在水里说， 「快脱去衣服，跳到水里，就会好的！你觉得会有什麽事情发生呢？」 正在这时，她听到了马蹄声， 随从到了，交给芳塔．姬洛一封盖有国王印章的信。 芳塔．姬洛脸色苍白，说： 「我很抱歉，陛下，这是个不幸的消息。 我刚才跟您说过，这种颤抖是不祥的预示。 我父亲病危，他想见我。我立刻就得出发。 我们除了议和之外，没有其他的事， 如果还有什麽悬而未决的事情，请您到我的王宫来找我。 再见了。下回再和您一起洗澡吧。」 说完，芳塔．姬洛就走了。　　 国王一个人光着身子站在鱼塘里。 水很凉，他很失望。 芳塔．姬洛是个女人，他很肯定， 但是她在他得到证实之前就走掉了。 　　 临走之前，芳塔．姬洛回房拿东西。 她在床上留了一张字条，写着：『女人来，女人去，但是国王没有认出来。』 国王看到留在床上的字条时，像傻瓜一样呆立在那里，既失望又高兴。 他跑到母亲那里：「妈妈！妈妈！我猜中了！她是女的！」 还没等他母亲回答，他就跳上马车，沿着芳塔．姬洛的车痕，全速追了上去。 　　 芳塔．姬洛到了父亲眼前， 拥抱了他，向他讲述了她是怎麽使敌国的国王放弃入侵计画的。 就在这时，她听到院子里一阵马车的声音。 原来是坠入爱河的敌国国王到了， 他一见到她，就说：「将军，您愿意做我的新娘吗？」 他们结了婚，两国的国王也讲和了。 岳父国王去世後，一切都由女婿国王继承， 美丽的芳塔．姬洛也就成了两国的王后。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.158.109 ※ 编辑: Lavone 来自: 218.175.163.76 (07/30 15:19)