【义大利童话】（Italo Calvino，第42篇） 一个贫穷的小夥子对他母亲说： 「妈妈，我要离家到外面去闯一闯。 小镇上没人瞧得起我，我待在这儿不会有什麽出息。 我要出去赚一笔钱，让您也能过好日子。」 　　 小夥子说完就走了。 他来到一座城市，正在街上闲逛的时候， 突然看见一个矮小的老太太挑着两只沉重的木桶爬坡，累得直喘气。 小夥子走到她面前，说：「让我来挑吧。担子这麽重，您怎麽挑得动呢。」 他挑起木桶，跟着老太太来到她的小屋，踏上台阶，把水挑进厨房。 厨房里有许多猫和狗，牠们围着老太太摇着尾巴，呜呜的叫。 「我该怎麽感谢你呢？」老太太问。 「不用谢，」小夥子回答说，「能帮您的忙，我很高兴。」 「等一等，」老太太说着便离开了厨房，然後带着一只很不起眼的小戒指回来。 她把戒指戴在小夥子手上说： 「你要知道，这是一只珍贵的戒指。 只要把它转动一下，告诉它你要什麽，你的愿望就会马上实现。 可是你千万要小心，别把戒指弄丢了，否则你会倒楣的。 为了以防万一，我再给你一条狗和一只猫，牠们会一直跟随着你。 牠们都很聪明，带着牠们，对你会有用的。」 小夥子向老太太再三道谢之後才离开。不过他根本不把老太太的话放在心上。 「人老了，全是瞎说，」他心想，他完全不想转动戒指试试看老太太的话是不是真的。 小夥子出了城，老太太送的狗和猫也跟在他身旁。 小夥子很喜欢动物，很乐意让这两只小东西跟着他。 他和狗和猫一起跑着、跳着，走进了一片森林。 天黑了，小夥子只得在一棵树下铺了床，狗和猫躺在他身旁。 可是他怎麽都睡不着，因为肚子饿得咕咕叫。 这时他想起了手指上的戒指，觉得不妨一试。 於是他转动戒指说：「我要吃饭，喝水！」　　 话还没说完，小夥子面前就出现了一张桌子和三把椅子，桌上摆着各种食品和饮料。 小夥子坐了下来，在脖子上系好餐巾。 他让小狗和猫坐在另外两把椅子上，也给牠们系上了餐巾。 他们三个津津有味地吃了起来。 这下，小夥子才终於相信这是一枚神奇的戒指。 　　 小夥子吃完饭後，躺在地上， 想着他现在可以得到一切他想要的东西了，可是又犹豫着要先要哪一样才好。 他一会儿想要一堆又一堆的金银财宝，一会儿想要成群结队的车马， 一会儿又想得到城堡和土地。 他越想就越不知道要什麽才好。 「再这样想下去，我都快疯了，」最後他说。 由於方才竭心竭力地瞎想，小夥子现在已经筋疲力尽了。 「我经常听说，一个人发了财以後就会变得傻里傻气的。我可要保持理智。 好啦，今天不再想了，明天再说吧。」 小夥子翻了个身，呼呼地熟睡了。 小狗和猫蜷伏着身子，也分别睡在小夥子的头和脚旁边守护着他。 　　 小夥子睡醒的时候，太阳已经升得很高了。 阳光穿过绿色的树梢，照进树林里。和风习习，鸟儿歌唱。 经过一夜的休息，小夥子所有的疲劳都一扫而空。 他原本想向戒指要一匹马， 可是这片树林看来非常可爱，所以又决定步行穿过树林； 他原本想向戒指要一份早餐， 可是树林里长着美味可口的野草莓，所以他又决定拿野草莓当早餐； 他原本想向戒指要一点喝的， 可是森林里有世界上最清澈的泉水，於是他又决定用手捧起水来喝。 小夥子走过田野和草地，最後来到一座大宫殿前。 宫殿里有位美丽的姑娘倚窗眺望， 看见一个无忧无虑的小夥子精神抖擞地走着，身後还跟着狗和猫，就热情地向他微笑。 小夥子抬头一看， 这时小夥子的戒指还在，可是魂早丢了。 「现在该是用戒指的时候了。」 小夥子下了决心，转动戒指说： 「在这座宫殿的对面建一座更漂亮的宫殿，宫殿里要应有尽有。」 一眨眼，就有一座新的宫殿出现了，而且比原有的那座宫殿更高大更漂亮。 小夥子此时人已经在宫殿里了，好像他一直住在里面似的。 狗睡在篓子里，猫躺在火炉边舔着爪子。 小夥子打开窗户，发现自己正对着那位美丽的姑娘的窗户。 他们相视而笑，连声赞叹。 小夥子明白，此时该向姑娘求婚了。 姑娘和她的父母都很高兴，过没几天他们就结婚了。 　　 新婚之夜，新郎和新娘亲吻、拥抱，亲热了一番之後， 新娘突然起来，问：「你得告诉我，你的宫殿怎麽像蘑菇一样，一下子就冒出来了呢？」 ꐊ小夥子不知道该不该告诉她，可是又想：『她是我的妻子，不能对自己的妻子保密呀。』 於是把戒指的事情全部告诉了姑娘。 不一会儿，他们高高兴兴地睡着了。　　 可是，当小夥子正熟睡时，新娘却悄悄地把戒指从他的手指上褪了下来， 然後下了床，把所有的仆人叫来，说：「马上离开这座宫殿，回到我父母的家里去！」 她平安地回家後，便转动戒指说：「把我丈夫的宫殿搬到远处那座最险峻的山上去！」 那座宫殿立刻就消失了，好像从来都不存在似的。 她远远望着那座山，看到她丈夫的宫殿高高矗立在山顶上。 　　 早晨醒来，小夥子发现妻子不见了。 他推开窗户，看到四周空荡荡的； 再仔细一看，发现宫殿下是悬崖峭壁，周围是被大雪覆盖的群山。 他摸摸手指，戒指已经不见了。 小夥子叫喊宫殿里的仆人，却没有人答应，倒是狗和猫跑进来了。 牠们能够留下来，是因为小夥子只对妻子说了戒指的事，没有提到狗和猫。 一开始，小夥子对这件事情完全摸不着头绪， 後来才逐渐明白他的新娘已经无耻地背弃了他。 虽然事情明白了，却丝毫不能减轻小夥子的忧虑。 他朝着窗外张望，想要找到一条下山的路径。 可是，天哪，四周只有陡峭险峻的悬崖，门窗都通到深深的谷底。 宫殿里的食品只够维持几天：他会活活的饿死。 　　 狗和猫看见主人垂头丧气的样子，就走到他身边，狗说： 「主人，别失望，猫和我能从峭壁间找到一条下山的路。 然後我们会把戒指给您带回来的。」 「亲爱的宝贝，」小夥子说， 「你们是我唯一的希望。如果没有你们，我宁愿跳崖，也不愿活活饿死。」 　　 狗和猫爬出屋子，跳下悬崖，来到山脚下。 它们穿过旷野，来到一条河边。狗把猫背起来，游到对岸。 牠们到达那个背信忘义的女人的宫殿时，已经是深夜了，房里的人都已熟睡。 牠们悄悄地从猫洞里钻进去後，猫对狗说： 「现在你待在这儿把风，我上楼去看看该怎麽办。」 　　 猫纵身悄悄地蹿上了楼梯，顺着走廊来到那个负心人正在睡觉的房间， 可是门关着，牠进不去。猫正着急的想办法的时候，突然从旁边窜出了一只老鼠。 猫一下子就把它逮住了。 这是一只又肥又大的老鼠，牠苦苦的向猫哀求，请求饶牠一命。 「我可以放了你，」猫说，「但你得在这扇门上咬一个大洞，让我钻进去。」 老鼠马上开始咬门。 牠拚命的咬，一直咬到脸色发青， 可是洞还是太小，不要说猫，就连老鼠自己也钻不进去。 於是猫问：「你有小孩吗？」 「怎麽会没有呢？我有七八个孩子，每一个都很凶狠。」 「快去叫一只来，」猫说， 「要是你不回来，不论你跑到哪儿，我都要逮住你，把你活活地吃掉。」 不一会儿，大老鼠就带了一只小老鼠回来。 「听着，小东西，」猫说， 「你给我放聪明一点，才能救你爸爸的命。 钻到这个女人的屋里去，爬到她的床上，把她手指上的戒指拔下来，带出来给我。」 　　 小老鼠才刚进去不久，又回来了。 「她手指上没有戴戒指，」小老鼠说。 然而猫并不灰心。 「那麽，她一定是把戒指含在嘴里了，」猫说， 「回去，用你的尾巴搔她的鼻子，她一打喷嚏，嘴就张开了，那枚戒指就会吐出来。 你就赶紧叼住戒指，跑回这里来。」 　　 小老鼠又进去了，一切都如猫所预料的那样。 小老鼠衔着戒指跑回来。 猫接过戒指，飞快地跑到楼下。 　　 「你弄到戒指啦？」狗问。 「当然喽。」 牠们跳过大门，顺着来路往回走。 不过狗心里却很妒嫉，因为戒指是猫一个人弄回来的。 　　 牠们来到河边，狗说：「把戒指给我，我就背你过河。」 猫不肯，於是牠们吵了起来。 争执中，猫一个不留神，戒指给掉进了水里。 水里正好有一条鱼把戒指吞掉了，狗迅速地张开嘴，咬住了鱼。 就这样，狗得到了戒指。 狗把猫背到对岸，可是牠们仍然不肯和解，一路上不停地吵闹，吵回主人的宫殿。 　　 「你们两个拿到戒指了吗？」小夥子焦急地问。 狗吐出了鱼，鱼吐出了那枚戒指， 可是猫说： 「别相信牠，是我独自弄到的戒指，後来狗从我这里抢了走了。」 「可是，要不是我逮住了鱼，戒指就永远不见了。」 这时，小夥子抚摸着牠俩，说： 「亲爱的，别这样吵吵嚷嚷啦，你们两个都是我的宝贝。」 他一只手抚摸着狗，另一只手抚摸着猫， 足足摸了半个小时，牠们两个才又重归於好。 　　 小夥子带着狗和猫走进宫殿，转了一下戒指，说： 「让我的宫殿跟我那负心老婆的宫殿对调一下， 我的到她那儿去，她和她的整个宫殿挪到我这儿来。」 他一说完，两座宫殿就在空中飞了起来，互换了位置： 小夥子的宫殿落在平原的正中央， 而姑娘的宫殿（她在里面喊叫着）像老鹰一样停落在山顶上。 　　 小夥子把母亲接进宫来，就像他曾经答应过的那样，让她度过愉快的晚年。 狗和猫也跟他们一起生活，牠俩总是为了这件事或那件事争吵， 不过，概括说来，牠们相处得也还算和睦。 而那枚戒指呢？ 小夥子有时会拿出来用，但用的次数不多。 他想，让一个人很容易得到他所想要的一切，这是不好的（的确也是这样！）。 　　 他们到山顶上去时，发现他的妻子全身冰冷，已经死了。 她是饿死的。 这是一个悲惨的结局，但她不配有更好的下场。 ※注释： 材料来源：克里斯琴．施内勒编《特兰提诺的童话与传说》（因斯布鲁克，1867年版） 第四十四篇； 搜集地区：特兰提诺。 这篇故事是用许多传统材料编串起来的（都是来源於亚洲的材料），给人凑合之感。 而且，故事的中间有些道德说教，似乎是为了弥补故事的情节间的不衔接而硬加上去的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43 ※ 编辑: Lavone 来自: 203.203.170.43 (11/08 13:12)