【义大利童话】（Italo Calvino，第48篇） 从前有个老农夫，他有一个儿子和一个女儿。 临死前，他把儿子、女儿叫到床前，说： 「孩子呀，我快要不行了。我没有什麽可以留给你们，只有羊栏里那三头母羊。 你们姐弟俩只要和和睦睦过日子，就不会挨饿。」 　　 父亲死後，姐姐和弟弟仍然在一起过日子。 弟弟去放羊，姐姐在家里纺纱、做饭。 一天，弟弟在树林里放羊，遇到了一个矮个子男人，他带着三只狗。　　 「你好啊，小夥子。」 「你好。」 「呵，你的羊真棒啊！」 「你的那三只狗也蛮不错嘛。」 「想买一只吗？」 「多少钱？」 「你给我一只羊，我就给你一只狗。」 「那我姐姐会说什麽呢？」 「你姐姐会说什麽，管它呢，你确实需要一只狗来看羊呀！」 小夥子被说服了。他给了那人一只羊，得到了一只狗。 他问这只狗叫什麽名字，那人回答：「克拉什阿恩。」 　　 到了该回家的时候，小夥子知道姐姐一定会骂他，心里七上八下的。 果不其然，姐姐去羊栏里挤奶时，发觉只有两只羊，还有一只狗， 就把弟弟叫来，打了一顿。　　 「你说说看，我们要狗有什麽用？ 你如果明天不把三只羊全带回来的话，就让你知道我的厉害！」　　 不过，小夥子还是觉得需要一只狗来保护小羊。 　　 第二天早晨，小夥子回到原来那个地方，又遇到了那个矮个子男人。 他带着两只狗，一只羊。 「小夥子，你好啊。」 「你好。」 「我的一头母羊很孤单。」那个人说。 「我的狗也一样。」小夥子说。 「这样的话，那你再给我一只羊，我再给你一只狗吧。」 「啊，天哪！少了一头羊，我姐姐就快要打死我了！ 你想想看，如果再与你交换一头，她会怎麽样啊！」 「喂，一只狗孤孤单单的有什麽用？假如突然窜出两只狼，那怎麽办呢？」 小夥子同意再交换一次。 「这只狗叫什麽名字？」 「丘钱恩斯。」 　　 傍晚，小夥子带着一头羊、两只狗回到家里， 他的姐姐问道：「三只羊都带回来了吗？」 小夥子不知道该怎样回答才好。 他说：「是的，不过你不用到羊栏里去了，我去挤奶吧。」 可是姐姐坚持要进羊栏去看一看。 结果弟弟今天晚上没有晚饭可吃，就上床睡觉了。 「如果明天晚上不把三头羊都带回来，」她说，「我就打死你。」 隔天，小夥子在树林里放牧时，那个矮个子男人带着两只羊和最後一只狗又来了。 「小夥子，你好啊。」 「你好。」 「这只狗孤单得要命呀。」 「我的最後一只羊也一样。」 「那麽，把羊给我，把狗带走。」 「不，真的不行。别提这事啦。」 「你现在已经有了两只狗，为什麽不想要第三只呢？ 如果要了，那你就有了世上最好的三只狗。」 「牠叫什麽名字？」 「克拉什沃。」　　 「克拉什阿恩，丘钱恩斯，克拉什沃，一起跟我走吧。」 夜晚来临，小夥子没有勇气回去见姐姐。 他想：我最好还是出去独立谋生吧。 他带着三只狗走了一段路，忽然下起大雨来。 这时已经是深夜了，小夥子无路可去， 突然发现树林深处有一座美丽的宫殿，里面灯火通明，四面围着高墙。 他走上前去敲门，没有人来开门。 他喊了一声，没人答应。 他对狗说：「克拉什沃，来帮帮忙！」 话还没说完，克拉什沃就用粗壮的爪子在墙上挖了一个大洞。 小夥子和三只狗走了进去，前面是一道厚厚的铁门。 「克拉什阿恩，这次轮到你啦！」年轻人说。 克拉什阿恩只咬了两口就把铁门咬破了。 宫殿的大门用粗铁链拴得牢牢的。 年轻人喊了一声：「丘钱恩斯！」 这只狗就一口咬断了铁链，门打开了。　　 三只狗走进门去，沿着楼梯向上走，年轻人紧跟在後。 宫殿里一个人都没有。 壁炉里的火很旺，旁边摆着一张餐桌，桌上放着各种食物。 小夥子坐下来吃东西，同时也发现桌子底下放着三盆为狗准备的汤食。 吃完饭後，他走进另一间房间，里头的床已经铺好了，旁边还有三个狗窝。 第二天早晨小夥子起床时，看到供他外出打猎用的猎枪和马都已准备停当。 当他打完猎回家时，餐桌上已经摆好了午饭，床铺也已经叠好， 整个房子里乾乾净净，整整齐齐。 日子就这样一天一天过去。 尽管过着贵族般的生活，但他在宫殿里却从来没有看见过任何一个人。 这时，小夥子想起了姐姐，她现在的生活一定是很辛苦的吧！ 他想：「我要把她接来跟我一起过活。 既然我现在很富有，她应该不至於我丢了三只羊再骂我吧。」 　　 第二天早晨，小夥子穿着贵族的衣服，骑上马，带着狗，往姐姐的住处去。 她姐姐正坐在门口纺纱，看见他从远处走来， 心想：那位骑着马朝我家走来的漂亮贵族会是谁呢？ 但当她认出来人就是弟弟，而且带回来的是三只狗而不是三只羊， 她又像往常一样发起火来。 「先不要动气！」她的弟弟说， 「我现在已经是有钱人了，而且是来接你去享福的， 你干嘛对我发脾气呢？你现在还要那几只羊有什麽用呢？」 　　 他把姐姐扶上马，回到宫殿。 她在这儿成了高贵的小姐，无论什麽愿望，只要心中一有了想法，就马上可以得到满足。 可是她还是讨厌那几只狗。 弟弟每次从外面回来，她总是没完没了的发牢骚。 　　 有一天，弟弟带着三只狗出去打猎，她到花园里闲逛， 她看见花园边的一棵树上结着一只黄橙橙的桔子，走过去就要摘， 可是手才刚抓到桔子，突然蹿出一条龙，猛扑过来要吃掉她。 她哭了起来，辩解说： 真正占有这所花园的不是她，而是她弟弟，要吃的话，应该吃她的弟弟。 龙回答说，牠没办法吃她的弟弟，因为他一直带着那三只狗。 姑娘对龙说，只要能保住自己的命，她愿意设法让龙吃掉她的弟弟，但龙得教她怎麽做。 龙要她用铁链把三只狗拴在花园的围墙外面。 她答应照办，龙就把她放了。 　　 弟弟回到家里，姐姐就开始埋怨说，狗身上有股臭味，不愿在吃饭时让牠们待在身边。 弟弟总是一声不吭地迁就姐姐， 於是就照姐姐说的那样，把狗拴在花园围墙外面了。 接着，姊姊又叫弟弟去摘花园边上的那只桔子。 弟弟到了花园，正要摘桔子的时候，那条龙蹿了出来。 弟弟发现自己上了姐姐的当，就高喊道：「克拉什阿恩！丘钱恩斯！克拉什沃！」 於是，丘钱恩斯咬断了铁链，克拉什阿恩撕断了门上的铁栏杆， 克拉什沃用爪子在墙上刨了个洞。 牠们向恶龙扑过去，把牠撕了个粉碎。　　 小夥子回到他姐姐身边，说： 「你竟然这样对待我？你想让龙吃掉我！好吧，我再也不愿跟你在一起了。」　　 於是小夥子骑上马，带着三只狗走了。 他来到了另一个王国，这里的国王不久後就要把独生女儿送去喂龙。 小夥子去见国王，向他的女儿求婚。 「我不能，」国王回答， 「她将要被送去喂一头可怕的野兽。如果你能救她，我就把她许配给你，决不食言。」 「好吧，陛下，包在我身上。」 他找到了恶龙，三只狗把牠活活撕成了肉块。 小夥子胜利回来後，国王让女儿跟他订了婚。 　　 结婚的日子即将到来。 新郎不计较姐姐过去所做的一切，派人去请她来参加婚礼。 可是她对弟弟仍然怀恨在心。 婚礼之後，她宣布说：「今天晚上我要替我的弟弟铺床。」 人们以为这是姐姐对弟弟的关心，所以都同意让她做这件事。 可是姊姊却却趁机在新郎那边的床单下放了一把锋利的锯子。 夜里，弟弟就寝时被锯成了两半。 人们哭哭啼啼地把他的屍体抬往教堂，三只狗紧紧跟在棺材後面。 棺材被抬到教堂後，人们留下三只狗守护着屍体，锁上门走了。 一只狗守在屍体右边，另一条在左边，还有一条在屍体的头旁边。 　　 人们全走光後，一只狗说：「我现在去把东西弄到手。」 「我去把它取回来。」另一只狗说。 「我来把它涂上去。」第三只狗说。 於是两只狗走了出去，不一会儿就衔着一瓶油膏回来了， 留在原处守卫的那只狗把油膏涂在青年的伤口上， 年轻人复活了，而且和以前一样身强力壮。 　　 国王下令追查是谁在床上放了锯子。 结果查出是新郎的姐姐，於是将她判处了死刑。 　　 年轻的一对儿女愉快的结婚了，国王感到格外高兴。 他已经年老体衰，管理朝政也感到厌倦了，就让女婿继承了王位。 然而，有一件美中不足的事使新国王十分痛心：三只狗失踪了。 他找遍了全国也没找到， 为此，他经常伤心流泪，但最後也只得作罢。 　　 一天早晨，有位使者前来拜见国王说： 海上停泊着三艘大船，船上有三位贵人，想跟他重叙友情。 年轻的国王微微一笑，因为他从小在乡村长大，根本没有结交过什麽大人物。 尽管如此，他还是跟着使者去见三位自称是他老朋友的人。 他发现他们是两位国王与一位皇帝。 一见到他，他们高兴得手舞足蹈，问：「难道你不认识我们了？」 「你们一定是搞错了。」他回答。 「我们可从来没想到，你竟把那三条忠实的狗忘掉了！」 「什麽！」他惊叫起来， 「克拉什阿恩、丘钱恩斯和克拉什沃？你们怎麽会变成这个样子呢？」 「以前，魔法师把我们变成了狗， 只有等哪个农村孩子继承了王位後，才能让我们恢复人形。 因此，正如我们帮助过你一样，你也帮助了我们。 从今以後，我们永远是忠实的朋友。 请记住，在任何情况下，你都可以指望得到两个国王、一个皇帝的帮助。」 　　 他们在这座城市里住了好几天，国王为他们安排了各种热烈、隆重的欢迎活动。 分别的时候，他们相互祝福。 从此，他们都生活得很幸福。 　　 注：三只狗的名字都有含义：『克拉什阿恩』的意思是弄碎铁；『丘钱恩斯』的意思是 咬断链条；『克拉什沃』的意思是钻过墙。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43 ※ 编辑: Lavone 来自: 203.203.170.43 (11/16 14:02) ※ lecheck:转录至看板 Whatever 11/16 19:51