【义大利童话】（Italo Calvino，第36篇） 从前有一对国王与王后， 他们一直没有孩子，所以就不停地祷告， 最後王后终於生下了一个女儿。 国王想知道女儿的命运，就请来了十二位占星家。 他送给其中十一位占星家每人一架金望远镜， 而送给年纪最长的第十二位占星家一架银望远镜。 占星家们围着公主看了看， 有的说公主长大後一定是个美女；有的说公主长大後会成为一个才女； 有的说公主会是一个守妇道的淑女。 总之，都是些普通的吹捧。 只有那个最年长的占星家一言不发。 国王问：「您也谈谈高见吧。」 但这位占星家因为只有自己拿到银望远镜，心情不太好，就回答说： 「刚才那几位说的都没错，不过还有一条： 这个女孩将来会爱上她所听到的第一个名字的那个男人。」 　　 国王问：「那我该怎麽做才能避免这件事呢？」 　　 老占星家说： 「在这座王宫旁边再接出一座宫殿， 宫殿里的一切都要按王家的规格布置，让奶娘、仆人们陪着公主住在里头。 还有，这座宫殿上一个窗户也不能有，只在高高的楼顶上开一个小窗户就行了。」 国王按照这位老占星家的意思做了，并且每个月都会去看望女儿一次。 公主逐渐长大，而且越来越漂亮，就跟占星家们预言的一样。 但是公主随着年纪的增长，越来越觉得自己不应该这样一直被关在宫殿里， 她想：外面肯定是另外一个和这里完全不同的世界。 　　 有一天，侍女们都到花园里去了， 公主就来到顶楼的窗户旁，把餐桌、茶几、椅子一个挨着一个地叠起来。 公主爬上了小窗台，从窗口往外望去， 她只能见到天空、白云和太阳，看不到地，但能听到地面上传来的声音和话语。 　　 这时，正好有两个年轻人从宫殿外的路上走过， 其中一个说：「王宫旁边的这个宫殿是什麽？」 　　 「你不知道吗？里面住的是公主， 国王听到人们预言说她会爱上她听到的第一个名字的男人，就把她关在这里了。」 　　 「她漂亮吗？」 　　 「听说很漂亮，但没有人见过。」 　　 「也许她真的很漂亮，但再漂亮也肯定比不过丹麦国王的儿子。 你知道吗？丹麦王子英俊无比，不得不用七层面纱蒙住自己。 而且他说找不到一位容貌跟他相配的女子，他就不结婚。」 　　 公主听到这里，有些心慌意乱，一下子摔到了地上。 两个侍女听到声音跑过来看， 她一边哭，一边闹着，说：「我要出去，我要离开这里！」　 「您别着急，」侍女说，「等您父亲来的时候，再跟他说吧。」 　　 到了国王又来看望女儿的时候， 姑娘哭着抱怨说她无端地被关在这里，还说要出去。 国王只好让她搬到自己的王宫里住，并事先吩咐大家从此不要提起任何男人的姓名。 但此时的公主心里早就已经有了那个丹麦王子，总是显得心事重重。 国王一再地追问她到底怎麽了，她都说：「没什麽，没什麽！」 直到终於有一天，公主鼓起了勇气，闯进父亲的书房，跪倒在地， 向他讲述自己对丹麦王子的一片痴情。 她说：「爸爸，我求求您，派人去问问他愿不愿意娶我为妻。」 国王对她说： 「你起来，别激动，我马上派出使节去丹麦， 我的力量比丹麦国王的力量强大，他不敢拒绝我。」 　　 使节们到了丹麦王宫，丹麦国王立即派人去请王子。 王子蒙着七层面纱来了。 国王告诉他有人来向他提亲。 　　 於是王子掀起第一层面纱，问使节：「你们的公主像我这样美吗？」 　　 使节们回答：「是的，尊敬的殿下。」 　　 他掀开第二层面纱。「像我这样美？」 　　 「是的，尊敬的殿下。」 　　 就这样，他一层一层地掀开面纱， 直到掀完最後一层面纱，王子问：「还像我这样美？」 　　 使节们都垂下了头，说：「不，殿下。」 　　 「那你们就告诉她我不愿意。」 　　 「可公主她说，」使节们继续说：「如果您不愿意娶她，她将上吊自尽。」 　　 丹麦王子当即拿来一根绳子， 扔给使节，说：「带上这根绳子，回去让她上吊吧。」 　　 使节带着绳子回来了， 国王得知事情的经过後，大发雷霆。 但公主在旁边一边哭一边叹气，还一边请求。 结果，国王只好又派出使节去拜见丹麦国王。 　　 这一次，丹麦王子又一层一层地揭开面纱， 揭开最後一层时，他又问：「像我这样美？」 　　 「不，尊敬的殿下。」 　　 「那你们就告诉她我不愿意。」 　　 「可公主说要是被拒绝就会用刀子自杀。」 　　 「那你们就把这把刀子带回去，让她自杀好了。」 　　 使节们带着刀子回来了。 国王想要向丹麦宣战，但公主一再地请求、劝解，才使他平了怒气。 几个月後，在公主的百般恳求下，国王又再一次的派去了使节。 　　 丹麦王子问了同样的问题。 　　 当他揭开最後一层面纱，使节们回答： 「不，尊敬的殿下。但要是再被拒绝的话，公主就会开枪自杀的。」 　　 「那你们就带上这把枪，让她自杀吧。」 　　 使节们又带着枪回来了。 国王火冒三丈，而公主却哭着说： 「父亲，我求求您，为我做一口铁桶，把我装进去，让我在海上自由漂流吧。」 　　 国王最不愿意听到这样的请求， 但他拗不过女儿的苦苦相求，只好答应了。 她穿着公主的衣服，头戴着王冠， 并且带着绳子、刀和手枪，和一些路上吃的食物进了桶。 随後，桶子便被扔进了大海。 　　 铁桶在海上漂了一天又一天，最後被海水冲到了一个岛上， 那里有一个女王的王宫。 早上，宫女们打开露台的门，发现海岸上的这只铁桶， 叫道：「女王陛下！您看，有人把一只精美的铁桶扔在岸边！」 　　 女王吩咐把铁桶拉上来。 打开铁盖後，从铁桶里面钻出了一个漂亮的姑娘。 「你为什麽这样在海上漂流？」女王问她， 姑娘就把事情的经过向女王叙述了一遍。 　　 「没什麽，没什麽，你不必自寻烦恼！」女王对她说， 「丹麦王子是我的弟弟。每个月都会来这里看我一次，喝一杯海水。 他几天後就会来。」 　　 丹麦王子真的来了。 他的女王姊姊不是让宫女把海水端给他，而是让姑娘端来的。 王子一看见她，就爱上了她。 他问姐姐：「这位漂亮的女士是谁？」 　　 「我的一个朋友。」 　　 「姐姐，知道我要对你说什麽吗？ 从现在开始，以後我要不一个月才来一次了，我隔十五天就来一次。」 　　 十五天过後，王子来了，那个姑娘又进来端给他一杯海水。 　　 「姊姊，知道我要对你说什麽吗？」他说， 「以後我不要十五天才来一次，我隔八天就来一次。」 　　 八天过後，王子又来了， 但这一次给他端水的又换回以前的宫女。 王子喝不下去，问：「那个漂亮的姑娘不在吗？」 　　 「她不太舒服。」 　　 「我想去她房间看看她。」 　　 姑娘坐在床上，床单上摆着那根绳子、那把刀和那只手枪。 但王子只顾盯着姑娘看，其他什麽也没注意。 这时，姑娘问他：「那你看，这三样东西我该选择哪一样呢？」 　　 王子不明白， 於是公主就说明了自己的身分和她父王派使节向他提亲的事。 　　 王子一听大叫道： 「我真蠢！要是我知道你如此美丽，我会马上答应的！」 　　 这时，姑娘起身，给父亲写了一封信： 「我住在一位女王的宫中，丹麦王子也在这里，他向我求婚了。」 　　 国王高高兴兴地来接女儿， 然後他们又一起来到了丹麦王国，在那里举行了婚礼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43