【义大利童话】（Italo Calvino，第53篇） 有一个生了重病的父亲，他有一个英俊无比的儿子。 有一天，他把儿子叫到身边，说： 「桑得利诺，我觉得自己快不行了， 我死後，你要照顾好自己，照顾好我给你留下的这点家业啊。」 　　 父亲死後，儿子并没有努力工作、好好照顾父亲留下的家业， 相反的，他纵情挥霍，一年不到就已经穷困潦倒，流落街头。 他只好跑到王宫，请求国王收他做随从。 国王见这青年很英俊，就留下他做了仆人。 但王后看到桑得利诺，立刻就爱上他了，要他成为自己的贴身侍从。 桑得利诺觉察出王后的心意，就想：「最好在国王觉察之前，就剪断这条线。」 他向国王请求辞职，国王问他为什麽要离开这里，他只说说自己有事，就走了。 　　 桑得利诺又来到另一个王国，面见国王，请求收留自己做仆人。 国王看他长相英俊，立刻就答应了，於是桑得利诺进了王宫。 这个国王有一个女儿，一见到桑得利诺立即就疯狂地爱上了他，肆无忌惮。 事情变得很严重，桑得利诺不得不请求辞职，免得发生什麽灾祸。 国王还蒙在鼓里，问他怎麽会做出如此决定，他说自己有事，国王也就不好勉强他了。 　　 後来，桑得利诺又到了另一个王子家中做事， 但王子的妻子爱上了他，他也只好离开了那个地方。 桑得利诺後来又换了五六个主人，每次都是因为有女人爱上了他而让他不得不离开。 可怜的小夥子诅咒自己的美貌，竟说宁愿把灵魂送给魔鬼来换得自己的安静人生。 他这句话一出口，一位年轻的绅士便出现在他的面前， 年轻绅士问他：「你怎麽会有这麽大的牢骚？」 桑得利诺就把自己的经历向他描述了一遍。 那位绅士对他说： 「听着，我给你这条裤子。但你必须一直穿着，不能脱掉。七年之後，我再把它取走。 在这七年间，你连脸都不能洗，也不能剪头发、剃胡子、剪指甲。 除此之外，你就可以随心所欲，事事如意了。」 说完，年轻绅士就消失了，这时，午夜的钟声响了。　　 桑得利诺套上裤子，就躺在草地上就睡着了。 桑得利诺一觉醒来，天已大亮，他揉了揉眼睛，猛然想起魔鬼对他说的话和裤子的事。 他站起身，感到裤子很沉重，他移动了几步，听到钱币叮叮当当的响， 原来他穿的裤子里装满了金币，越往外掏，里头的钱就越多。 　　 桑得利诺来到了一个王国，找到一家旅馆，租了一间最好的房间住了下来。 他每天做的事，只是从裤子里往外掏钱，把它们堆成堆。 谁替他做了点什麽事，他就赏给谁一枚金币，穷人向他伸手，也是一枚金币。 因此，他的门前总是大排长龙。　　 一天，桑得利诺对店夥计说：「你是否听说有人要卖宫殿？」 店夥计告诉他，王宫对面有一处宫殿要卖，但因为价格昂贵，没有人买。桑 得利诺说：「你替我买下它，我会给你佣金的。」 店夥计跑前跑後，替他买下了这座宫殿。 　　 桑得利诺让人把宫殿全部重新改造了一番， 然後又在地下室的所有房间里加上铁地面，在门外加了道围墙， 他把自己关在宫殿里，整天往外掏着金币。 他把金币装满一个房间，又去另一个房间，所有地下室的房间就这样被装满了。 过了一段时间之後，他的头发和胡子已经长得让人认不出他了， 他的指甲也长得像一把梳理羊毛的梳子， 而且因为脚指甲太长，无法穿进普通的鞋子里，只好穿修士用的凉鞋。 桑得利诺浑身上下结出了一指厚的泥垢。看上去根本不像个人，倒像只动物。 为了让裤子显得乾净些，他要不停地在上边涂些白灰和面粉。 　　 这个王国的国王正在与附近的一个国王交战，国王正因无钱支撑战争而感到绝望。 一天，他把财政总管喊来。 「陛下，有什麽新指示。」 「我们现在是处在铁砧和锤子之间，处境艰难。」国王说， 「我再也没有一分钱能打仗了。」 「陛下，住在王宫对面的那位先生钱多得都没地方放了。我可以去向他借用五千万。 也许能借到，最糟也只不过是碰个壁而已。」 　　 财政总管以国王的名义面见桑得利诺， 他把桑得利诺热情地赞美了一番，然後转达了国王让他带来的口信。 「请您转告国王，我随时愿意为他效劳，」桑得利诺说， 「但有一个交换条件，就是请允许我娶国王的一个女儿为妻， 三个女儿中的任何一个都可以，对我都一样。」 「我会转达您的意思。」财政总管说。 「那麽，我在三天之内等候答覆，」桑得利诺说，「过了三天，我的承诺将失去效力。」 　　 当国王听到对方的条件时，说： 「这下可麻烦了，我的女儿们看到这个长相像野兽的男人，谁知道她们会说什麽！ 你至少应该向他要张画像，好让我的女儿们有点心理准备。」 「我这就去向他要一张画像。」财政总管说。 　　 桑得利诺听到国王的请求後，召来了一个画家，让他给自己画了张像，然後交给了国王。 国王看到画像上这个野兽，倒退了一步，大叫： 「我的女儿中有哪个会对这麽一副嘴脸感兴趣呢！」 不过国王还是要试一试，就把大女儿叫了来，向她解释了事情的重要性。 但这个女儿马上表现出不满，说： 「这样的事就该我去？您认为能把女儿嫁给这样一个男人吗？」 她说完便转身背向父亲，赌气不说话了。　　 国王一屁股坐在他专为不幸的日子准备的一张黑色扶手椅上，一直半死不活地待着。 第二天，他又壮了壮胆子，让人把二女儿叫了来，但他已经做好了最坏的打算。 女儿来了，国王又把对大女儿讲的话跟她说了一遍， 让她明白，她的回答关系到国家的存亡。 二女儿有点好奇地说：「这样的话，父亲大人，让我看一眼画像吧。」 国王把画像递给了她。 她接过来瞥了一眼，就马上把它甩得远远的，好像手里抓住的是一条蛇。 「父王！我不敢相信你竟然会要求女儿跟野兽结婚，我现在知道您对女儿的慈爱了！」 说完，她疯狂地抱怨着，走出了房门。 国王自言自语说： 「就让我们毁灭吧，这样，我也不必再跟女儿们谈论这桩婚事了。 两个大女儿都这样，最漂亮的小女儿会说什麽也就可想而知了。」 他瘫倒在黑色扶手椅里，吩咐今天不见任何人。 大女儿们看到父亲没来吃饭，也不问父亲是怎麽回事。 只有小女儿佐莎悄悄地溜出去，来到了父亲的房间。 她跟父亲撤了一阵子娇後，对父亲说： 「您为什麽这样忧愁，爸爸？高兴点。离开这把椅子，高兴点， 您老是这样，我也要哭出来了。」 佐莎请求国王说出心中的烦恼，逼得他没办法，只好把事情的经过跟她说了。 「哦，这麽严重？」她说，「那让我看看他的画像，我们来想个办法。」 国王打开一个小匣子，拿出画像，交给了她。 佐莎仔细地看了画像的各个细节後，说： 「父亲大人，您看，在这又长又乱的头发下，是不是一张英俊的脸？ 他的皮肤脏兮兮的，这是不假，但清洗之後肯定与现在大不相同。 您看他的手，要是剪掉这些长指甲，该有多漂亮？ 还有他的脚；也很漂亮呀！而且，其他部位也是这样。 父亲大人，您放心吧，我愿意嫁给他。」 国王双手抱住佐莎，又是拥抱，又是亲吻。 随後他叫来财政总管，派他告诉那位先生，他最小的女儿愿意嫁给他。 　　 桑得利诺听到消息，说： 「干得好，我们就按照事先的约定来办吧。 你转告陛下，这五千万金币就归他了，请马上派人来取， 同时，带一只口袋来为您自己装上一袋，以表示我的一点谢意。 你告诉国王不必为新娘准备什麽，我这儿会全部准备好的。」　　 两个姐姐得知佐莎答应了婚事，都讥讽她，但佐莎毫不理会，任凭她们瞎说。 财政总管带人来取金币时，桑得利诺让他们从金币堆中装满了一个巨大的口袋。 财政总管说：「我们得数一下，我觉得这些比事先定好的数目要多。」 「没关系，」桑得利诺回答，「多点少点对我无所谓。」 随後，桑得利诺派人到城中所有珠宝商的店里买下他们最好的东西： 什麽耳环、项链、手链、胸针、头饰、戒指等，其中一枚戒指上的钻石和榛子一样大。 他用一个银托盘把这些珠宝都装好，然後派了四个侍从带给新娘做聘礼。 国王看到了这一切，欢喜不已，佐莎更是不停地试戴着这些珠宝， 两个姐姐开始感到嫉妒，说：「要是他漂亮一点，就好了。」 「我觉得只要他是个好人就够了。」佐莎说。 这时，桑得利诺派人请来了最好的化妆师、裁缝、鞋匠、婚纱设计师、做帽子的，等等， 吩咐他们在十五天之内把一切准备妥当。 十五天里，一切都在赶制着，果然，十五天後，一切都准备好了： 有绣花长到膝盖的睡衣，薄得吹口气都能穿过去；有 精美的亚麻裙子，裙摆高高地支起； 有漂亮的手帕，上面满是刺绣，连擦鼻子的空位也没有； 还有各种颜色的和饰着宝石、绣着金丝银丝的丝绸衣服，红色和深蓝色的天鹅绒外衣。 　　 婚礼的前一个晚上，桑得利诺让仆人在四个浴盆里倒满了冷水和热水。 他先跳进那个最热的浴盆里，一直泡得一身脏垢由硬变软， 然後又跳进另一个热水盆开始搓身体，黑泥垢像木屑一样直往下落， 他已经七年没洗过澡了！ 当身上的泥垢搓得差不多了，他又跳进另一盆温热的带香味的水中，往身上擦肥皂， 这时，他身上原先那光滑白净的皮肤才又显现出来。 接着，他跳进另一个搀着花露香水的大桶里又泡了好一会儿，最後把全身冲洗乾净。 「马上把理发师叫进来！」 理发师进来，像剪羊毛似的剪掉了他的头发和胡须，然後用热铁和发油把他的头发烫卷， 最後又修剪了他的指甲。 　　 第二天早上，当桑得利诺走下马车来迎接新娘的时候， 新娘的两个姐姐正在窗前等着那个怪物到来， 却看到面前出现了一个无比英俊的年轻人， 「他是谁，一定是那个怪物不想亲自现身而派来的一个仆人。」 连佐莎也以为他只是丈夫的一个朋友。 她上了马车，来到了丈夫的宫殿後，她问：「新郎在哪里？」 桑得利诺拿出那张画像，对她说： 「你仔细看看这上面的眼睛，这张嘴，真的认不出他就是我？」 佐莎高兴得不知所措，「那你怎麽会变成那副模样呢？」 「别再追问下去了。」新郎说。 两个姐姐看到那个英俊的年轻人就是新郎，心理嫉妒极了。 在佐莎的婚宴上，她们直盯着新郎和新娘，好像要用眼睛把他们给吃了。 两人悄声说：「我们宁愿把灵魂交给魔鬼，也不愿再看见他们这麽幸福。」 　　 那天正好是魔鬼跟小夥子说好的七年期限。 午夜，魔鬼就要来找桑得利诺索回他的裤子。 十一点钟的时候，新郎送别了所有的客人，又告诉身边的人说，自己要单独待一会儿。 等到只剩下他和新娘两个人的时候，桑得利诺对佐莎说： 「我的妻，你现在就上床休息吧，我要晚一点才能来。」 佐莎心里想着：「不知道他脑袋里又有什麽怪主意。」 然而她还是在侍女的服侍下，宽衣上床了。　　 桑得利诺把魔鬼的裤子卷成一包，等着魔鬼的到来。 他让所有的仆人都去休息，就一个人待着。 午夜的钟声敲响了，桑得利诺顿全身上下都起了鸡皮疙瘩，心都跳到喉咙了。 整个宫殿震动了一下，桑得利诺看见魔鬼朝他走了过来。 他把裤子递了过去，说：「这是您的裤子，现在我还给您。」 「现在，我还得把你的灵魂取走。」魔鬼说。 桑得利诺哆嗦不止。 「但是，因为你替我另找了两个灵魂代替了你的，」魔鬼继续说道， 「我就把这两个灵魂取走，至於你，你可以安静地生活了！」 　　 第二天早上，桑得利诺安静地躺在新娘的身边睡着觉。 这时国王来了，他向他们打了招呼後，就问佐莎是否知道两个姐姐的下落，她们失踪了。 大家一起来到两个姐姐的房间，但毫无踪影，只在桌子上留下了一个纸条： 『你们该受诅咒！为了你们，我们受到惩罚，被魔鬼带走了。』　　 这时，桑得利诺才明白，代替自己被魔鬼带走的，是她们两个的灵魂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43