图文网页：http://www.wretch.cc/blog/brightgray&article_id=8206878 　一般而言，对於丑小鸭故事的认知，不外乎一只出生後被认为长相怪异而丑陋的「 鸭子」，处处遭受排挤，最後忽然发现自己竟然是天鹅，而找到出头天的故事。然後大人 对小孩的解说多半是：「你看，丑小鸭也会变天鹅喔～」 　阅读丑小鸭的完整版，这才发现里头有不少的新意值得谈。 　譬如，童话的社会写实面。在丑小鸭的故事中，我们可以发现到动物社会中也有阶 级尊卑与虚荣傲慢。譬如在鸭群中有一只西班牙血统的老母鸭，腿上绑着象徵鸭子最大光 荣的红布条，说明「动物和人统统都得认识她」，而且一般鸭子见到她都得把头低下。又 有一只吐绶鸡天生脚上有距，就得意洋洋气势凌人，自以为是皇帝。相较於长得太大、太 特别的丑小鸭，就得处处挨打，连结婚都不敢想。 　　丑小鸭的故事，也可以看到关於教养方面的启发。譬如当丑小鸭历经磨难後，到了一 间农家小屋，里头的老婆婆当他是会生蛋的鸭收容了他。同时这间屋子还有猫和鸡，猫会 拱背、咪咪叫、身上还能迸出火花，鸡能生好蛋，所以老婆婆疼爱猫、鸡如同自己的孩子 ，猫和鸡受到宠爱，总以为自己就是半个世界，还是最好的那一半。相对地，丑小鸭不能 生蛋，让老婆婆失望了，也因而影响到自己的地位。 　　有天，当小鸭有不同看法时，鸡和猫就问他：「你能生蛋吗？」「你能拱起背，咪咪 叫，和迸出火花吗？」因为小鸭不可能会，他们就告诉小鸭：「那麽，当有理智的人在讲 话的时候，你就没有发表意见的必要！」於是，小鸭在沮丧中想起到水里游泳的渴望，母 鸡却认为他在发疯，还对小鸭说：「你没有事情可干，所以才有这些怪念头，你只要生几 个蛋，或者咪咪叫几声，就不会有这些怪念头了。」然後还要小鸭去问她认识过世上最聪 明的猫和老婆婆，问问他们会不会想去游泳还让水淹在他们头顶上。当小鸭回说你们不了 解我时，母鸡又答：「我们不了解你？那请问谁了解你呢？你不会比猫和女主人更聪明吧 ….你不要自以为了不起！你现在得到这些照顾，应该感谢上帝。…不过你是个废物，跟 你在一起真不痛快，…我对你说这些不好听的话，完全是为了帮助你呀。只有这样你才知 道谁是你真正的朋友！请你注意学习生蛋，或者咪咪叫，或者迸出火花吧！」於是小鸭决 定离开农舍，走道「广大的世上」去。（为了呈现原典语言的震撼力，故保留较多的引用 。） 　最末，故事的结局不仅是小鸭在严冬之後化身为人见人爱的天鹅而已，安徒生还写 下了几句动人的话：「只要你曾经在天鹅蛋里待过，就算是生在养鸭场里也没有什麽关系 。」、「对於过去所受的不幸和苦恼，他现在反而感到非常高兴。」，以及「他感到太幸 福了，但他一点也不骄傲，因为一颗善良的心是永远不会骄傲的。他想起他曾怎样被人迫 害和讥笑过。」 童话与安徒生： 这则故事经常被作为安徒生的自传小说，因为很贴近他在上流社会受排挤、感情世界失意 ，以及受恩人支配的人生。安徒生生长於一个寒微的环境，在他迈向成名的历程中，的确 遭遇到对他地位卑贱、幼稚、没文化、没教养等等的批判，那是个阶级尊卑分明，不认同 下层社会的人也能当作家的年代。而他的外貌并不是十分得异性缘，所以终身形单影只正 如那只连结婚都是奢望的丑小鸭。至於关於猫和鸡的那段是不是在抒发他对於某位恩人家 庭的不满，这个，根据他的日记而言有可能吧，但不如就此打住吧，我想作者本人不一定 乐於见到读者把重心都放在八卦他的私生活，而忘了他希望带给读者的启发。 倒是丑小鸭的故事从地狱转折到天堂世界前，安徒生说的那段：「要是只讲他在这寒冬所 受到的困苦和灾难，那麽这个故事也太悲惨了。」由此不难看出，安徒生本人应不喜欢久 久沈溺在悲惨世界，寻找天堂的积极乐观还是他偏好的选择。而从「他一点也不骄傲，… 他想起他曾怎样被人迫害和讥笑过。」我们可以了解到安徒生接近了上流社会之後，他笔 下对於受苦人的那份关怀，仍出於感同身受的善心。 成人的反省： 现今的台湾社会，也许阶级的尊卑隔阂不是那麽处处分明，但仍不乏一些占了上风，就趾 高气昂、仗势凌人的人。作者从童话的角度描述，让我们更可以从客观的层面检视我们的 世界。也许我们不会被要求生蛋、咪咪叫或身上迸出火花来，但就在你我的周遭，也存在 着一定的价值归准，被齐一性地用来评断每个独立个人的价值，也同时抹煞了个人其他方 面的价值。譬如小孩最好成绩高、女人最好家务通、男人最好薪资多，然後其他的能力都 是无关痛痒，如果你还想把别人认为无关痛痒的能力当成吃饭的家伙，就会被当成是日子 过的太闲，异想天开、疯了。 　至於母鸡对小鸭说的那段你应该感恩，我这麽说是为你好，你还是认真学习生蛋、 咪咪叫比较实在之类的话，倒让我又想起了老子《道德经第十章》提及的生养之德：「生 而不有，为而不恃，长而不宰」。母鸡和老婆婆一家对小鸭的待遇，正是违背了「为而不 恃，长而不宰」，亦即将供养作为索求回报（生蛋）的投资，仗着辈份较长，便以为拥有 较高的智慧，能够支配後辈的人生。母鸡自以为了解小鸭，要小鸭学习鸡和猫擅长的事， 但小鸭根本不是鸭，所以不可能会生蛋，就算小鸭是鸭，也不可能学会猫的习性。在我们 的世界里，又有谁能比我们更看得清自我本质的真相？如果你连天鹅蛋都认不得，你是否 胆敢在养鸭场的奚落声中，坚信自己不是丑怪而是不凡？ 与下一代分享： 　　如果我有机会对我的学生、晚辈或小孩分享这个故事，除了勿骄衿欺人、自暴自 弃之类的语言，我会更想对他说： “Believe in yourself. Do not let anyone tell you who you are and make what you are.” (「相信你自己心底最真的感受，别让他人 决定你是谁、你该做或不该做什麽。」)正如电影「当幸福来敲门」(Pursuit of Happiness)男主角在屋顶篮球场对儿子的：“Don't ever let somebody tell you, you can't do anything, not even your father. You've got a dream, you got to protect it.”（「别让人告诉你，你做不到，就连你爸也一样。你有梦想，就要去扞卫 它。」） 进阶分享： 　　 　　心里学上有个「比马龙效应」（Pygmalion Effect）和「自验预言」（ self-fulfilling prophecy），前者表示，我们容易变成了人家认为的模样；後者表示， 我们容易变成自己认为的模样。现实生活中，两种效应经常是交互发生的，因此就成了， 人家说你是什麽，你可以选择相信别人说的自己，还是个人心中的自己，然後你就成为了 你选择相信那个自己。 　 在这个故事中，小鸭的确相信别人说的，他是只丑陋不堪的鸭子，而感到无比自卑 。但是在生涯的选择上，他还是放弃了母鸡对他说的学生蛋、咪咪叫之类的忠言劝谏，选 择了追随他心中想到大世界游泳的向往，所以他成了人见人爱的美丽天鹅。当然，如果他 继续待在农舍，也还是一样会成为天鹅，但是谁知道老婆婆、鸡、猫会不会欣赏到他天鹅 的美呢？他们连他是小天鹅还是鸭都分不清了，而小天鹅也可能在学猫学鸡当中连游泳的 本能都丢了吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.40.203