从前从前，有一个国王没有儿子，为此而沮丧。 他被这种痛苦折磨，便骑着马到森林里去了， 在那里他遇见了一位骑白马的先生。 「陛下，您为何这样悲哀？」骑士问道。 「我没有儿子，」国王说，「我的王国将因此覆灭。」 「如果您想要一个儿子，」骑士说，「就与我订立一个协议： 当这个孩子长到十五岁的时候，您要把他带到这森林里来，把他交给我。」 「只要能有个儿子，」国王说，「什麽协议我都可以订。」 就这样，协议签下，儿子便出生了。 这是一个满头金发的小男孩，胸前挂着一枚金十字架。他的身体和智慧都一天天地增长。 十五岁之前他已经完成所有的学业，并且精通武艺。 还差三天孩子就满十五岁了，国王把自己关在房间里伤心落泪。 王后不知道国王为何如此伤心，国王把那个期限将满的协议告诉她，她也痛哭不已。 儿子见父母落泪，不知道发生了什麽事。 国王说： 「儿子，现在我要把你带到森林里去，把你交给你的教父， 是他订下了一纸协议，你才得以出生的。」 就这样，父子二人骑着马，沉默不语地来到森林里。 另一匹马的马蹄声传来，正是那位骑白马的先生。 小王子催马到了他身边，他的父亲一语不发，泪流满面，掉转马头回去了。 小王子与这位陌生的先生并肩继续前行，穿过了森林中一片片人迹未至的地方。 最後，他们来到一座大宫殿的前面， 那位先生说： 「我的教子，你就住在这里，你是这里的主人。但是有三件事我禁止你做： 不许打开这扇小窗，不许打开这个橱柜，不许到下面的马厩里去。」 半夜，教父骑着他的白马出去了，直到黎明才回来。 三个夜晚过後，当只剩王子一个人在家时，他好奇地打开了那扇被禁止打开的小窗。 窗外烟火弥漫，因为这是地狱的窗户。 小王子向地狱中望去，想看看有没有他认识的人：他认出了自己的祖母。 祖母也认出了他，便在远处对他高喊：「孙子，我的孙子！是谁把你带到这里的？」 小王子回答说：「是我的教父！」 「不，我的孙子，」祖母说， 「他不是你的教父，他是恶魔。快逃走吧，孙子。 你去打开那个橱柜，拿上一只筛子、一块肥皂和一把梳子。 然後下到马厩里牵出你的马。 快跑，当恶魔追上你的时候，你把这三样东西抛出去。 过了约旦河，他就再也追不上你了。」 很快的，小王子骑上自己那匹名叫拉法内洛的马，飞奔而去。 当教父回来的时候，他和马都无影无踪了，橱里的东西也没有了。 教父气急败坏，把在地狱里受罪的人折磨了一番，然後动身追赶逃跑的小王子。 教父骑的白马要比小王子的拉法内洛快上一百倍， 眼看就要追上的时候，王子把梳子扔在了地上， 梳子变成了一片茂密的森林，教父费了九牛二虎之力才穿出去。 他穿出森林後继续追赶，王子在他快要追上的时候又扔下那只筛子： 筛子变成了一片沼泽，教父很难从中抽身，在里面扑腾了半天才爬出来。 当教父第三次快要赶上他时，王子又把那块肥皂扔在地上： 肥皂变成了一座光滑的大山， 无论从哪一面，那匹白马都无法落蹄，牠往前走两步就会退回三步。 这个时候，王子已经到达了约旦河的岸边， 他用马刺催了一下拉法内洛，马跃入急流中。 拉法内洛泅水，把小王子送向彼岸，这时教父才翻过了大山， 他已无法再追上小王子了，因为小王子已经在约旦河中了。 他气急败坏，唤来雷、电、风、雨、冰雹，发作了一顿。 但此时小王子早已上了彼岸，催马向葡萄牙的都城走去。 在葡萄牙，为了不让别人认出他来，小王子设法遮盖住他的一头金发， 他从一个屠户那里买来一个牛尿泡。 他把牛尿泡裹在头上，这样他看起来就像个瘌痢头。 他把拉法内洛拴在一片草地里， 没有人会把牠偷走，因为这匹马在恶魔的马厩里待过，学会了吃人。 小王子头上裹着尿泡，在王宫前来回踱步。 园丁看见了他，得知他想要找工作，就让他当了个勤杂工。 当园丁把小王子带回家时，他的妻子叫了起来，因为她不喜欢一个瘌痢头住在家里。 他的丈夫为了使她高兴， 让小王子住到附近的一所小木屋里，告诉他今後不要再踏进他的家门。 夜里，小王子悄悄走出小木屋，去解开他的拉法内洛， 他重又披上了国王的红袍，把尿泡从头上解下来，在月光下他金色的秀发闪闪发光； 他乘着拉法内洛，在王家花园里操演起武艺来， 他跃马跳过绿篱和池塘，他还操练各种技巧， 比如将他母亲送给他的礼物，戴在中指、食指和无名指上的三枚光闪闪的戒指， 抛向半空，然後用剑尖把它们接住。 此时，葡萄牙国王的女儿正伫立在窗前，欣赏月色中的花园， 她看见这位披着一头金发的年轻骑士，身着红袍，操练武艺。 「他会是谁呢？他怎麽进到花园里来的？」她寻思着，「我要看他从哪里出去。」 这样，在天快破晓的时候，她看到他从一个栅栏门出去， 那道栅栏正对着他拴马的那片草地。 她仍伫立观望， 可过了一刻，看见从那个栅栏门里走进来的却是那个瘌痢头，园丁的小夥计， 她怕被人发现，急忙关上窗子。 次日夜里，她依然守候在窗口。 她看见那个瘌痢头从那个小木屋走出来，出了栅栏门， 过了一刻，金发骑士又出现了，这次他穿着一身白色衣服。 他又开始练功，仍是在破晓前离去，片刻之後回来的仍是瘌痢头。 公主开始怀疑这个瘌痢头与那个骑士之间有些瓜葛。 第三天夜里，同样的事情又发生了；只不过这次骑士穿着一身黑衣。 公主暗想：瘌痢头与骑士一定就是同一个人。 第四天早上她下楼来到花园里，吩咐瘌痢头为她采些花来。 瘌痢头紮了三束花：一束大的，一束一般的，一束比较小的； 他把三束花放在一个篮子里送到公主那里。 大的那一束他用中指的戒指套住， 中等的一束他用无名指的戒指套住， 小的一束套在食指的戒指中。 公主认出了这三枚戒指，回报给他满满一篮金币。 瘌痢头提着一篮子金币回到园丁那里。 园丁开始责备老婆： 「看见了吗？你不让他踏进我们家的大门， 公主却把他叫到自己房间里去，还装了一篮子金币给他！」 又过了一天，公主吩咐瘌痢头给她送些橘子去。 瘌痢头给她送去三只橘子：一只熟的，一只半生不熟的，一只生的。 公主把三只橘子放在桌上。 国王问道：「为什麽把生橘子也摆在餐桌上？」 「是瘌痢头拿来的。」公主说。 「我们听听这个瘌痢头怎麽说，让他上来。」国王说。 瘌痢头来到国王面前，国王问他为什麽摘来三只这样的橘子。 瘌痢头说： 「陛下，您有三个女儿，一个成年待嫁，另一个快到年龄，最後一个还须等待。」 「说得没错。」国王说。并下发了一道诏令： 『凡欲向我长女求婚者须经列队检阅，能得到她手帕的人为膺选者。』 王宫的窗下排起了长队。 首先经过检阅的是王室子弟，然後是贵族、骑士，然後是炮兵，之後是步兵。 队伍的最後是那个瘌痢头。公主把手帕交给了他。 当国王听说女儿选中了一个瘌痢头时，把她逐出了家门。 她离开了家，住进瘌痢头的木屋里。 瘌痢头把自己的床让给了公主，自己睡在火炉边的地铺上， 「因为一个瘌痢头不能靠近国王的女儿。」他这样解释。 「那麽，他真是一个瘌痢头了，」公主想， 「天哪，我干了些什麽！」她後悔不已。 葡萄牙与西班牙两个王国之间爆发了一场战争，所有男人都要去打仗。 人们对瘌痢头说：「所有人都得去打仗，难道你娶了国王的女儿就可以不去吗？」 他们做好圈套，给了他一匹瘸马，为的是让他在战斗中丧命。 瘌痢头骑着这匹瘸马来到了那片拴着拉法内洛的草地， 他穿上一身红衣，披上父亲赠给他的铠甲，骑上拉法内洛前去战斗。 葡萄牙国王被敌人包围：红衣骑士赶到，杀退敌人，救了国王的命。 在战场上，没有一个敌人胆敢到他近前： 他左劈右砍无人能敌，他的马也能使敌人的战马战战兢兢。 就这样，这一天的战斗胜利了。 公主每晚都到王宫里去听取战斗的新消息。 人们向她讲述了一位红衣金发的骑士，如何救了她的父亲，又如何使战斗大获全胜。 她想： 「这就是我的那位骑士，就是我夜里在花园里看到的那个！ 而我竟给自己找了一个瘌痢头！」 她愁容满面地回到小木屋里， 发现瘌痢头蜷缩着身子睡在火炉旁边，身上盖着一件旧斗篷。 公主不禁落下眼泪。 黎明，瘌痢头起身牵着那匹瘸马去打仗了。 但他像往常一样，都要预先来到草地上，把瘸马换成拉法内洛， 脱下褴褛的衣衫，换上白色战袍，披上铠甲，解下牛尿泡，露出一头金发。 这一天，由於白衣骑士的助战，葡萄牙又取得了胜利。 当国王的女儿听到这一新消息後，再回来看看睡在火边的瘌痢头， 她比从前任何时候都感到委屈。 第三天，金发骑士又出现在战场上，他穿了一身黑。 这一回，西班牙国王亲临战场，还带着他七个儿子。 金发骑士单枪匹马与七个人交战。 杀死了一个，杀死了两个，最终战胜了所有七个人， 但最後一个人在临死之时在他右臂上刺了一剑。 战斗结束後，葡萄牙国王想为他找人包紮一下伤口， 但骑士早已无影无踪，就像前几天晚上一样。 国王的女儿得知金发骑士受了伤，她感到十分难过，因为她一直爱着这个陌生人。 她回到家，面对瘌痢头，更加痛苦，她轻蔑地看着他蜷缩在火炉旁睡觉的样子。 看着看着，她隐约看见在敞开的斗篷里面露出一只缠着绷带的胳膊， 在斗篷下面是一身华丽的黑天鹅绒衣服，在牛尿泡下露出一绺金发。 王子受了伤，不能像前几晚那样换衣服了， 他倒在那里，筋疲力尽，像死了一样地睡着了。 国王的女儿又惊又喜，忍住没叫出声来。 为了不吵醒他，她小心翼翼地走出了小木屋，跑去见她的父亲： 「您来看看吧，是谁为您打了胜仗！快来看看吧！」 国王被朝臣们簇拥着来到小木屋。 「对，就是他！」国王认出这个假瘌痢头就是那个骑士。 人们唤醒他，本想把他抛向空中以庆祝胜利，但国王的女儿已叫来医生为他包紮伤口。 国王想马上为他们举行婚礼， 可小王子说：「我先得向父母禀告这事，因为我也是国王的儿子。」 他的父母都来了，与儿子重逢，他们原以为儿子已经不在人世了。 这样，大家都围坐在一起，举行婚宴。 ＊摘自卡尔维诺的义大利童话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43 ※ 编辑: Lavone 来自: 203.203.170.43 (10/03 16:41)