【义大利童话】（Italo Calvino，第35篇） 从前有一位母亲，她带着三个女儿过活，全家穷得一无所有。 於是有一天，一个女儿说： 「我想，留在家里挨饿，还不如出去闯荡一番碰碰运气。」 於是她便离开了家。 　　 女儿来到一座宫殿前， 看到门开着，心里就想：「上去看看他们是不是需要一个女仆。」 她走进宫殿，问道：「有人吗？」 没人答应。 她又走进厨房，看见炉火上正煮着一锅汤， 打开橱柜，只见里面面包呀、米呀、葡萄酒呀……应有尽有， 姑娘自言自语地说： 「这里什麽都有，而我早就饿了，赶快做一碗香喷喷的汤来喝。」 她正说着，就看见有两只手正在替她摆放餐具。 它们把一盘米饭放在桌上， 姑娘说：「那我就吃吧。」 说着，就吃起饭来。 吃完米饭，那两只手又给她送来一只鸡， 她又全吃光了。 姑娘说：「我走得实在太累了，但现在感觉好多了。」 　　 姑娘在宫殿里转了一圈， 她看到了一间豪华的客厅，一间小餐厅和一间卧室， 卧室里面放着一张挂着顶帐的大床。 「这张床太漂亮了，我躺上去好好休息休息！」 果然，她睡了整整一个晚上。 　　 到了早上， 她刚一醒来，那两只手就又端着托盘和咖啡出现了。 等姑娘喝完咖啡，它们再把托盘和杯子端走。 姑娘穿上衣服，来到一间大厅， 厅里放着一个大衣柜， 里面挂满了各式各样的衣服、披肩、裙子和女人穿戴的服饰。 姑娘立刻把自己那身寒酸的衣服全脱了下来， 用衣柜里的东西把自己打扮成一个贵妇人的样子。 她本来就很漂亮，再这样一穿戴，就更漂亮了。 　　 宫殿的花园里有一个葡萄藤架， 姑娘刚一出来，正好就被路过的一位王子看见了。 王子对美丽的姑娘一见倾心， 马上就问她，怎麽样才能跟她好好地聊聊？ 姑娘回答说她无父无母，没人做主， 不过下次王子再经过这里的时候，她会给他一个答覆。 王子对她依依不舍地鞠了几次躬後，才登上马车离开。 　　 姑娘回到宫殿，走到壁炉的旁边，对这壁炉口问道： 「亲爱的先生，我在这里一个人也没见到， 可现在这个王子对我一件倾心， 他下次来听我回话的时候，我该怎麽对他说呢？」 这时，她听到壁炉里有个声音回答她说： 「啊，是你啊好姑娘，你真漂亮，以後会变得更漂亮！ 你告诉他，你有一个可怜的老爷爷，孤独病弱， 他很赞成你们结婚，而且希望婚礼早点举行。 你现在就去吧，你真漂亮，以後会变得更漂亮！」 果然，姑娘变得更漂亮了。 　　 第二天，姑娘来到阳台，正好王子也来了。 他一见到姑娘就询问她的答覆。 姑娘对他说不能让他进屋来，因为她的可怜的爷爷正病着。 但是爷爷很赞成他们结婚，只是希望越早举行婚礼越好， 然後，两个人就在阳台上互诉衷情。 王子满心欢喜。 　　 两个人就这样一连八天都在阳台上谈情说爱。 八天过後，姑娘又来到壁炉旁问： 「爷爷，我们已经谈了八天的恋爱了，你说现在该怎麽办？」 爷爷答道： 「你就跟他结婚吧，结婚的时候要把这里所有的东西都带走。 记住，什麽也别留下，一定要记住，把一切都带走！ 现在，你可以去了，你真漂亮啊，以後会变得更漂亮的。」 果然，姑娘又变得漂亮了一些。 　　 姑娘又来到阳台上， 一看到王子就对他说可以准备婚礼了， 同时又让他派来一些车马，把宫殿里的所有东西都搬走。 王子和姑娘又用了八天的时间将东西搬走。 王子对他的父亲说： 「您看，爸爸，新娘的东西多漂亮啊， 虽然我们身为国王，也没有这麽漂亮的东西。 您等着看吧，那位姑娘更漂亮！」 　　 这时，姑娘把宫殿已清理得乾乾净净， 然後她又把扫帚、刷子也都扔了。 宫殿内全部都空了，只剩下一条金项链， 姑娘准备在出门的时候戴上它，就把它挂在了墙上的一个钉子上。 姑娘从阳台上看见王子坐着一辆双驾马车来了， 就走到壁炉前说：「爷爷，您看，我要走了，新郎已经来接我了。 您放心吧，我把所有的东西都带走了，还把宫殿清扫得乾乾净净。」 爷爷说：「好姑娘，谢谢你。你真漂亮啊，以後你会变得更漂亮。」 姑娘果真又变得漂亮了一些， 她登上马车，拥抱了王子，就出发了。 走到半路，姑娘一摸脖子，大叫起来： 「哎呀，天哪，我忘了戴那条金项链了，快，我得快回去！」 王子说：「算了，留在那里吧，我们再给你做一条更漂亮的！」 但姑娘坚持一定要回去，王子只好又送她回到宫殿。 姑娘下了车，走进宫殿，而王子留在外面等着她。 姑娘走到壁炉边说：「爷爷？」 「怎麽了？」 「求您，原谅我吧，我忘记戴那条金项链了。」 姑娘一边说着，一边从钉子上摘下那条项链。 「快滚开！」壁炉里的声音大叫着， 「滚开，你这个满脸胡子的丑姑娘！ 我千叮咛万嘱咐，要你把东西都带走，一件也不能留！ 滚开，你这个满脸胡子的丑姑娘！」 这时，姑娘正往脖子上戴着项链，她突然觉得手上有毛茸茸的感觉。 她对着镜子一看，镜子里面是一个胡子长到了胸前的女人。 　　 当姑娘就这样走出宫殿的时候，新郎急得双手直抓头发。 「我告诉你别回来！现在我可怎麽办， 我还跟我的父亲说你美极了？ 我不能再跟你回家了。 在这附近的森林中，我有一个住处，先把你安顿在那里吧。」 　　 就这样，姑娘被安顿在森林的小屋中。 但王子还是很喜欢她，每天来看她，满足她生活上的所有要求。 事情就这样隐瞒了一段时间， 但过不久，王子的父亲便听说儿子爱上了一个长胡子的女人。 他找来儿子问道： 「作为一个国王，你怎麽能跟一个长胡子的女儿恋爱结婚呢？ 这件事关系到王室的尊严！ 现在你必须做出选择：放弃她，或是让我派人杀了她！」 　　 王子来到姑娘这里，对她说： 「我得告诉你这件事：我的父亲已经知道我和一个长胡子的姑娘恋爱， 他告诉我如果不放弃你，就要派人杀了你。 你说我们能逃到哪里去？」 「我只求你帮我做一件事，」姑娘说， 「让人替我做一条黑面纱和一套黑丝绒衣服， 然後把我带到爷爷那里，我们去求他帮忙。」 　　 王子把做好的衣服和面纱带来了， 姑娘穿上衣服戴上面纱，他们登上马车，来到了宫殿。 姑娘来到壁炉旁，说：「爷爷？」 「谁呀？」 「是我，爷爷！」 「你来干什麽？你这个长胡子的丑女人！」 「好爷爷，您知道吗？因为您我被判了死刑……。」 「因为我？我没提醒你让你带走所有的东西吗？ 难道不是你忘了什麽东西吗？ 如果不是你把金项链忘在这里，我早就从魔咒中解脱出来啦， 可现在，我还得从头再受一遍苦！」 「爷爷，」姑娘说， 「我不希望还能回到在宫殿时拥有的那个美貌， 但我希望至少能有我来这里时的面容。 爷爷行行好，那就让我恢复以前的模样吧。」 「好吧，」爷爷说， 「现在你不会再忘记什麽东西吧？」 「不会的，不会的，」姑娘说， 「我已经把挂在钉子上的那条金项链拿在手里了。」 於是，爷爷对姑娘说： 「把它戴在脖子上，你多漂亮啊，以後你会变得更漂亮。」 姑娘戴上金项链後，胡子一下子就不见了。 「爷爷！谢谢你！以後见！」 「快走吧，」爷爷说，「你多漂亮啊，以後你会变得更漂亮。」 果然，姑娘变得漂亮极了，就像一颗耀眼的太阳。 　　 姑娘跑下台阶，登上了马车。 新郎看到姑娘变得比以前还漂亮，高兴地抱住她说： 「这下我父亲不会再判你死罪了， 也不会说跟你这样的人恋爱结婚有失王家身分了。」 　　 果真如此， 他们来到王宫，见到了父亲， 儿子说：「这就是我爱上的那个长胡子的丑女人。」 国王说：「啊，我的儿子，你说的对，没人比她更漂亮了。」 他拥抱了姑娘，然後下令准备婚礼。 这时，他让姑娘走上阳台，好让全体居民看看她。 阳台下立即出现了很多人， 看到这麽美的姑娘，大家齐声欢呼： 「万岁，新王后万岁！」 　　 几天後，两个年轻人举行了婚礼， 婚宴上大家品尝了果酱萝卜、去了毛的老鼠、剥皮猫、煎猴子， 人们吃了今天，吃明天，一连欢庆了很多天， 最後还送给宾客们每人一根迷迭香的枝条， 但是他们对我连一句「喝杯酒吧」之类的话也没说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43