【义大利童话】（Italo Calvino，第11篇） 从前有个人， 他有一棵梨树，每年都能收成四大筐梨子，正好够交给国王。 有一年，因为只收了三筐半的梨子，没办法装满第四个筐， 就把他最小的女儿装进去，然後盖上了梨子和树叶。 　　 这四筐梨子被送到了王宫的食品库， 倒梨子的时候，小女孩跟梨子一起被倒了出来，却没有人发现。 所以她就被留在仓库里了， 除了梨子，仓库里没有别的东西可以吃， 小女孩饿了就啃梨子。 过了不久，宫里的仆人发现梨子比好像变少了，还找到了不少梨核， 就说：「这里一定有老鼠之类的东西偷啃梨子，需要好好检查检查。」 边说，边在梨堆中搜查，果然发现了小女孩。 　　 他们问小女孩：「你在这里干什麽？跟我们走，到王宫的厨房去当杂役吧。」 　　 他们帮小女孩取了一个名字叫梨姑娘。 梨姑娘是一个聪明机灵的女孩，她很快就学会了怎样讨好这些仆人， 再加上模样可爱，所以很得大家的喜欢，连王子也常来和她一起玩， 梨姑娘和王子同年，他们很快就对彼此产生了好感。 　　 梨姑娘一天天长大，仆人们却越来越嫉妒她了， 他们先是不理她，後来就开始作弄她，还造谣说梨姑娘自夸要去拿女巫的珍宝。 谣言传到国王的耳朵里， 国王把梨姑娘找来，问她：「你真的说过要去拿到女巫的珍宝吗？」 梨姑娘说：「绝对没有，圣明的国王，他们传说的那些事我一点也不知道。」 但是国王坚持说：「你一定是说过了，话已出口就要实现诺言。」 说着，就把梨姑娘赶出了王宫，要她拿到珍宝才可以回来。 梨姑娘在路上走呀，走呀。 天黑了。 她走到一棵苹果树前，没有停下来。 又走到一棵桃树前，也没有停下来。 最後走到一棵梨树前，梨姑娘爬上去，就在树枝间睡着了。 　　 梨姑娘早上一睁开眼睛，就看见一个老妇人在树下。 老妇人问她：「漂亮的小女孩，你在上面干什麽？」 梨姑娘把她遇到的麻烦告诉了老妇人。 老妇人对她说：「拿着这三磅猪油、三磅面包和三磅高粱穗，一直向前走。」 梨姑娘对老妇人感谢了一番，就又出发了。 　　 她来到一座面包炉。 梨姑娘见三位烤面包的女工扯下自己的头发，用头发来打扫炉子， 就把那三磅高粱穗送给了她们。 三位女工可以用这些高粱穗清扫炉子了，就放梨姑娘过去了。 　　 走呀，走呀，梨姑娘来到一个地方， 那里有三只凶猛的狗大声叫着、跳着、还扑向她，阻止她过去。 梨姑娘把三磅面包扔给牠们。牠们就让她过去了。 　　 走呀，走呀，梨姑娘又来到一条大河前， 河里的水像血一样，她不知道如何才能过去。 她想起老妇人曾经告诉她的咒语，就念道： 「溪水啊，美丽的溪水，若我没有急事，就会喝上一盆。」 话音刚落，河水退下，让梨姑娘过去了。 　　 在河的对岸，梨姑娘看见一座可以说是世界上最雄伟、最辉煌的宫殿。 但是宫殿的大门开阖得很快，没有人可以进去。 於是梨姑娘拿出那三磅猪油，倒在铰链上，大门就开始慢慢地开关了。 　　 梨姑娘走进宫殿，一眼就望见放在小桌子上的珍宝盒。 她抱起珍宝盒，刚要离开，珍宝盒就开始说话了。 「大门杀死她，大门杀死她！」珍宝盒说。 大门却回答：「我不能杀死她，我很久没上油了，是她给我上了油。」 梨姑娘回到河水前，盒子又开始说话了：「河淹死她，河淹死她！」 河答道：「我不能淹死她，因为她对我说：溪水啊，美丽的溪水。」 到了三只狗那里，盒子说：「狗吃掉她，狗吃掉她！」 可是三只狗说：「我们不能吃她，她给了我们三磅面包呢。」 路过面包炉，盒子说：「炉子烧死她，炉子烧死她。」 烤面包的女工说： 「我们不能烧死她， 她送给我们三磅高粱穗，这样打扫炉子的时候就不用我们的头发了。」 快到王宫的时候，梨姑娘想看看盒子里面装的到底是什麽， 因为她也像所有的女孩子一样拥有旺盛的好奇心。 她打开盒子，从里面跳出一只金母鸡和一群金小鸡。 牠们摇晃着跑走了，跑得很快。 梨姑娘跟在它们後边追， 追到苹果树下，没找到牠们， 追到桃树下，还是没找到牠们， 追到梨树前， 只见那个老妇人，手里拿着根小木棍，正赶着那只金母鸡和那群金小鸡呢。 「嘘，嘘……」 老妇人将这些金鸡赶回到了盒子里面。 　　 回家途中，梨姑娘看见国王的儿子迎面走过来， 「如果我父亲问你想要什麽奖赏，你就说要那个放在地下室的装满煤块的箱子。」 　　 在王宫的门口，国王带着仆从和满朝文武，正等着她呢。 梨姑娘把金母鸡和金小鸡交给国王， 国王问：「你想要什麽，说出来，我就给你。」 梨姑娘回答说：「我要地下室里的那个装煤的箱子。」 国王把煤箱给了她， 梨姑娘打开一看，预先躲在里面的王子跳了出来。 就这样，国王满心欢喜地让梨姑娘嫁给了他的儿子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43