用推文太长了 回文也很长 XD" 所以，恕我删了一些原文 ^^a 内容大部份是从wiki翻译过来的… 因为我不知该怎麽介绍他们 囧" 都是美国文化中很特别的文化象徵~ XD" ※ 引述《Howard00 (忘レモノハ有リマセンカ.)》之铭言： : 13.不认识 Jump Jim Crow 是一首美国19世纪初期颇流行的一首歌 据说是一位白人作曲家见到一位在辛辛那提市以跳舞维生的跛脚黑人 Jim Crow， 因其滑稽的舞蹈而写下的歌… 又因歌曲内容多在嘲讽美国非裔族群， 1876年在美国南部各州通过了种族隔离政策就被称为Jim Crow Law 在公共场合中，非白种人不得和白种人共用同一种公共设施或享同等对待 这不平等政策一直到1964才被撤销... : 21.不知道..他说是米国防范森林大火的image角色 牠长这个样子　http://www.smokeybear.com/ 一开始美国林务局 (Forest Servie等同台湾的林务局吧 ^^a) 是和迪士尼借用小鹿斑比作宣导代言"人"，但因合约只签一年， 於是在1954年，Smokey Bear就诞生了， 一直到现在还是不遗余力的在宣导民众，要小心防范森林大火中~~ 有出过卡通，在美国念小学时有看过… 囧a : 28.不认识 http://en.wikipedia.org/wiki/Rosie_the_Riveter Rosie可说是和1812年出现的山姆大叔有着等同文化象徵地位。 是美国在二次大战间，所有可劳动的男性都被送到战场去了， 造成美国境内劳动力量严重不足，因此号召女性国民积极参与工作的"代言人" 她代表着美国二次大战期间，在美国本土辛苦支援战争前线的六百万名女性工作者。 现在则被女性主义运动者拿去作为象徵了~ : 31.(我很想说这是攻壳车嘛XD)不知道 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Engine_That_Could 美国很有名的童书角色，比汤玛斯火车头还早出现的拟人化火车头~ 我家甚至有这本书 XD" "I think I can, I think I can, I think I can." 是书中最有名的一句话 : 48.G.I.Joe...翻译好像叫大英雄吧..总之是越战军人造型的玩具. http://en.wikipedia.org/wiki/G._I._Joe 网页上写错了，它不是Mattel的产品，是Hasbro… 至於翻译嘛，"美国大兵"感觉比较对一点 :p 最早出现是在二次大战， 美军请漫画家David Berger为他们的杂志Yank画四格漫画， 漫画家为笔下的角色取作 G. I. Joe 之後，1945出现同名电影，内容有关二次大战时， 美陆军C连第18步兵团第一小队从北非一路打到义大利的困难历程.... 接着在1964时，Hasbro玩具公司见到对手Mattel公司出的人型娃娃-芭比大受市场欢迎， 於是推出针对男生的人型玩具，并以前述的电影命名，之後整个系列都被取作G. I. Joe。 其造型并不单指"越战军人"，跟芭比一样，有各式各样的type ^^a 有一说後来这名字整个代称美军，尤其是身穿绿迷彩服的陆军... 看美式军教/军事电影时不防注意一下~ : 58.2/14的圣人...至於为什麽会拿来纪念情人节的事蹟我也不知道XD 他最初和情人节完全没相关~ 跟St. Nicolas和圣诞节早先完全没相关一样 关於St. Valentine，在天主教历史中有三个同名的人， 有一个是罗马帝国还在迫害Christians时，因而殉教的罗马教士 (那时天主/基督还未分家，所以我用英文，以免和现今基督教搞混了) 普遍认为St. Valentine指的就是这位。 怎麽跟"情人"扯上关系的， 我个人是比较采信以下这个说法 和当地传统信仰结合了， 在古罗马信仰中，"刚好" 2/15是庆祝Faunus，(希腊神话的Pan)森林、丰饶之神的节日， 丰饶就会想到生产，会想到生产就会想到性 = =a 於是~~~~ 嗯~ 而在西元496年时，教会当局为了抑止这个传统的"异教"活动， 於是翻遍档案，发现2/14有个Valentine殉教，於是将他追封圣， 定当天为他的日子，然後广为宣扬，慢慢地将该活动废除了。 但总还是会有人不想按规矩来，於是就暗地来~ 於是这个节庆就假借圣人的名字复活了 = =a btw，其实早在1969年天主教会就已经撤掉Valentine的圣者地位， 原因是他的殉难事蹟过於传说，无法考证是否真有其人~ : 92.这要请基督徒来说明... 基督教传说~ 也是有很多说法~ http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wandering_Jew 一说是耶稣在背十字架上山过程中， 围观群众中有一位犹太人(一说是罗马人)以言语奚落着耶稣， 因而被诅咒，在第二次降临(简言之是耶稣再次回到人间)前， 灵魂和肉体都不得休息，只能漂泊於世间，居无定所。 (这惩罚跟旧约的该隐有点像……) 还有一说是指耶稣最爱的门徒 (是谁? 圣经中没指明~) 在宣扬第二次降临的观念给所有世人前，将不会死去… [有兴趣可以去查圣经新约马太福音16:28 和约翰福音21:20-23) : 100.不知道..应该说没看过 John and Jane Doe http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe 如日文网页所写，指"无名氏"的代称 原在美国是用来作某不知名人物的代称~ 用法跟中文的"小明"是同样道理~ 又因John和Jane是菜市场名，也常被用来作为假名 日前最有名的例子就是史密斯夫妇~ XD" : 101.不知道 Paul Bunyan 是美国Tall Tale文体中最着名人物之一， 据说他身材高大，出动了17只送子鸟才能将还是小宝宝的他送到他妈妈手上~ 长大後，带着一只也很高大的蓝色牛 Babe到处旅行， 他们踩出的脚印形成米尼苏达州内的千百座湖，他们拖着走的斧头痕迹形式了大峡谷… 顺带一题另一个在Tall tale和Bunyan齐名的传奇人物叫Johnny Appleseed 但是背後有真人真事，所以才不在这榜上 XD" 有兴趣的可以去看看他的故事~ 为了带给大家快乐，他所到一处就会种苹果....从美东种到美西... 终於写完了 XD" -- 潜水已久的猫~ 呼噜呼噜浮上水面~ (潜回去) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.199.140