【义大利童话】（Italo Calvino，第60篇） 从前有个少年， 有一天，当他在放羊的时候，有一只羊掉进深沟里摔死了。 少年回家之後，原本就看他不顺眼的父母对他又骂又打， 最後在漆黑的夜里把他赶出了家门。 少年一边哭，一边在山里走着，後来找到了一座山洞。 他在洞里铺了一些乾树叶， 然後把已经快冻僵的身体尽量蜷成一团躺上去， 却怎麽也睡不着。 　　 黑暗中，有另外一个人也来到这个山洞，对少年说： 「你占了我的床，你这个冒失鬼。这麽晚你到这里来干什麽？」 少年提心吊胆地向他讲述了自己的事，请求在这里留宿一夜。 那个人说：「你铺了些乾树叶在这里，真聪明！连我都没有想到，你就留下来吧。」 说着，他自己也在一边躺了下来。 　　 少年把身体缩在一起，尽量不去干扰那个人，假装已经睡着了，全身上下动也不动， 但实际上他根本没合眼，警觉地看着旁边的人。 旁边这个人也没睡着，他以为少年已经睡着了，嘟囔着笑说： 「这个少年，为我在山洞里铺上乾树叶，还怕我睡得不舒服，把自己的身体靠在一边， 我能为他留些什麽礼物呢？ 我可以给他一块餐巾，每当他把餐巾展开，就会根据他的要求为他准备好丰盛的饭菜； 我还可以送给他一个盒子，每次一打开，里头就会有一枚金币； 我还可以送给他一架手摇风琴，每当他拉起琴来，所有人都会手舞足蹈起来。」 　　 少年在这个人自言自语的嘟囔声中慢慢地睡着了。 拂晓时分，他醒了过来，以为自己做了一个梦。 但在他身旁的树叶上，真的放着一块餐巾、一个盒子、一个手摇风琴。 而那个人已经不在了，少年连他的脸也没见到。 　　 少年继续来到一个熙攘的城市，这里正准备举行马术比武大会。 国王允诺获胜的人将可以娶公主为妻，还可以得到国王的全部财宝。 少年心里想：我可以用一下这个盒子，要是他真能给我金币，我也去报名。 他打开盒子又关上它，打开盒子又关上它，每一次打开都能得到一枚闪闪发光的金币。 他买了马、盔甲、还有王子的服饰，又雇了一些卫士和仆人，假扮成葡萄牙国王的儿子。 在比武大会上，他战胜了所有选手，国王最终宣布，他将成为公主的丈夫。 　　 但这个在羊群中长大的少年到了宫中，总是显得毫无教养： 用手抓着吃，用餐桌布擦手，还拍拍侯爵夫人的肩膀。 国王心生疑虑，派出使者到葡萄牙，打听到葡萄牙王子正罹患水肿病，无法离开王宫。 於是国王立即派人把冒名顶替的少年抓进了监牢。 　　 王宫的牢房正好就在宴会厅的下面。 少年一被带进牢房，里头的十九个囚犯便一起齐声嘲讽他，他竟妄想当国王的女婿！ 但少年并不介意。 到了中午，狱卒照旧送来一大盆煮豆给囚犯， 少年上前一脚踢翻盆子，盆里的菜全都撒在地上。　　 「你疯了！现在你让我们吃什麽？你得赔我们吃的！」　　 这时，少年说：「别急，你们来看。」 他说着，从口袋里掏出一块餐巾，又说，「准备二十份。」然後，把餐巾展开。 牢房里立即出现了一顿供二十人吃的中饭，有汤、主食和味道醇美的葡萄酒。 大家都赶过来向少年道贺。 　　 狱卒看到煮豆每天都被翻倒在地上，囚犯们却变得越来越健壮， 就把这件奇怪的事禀告给国王。 国王听了也觉得很好奇，亲自到牢房里来询问。 少年上前一步回答说： 「回您的话，陛下，是我给我的同伴们准备的食物比王宫的宴席还要好。 不相信的话，我邀请您也品尝一下，您肯定会满意而归的。」 「好吧。」国王说。 少年展开餐巾，说：「准备二十一个人的饭菜，要国王的规格。」 说完，立即出现了非常丰盛美味的饭菜， 国王欣喜地坐在囚犯们当中吃了起来。 　　 吃完饭後，国王说：「你把那块餐巾卖给我行吗？」 「当然行啊，陛下？」他回答， 「不过我有一个条件，您得让我跟您的女儿睡一夜，她是我订了婚的未婚妻啊。」 「行啊，囚犯，」国王说， 「不过我也有条件，你得要完全不动，一言不发地躺在床边， 房间的窗要开着，灯要点着，我还要安排八个侍卫在里头。 要是你同意，那就行，要是不愿意，就免谈。」 「当然愿意，陛下。我们一言为定。」 　　 就这样，国王得到了餐巾，少年跟公主睡了一夜， 但他既不能跟公主说话，也不能碰她。 一到早上，他又被带回牢房。 　　 囚犯们看到他回来，又开始大声讥讽他： 「真冤哪！快看看这个傻瓜吧！现在我们又要天天吃煮豆了！ 你跟国王定的这是什麽傻条件！」 少年一点也不生气：「我们用钱还不能买来吃的吗？」 「谁还有钱呢？」 「你们看着。」少年说完，从口袋里掏出一枚金币。 他们让人从宫殿附近的一家饭馆买来美味大餐，煮豆又被翻在地上了。 　　 狱卒又跑到国王那里去禀告，所以国王又到牢房里来了。 国王知道了这个神奇的盒子之後，问：「你能卖给我吗？」 「当然，陛下。」他又跟国王说好和上次一样的条件。 这样，他把盒子交给了国王，又一次跟公主睡了一晚上， 既没有碰她，也没有跟她说到任何一句话。 　　 隔天早上，少年又回到牢房里了。 囚犯们又讥笑他说：「哎，我们又要吃煮豆了，真高兴啊！」 「当然，高兴是不能缺的事。吃不到东西，我们可以高兴地跳舞。」 「你这是什麽意思？」 少年拿出手风琴，开始弹奏起来。 囚犯们立刻围着他跳舞，脚上的铁镣叮叮当当地乱响。 小步舞、加沃特舞、华尔滋舞，一直停不下来， 旁边的狱卒听到音乐，也舞了起来，腰带上的钥匙叮叮当当地响。 　　 这时，国王和宾客们正坐在宴席桌前， 听到从下面牢房中传来的手风琴声，他们也都站起身，跳了起来， 像是一群中了魔的人，什麽也不管了，宫女跟仆人跳，骑士跟女厨子跳。 家俱也舞起来了，餐盘餐碗和水晶杯子蹦起来又摔下去，烤好的鸡到处乱飞。 有人撞到墙上，有人撞到了天花板上。 国王一边命令停止跳舞，一边自己也舞个不停。 突然，少年停住琴声，所有人都倒在地上，头晕目眩，双腿发软。 　　 国王气喘吁吁地来到牢房，说：「这是谁搞的鬼？」 「是我，陛下。」少年上前说。「你想试试它吗？」 他用手风琴弹了一个音符，国王立即就抬起一条腿，走了一个舞步。 「停！停！」国王慌忙说。随後又问：「把它卖给我吧？」 「行啊，陛下！」少年回答。「什麽条件？」 「跟以前一样。」 「哎，陛下，这次要重定新的条件，不然我就继续弹琴了。」 「千万不要，告诉我你的条件吧。」 「只要今晚能让我跟她说话，她也能回答我的话就行了。」 国王想了想，同意了。 「但我得派双倍的侍卫，还要在房间里点上两盏灯。」 「随便你。」 　　 国王偷偷叫来公主，对她说： 「留点神，我告诉你啊， 今天晚上无论那个无赖问你什麽，你就只回答『不』，别的一个字也别说。」 公主保证一定做到。 　　 到了晚上，少年来到公主那间灯火通明、满是侍卫的房间， 少年躺到床上，跟公主保持着距离。 然後，他说：「我的新娘，你觉得在这麽冷的天里我们应该开着窗吗？」 公主回答：「不。」 「侍卫，你们都听到了？」少年喊道，「公主吩咐把窗户关上。」 侍卫立即照办了。 过了一刻钟，少年又说： 「我的新娘，你觉得让这群侍卫站在周围盯着，我们在床上躺着合适吗？」 公主回答：「不。」 少年喊道：「侍卫！你们都听到了吗？按照公主的吩咐，出去，别再来看着了。」 侍卫们简直不敢相信自己的耳朵，回去睡觉了。 　　 又过了一刻钟，「我的新娘，你觉得点着两盏灯睡觉舒服吗？」 公主回答：「不。」 於是他熄灭了灯，房间里漆黑一片。 少年摸到床边，躺下後又说： 「亲爱的，我们是合法夫妻，可我们中间好像隔着一道带刺的栅栏，离得这麽远。 你愿意这样吗？」　　 公主回答：「不。」 於是，少年伸出双臂紧紧抱住公主，亲吻了她。 　　 天亮後，国王来到女儿的房间， 女儿对他说： 「我已听从了您的吩咐。该做的都做了。 这个少年是我的合法丈夫，您就恩准我们结婚吧。」 　　 国王见事已如此，就吩咐举办盛大的婚礼，还让人们举行跳舞和比武活动。 少年成了国王的女婿，随後又继承了王位。 从一个牧羊小子变成终身的国王，这就是他的命运。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43