除却推文讨论的中国记者是否超译、黑化他国选手的讨论外 有个桌球议题也很有趣：伊藤提到这次场馆动线设计不佳 我觉得她的想法蛮有道理的，印象中在欧洲看到的国际赛 都没看过类似这次世乒赛这种两个场馆间，选手和观众会使用同一通道的情况 里约奥运後中国掀起一波胖球追星热，我曾在国外亲眼目睹粉丝堵人的壮观画面 确实，若没有适当的隔离和通道区分，对於选手来讲会挺困扰的...... (真心话OS：不想再看到版友热烈推文的文章又被删掉XD 手动备份一下) (如果每次板友认真推文讨论都要冒着被DORORO化，花时间却被删到了无痕迹，真的会有 种不如归去，以後也懒得推文的切心耶......) ※ 引述《zkow (逍遥山水忆秋年)》之铭言： : 标题: [新闻] 伊藤美诚被要签名很烦冷淡拒绝 : 时间: Tue Apr 23 13:48:43 2019 : : 伊藤美诚“挑刺”世乒赛 被要签名很烦冷淡拒绝 : : 　你知道照明的颜色不一样吗？”4月22日，2019年布达佩斯世乒赛展开第二日的较量。 : 当天在混双、女双比赛中出场三次的日本名将伊藤美诚，有些话却不吐不快。 : : 　　接受日本媒体采访时，尽管拿下了比赛——混双一日双赛，携手森园政崇跻身16强； : 搭档早田希娜，挺进女双32强，但是小姑娘直言由於主比赛馆和副馆的灯光照明颜色、室 : 温等不同，对比赛造成了较大影响：“你知道照明的颜色不一样吗？主会场为白色，副馆 : 是橙色，而且很热。台子一暖，球也弹起来。根据场地的不同，照明的位置也不同，只能 : 真正去之後再说（要求）。” : : 　不仅如此，伊藤指出往返两个比赛馆之间的动线也有问题。选手没有单独通道，必须通 : 过与观众同样的路径，这样一来难免会遇上要求合影签名的球迷们。 : : 　　她吐露了心中的烦恼：“虽然很高兴，但我还是想在比赛前集中精力。所以没时间了 : ，非常抱歉，比平时更冷淡地拒绝了。”但她转念一想，能够在比赛第一天经历这麽多突 : 发事件也是一种经验上的积累。 : : 　　（何霞） : : http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2019-04-23/doc-ihvhiqax4533235.shtml : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1555998526.A.84F.html : 推 longhandsome: 大牌 04/23 14:09 : → peryton15722: 大牌在哪== 想专注在比赛哪有错 签名又不是义务 04/23 15:09 : 推 brighton16: 签名除了分心也有受伤的风险，松坂大辅签名受过伤 04/23 15:19 : → brighton16: 多村也有跟球迷握手进伤兵名单的纪录，球员保护自己是 04/23 15:20 : → brighton16: 份内的责任，不需要过度解读 04/23 15:20 : 推 powerlin: 通常签名在赛後，比较不会打扰到选手吧 04/23 15:33 : 推 thirstyguys: 这标题超没品耶，连小杰以前都说过小爱比赛前超专注 04/23 15:43 : → thirstyguys: 很肃杀，还没熟识前以为她很严肃。笑脸迎人的小爱赛 04/23 15:44 : → thirstyguys: 前都如此了，伊藤这样也不意外，专业选手这样很正常 04/23 15:44 : → thirstyguys: 吧！ 04/23 15:44 : → thirstyguys: 对了，上届德国的世乒，赛後我在会场遇到伊藤，她超n 04/23 15:45 : → thirstyguys: ice给合照，还拜托旁边的教练（或陪练？）帮忙拍 04/23 15:45 : 推 CakeCola: 10多年前台北公开赛也是这样啊，和ㄧ堆世界级选手一起搭 04/23 15:54 : → CakeCola: 电梯 （窃笑） 04/23 15:54 : 推 CakeCola: 然後福原爱死都要待在会场，因为一出场就会被包围 04/23 15:55 : → peryton15722: 所以不愧是中国记者何霞的报导 主观意识有够强 嘘一 04/23 16:13 : → peryton15722: 波 04/23 16:13 : 嘘 Pingyeimiu: 请中国选手以後都要笑脸迎人露八颗牙齿唷～没有就是 04/23 16:32 : → Pingyeimiu: 耍大牌唷～ 04/23 16:32 : 推 a810086: 不意外 不要说太多这版日本迷迷很多 04/23 17:06 : → plpl69541: 嘘一楼 04/23 17:12 : → peryton15722: 这跟日迷没关系好吗 这是中国记者想贬低他国选手的 04/23 17:40 : → peryton15722: 手法呦 就像里约奥运结束後郑容植被中国某些脑残迷 04/23 17:40 : → peryton15722: 妹抹黑球品差一样的概念 04/23 17:40 : → sakuchan: 中国新闻标题党太正常了 04/23 17:48 : 推 chopeter2002: 这在版内也讨论过，各国都一样，究竟记者能不能加入 04/23 17:54 : → chopeter2002: 自己主观意见引导风向？如果不行，为什麽会觉得大家 04/23 17:54 : → chopeter2002: 是只针对中国，而不是原则问题 04/23 17:54 : → Kagetora: 这标题跟内文的落差 XDDDD 04/23 17:57 : → edifymyself: zk就爱这味 04/23 17:59 : 推 BroSin: 比赛前不要白目感扰选手好吗？ 04/23 18:23 : → kmliao: 是说这个报导的原文是日文耶！ 04/23 19:41 : → kmliao: 呵呵！ 04/23 19:41 : → kmliao: 看看吧！至少我大概看了一下，翻译没啥问题，还满忠实的翻 04/23 19:41 : → kmliao: 出原文，没有加油添醋！ 04/23 19:41 : → kmliao: https://tinyurl.com/yy9n96mb 04/23 19:41 : 推 a0184103a018: 呵呵，没人在说内文有问题，但标题明显跟内文和翻 04/23 19:47 : → a0184103a018: 译都无关，是另外的加油添醋 04/23 19:47 : → kmliao: 标题也没啥问题！内文中的，「いつもより冷たく断る！」翻 04/23 20:05 : → kmliao: 成中文就是，比平时更加冷淡的拒绝！ 04/23 20:05 : → edifymyself: 很烦两字怎麽来？ 04/23 20:11 : → Ricestone: 内文中哪有惊叹号... 04/23 21:28 : → Ricestone: 她说的是要拒绝又觉得过意不去，只能摆出比平常冷淡的 04/23 21:28 : → Ricestone: 态度去拒绝 04/23 21:29 : → Ricestone: 我指的是原文内文 04/23 21:30 : 嘘 cheese1031: 日文不行真的就别秀了 04/23 22:14 : → cheese1031: 之前伊藤中国Killer已经乱翻被Google翻译打脸了 04/23 22:14 : → cheese1031: 帮你复习一下 04/23 22:14 : → cheese1031: #1R5XC9OE 04/23 22:14 : 嘘 cheese1031: zk的部落客新闻就是长这样 04/23 22:19 : → cheese1031: 之前张本受伤也在标题被说成心理问题 04/23 22:19 : → cheese1031: 不用期待他们多有素质 04/23 22:19 : → cheese1031: 能黑外国选手尽量黑，党才会开心 04/23 22:19 : 推 chopeter2002: 这篇没多久应该会被删 04/23 22:52 : → edifymyself: zk的惯性是这样啊 爱妈妈社会哥晚安 04/23 22:55 : 推 weliem: 差不多吧，之前台北公开赛福原爱练球也不签名拍照阿 04/23 23:05 : → weliem: 我只好去找柳承敏 04/23 23:06 : → Ricestone: 这篇说的其实是指比赛之间选手被通道上粉丝要签名合影 04/23 23:10 : → Ricestone: 原文不是「所以没时间了」，而是「而且也没时间」 04/23 23:11 : → Ricestone: 已经不是烦不烦的问题了啊 04/23 23:11 : 推 chopeter2002: 跟屁虫掰 04/23 23:32 : 嘘 Barrioss: 百度翻译翻的吗 很烦哪来的 04/24 02:09 : → kmliao: 本来我想说算了，竟然有人再拿出来让我打脸，我就不客气了 04/24 07:10 : → kmliao: ！キラー，除了杀手，克星其他还有那个天才教你其他意思？ 04/24 07:10 : → kmliao: 秀给我看看！还是，你又要提所谓的“恼杀”？ 04/24 07:10 : → kmliao: 还有，你要读懂日本人的弦外之音！亦就是所谓的，建前(タ 04/24 07:17 : → kmliao: テマエ)、本音(ホンネ)！ 04/24 07:17 : → kmliao: 事实是，很冷淡的拒绝签名，而原因是， 04/24 07:17 : → kmliao: 1，建前- 因为要准备比赛所以不想分心！ 04/24 07:17 : → kmliao: 2，本音- 烦死了！ 04/24 07:17 : → kmliao: 呵呵！住日本超过20年的カン！ 04/24 07:17 : → Ricestone: 我没在管是谁讲话，也没有喜好问题，但你说这翻译是忠 04/24 07:34 : → Ricestone: 实，那就很有问题 04/24 07:34 : 推 kmliao: 挤电车上班离到站还有一段时间，就多写一点！ 04/24 07:40 : → kmliao: 恼杀，这个词，对不懂日文的人来说，可能很直觉的想成，让 04/24 07:40 : → kmliao: 对方大伤脑筋的难缠对手！ 完全不对！ 04/24 07:40 : → kmliao: 恼杀，指的是类似，师奶杀手，老头杀手，是有点利用色诱， 04/24 07:40 : → kmliao: 或是本身的魅力来吸引，迷惑对方！ 04/24 07:40 : → kmliao: 那篇报导的伊藤有可能是擅长用色诱中国选手来获胜吗来比喻 04/24 07:40 : → kmliao: 她吗？ 04/24 07:40 : 嘘 angryman753: Kmliao可是有人一开始就咬定那就是翻译成杀手耶 04/24 08:55 : → angryman753: 现在克星变成你翻的 04/24 08:55 : → angryman753: 精神错乱了？ 04/24 08:55 : → angryman753: https://i.imgur.com/liU9oQo.jpg 04/24 08:55 : → angryman753: https://i.imgur.com/rLmkXy7.jpg 04/24 08:56 : → angryman753: 别人在跟你谈你的翻译，结果跳针到自己讨厌伊藤 04/24 08:56 : → angryman753: ㄏㄏ 04/24 08:56 : → angryman753: https://i.imgur.com/lg7KpHa.jpg 04/24 08:56 : → angryman753: https://i.imgur.com/kx2uPpp.jpg 04/24 08:56 : → angryman753: 特地帮你截图挑出来了 04/24 08:56 : → angryman753: 日文不好的话，希望你中文阅读能力没有太大的问题 04/24 08:56 : → edifymyself: 没关系等一下zk就删文了 还会有人感戴zk的贡献 04/24 10:21 : → zkow: 让两造讨论完，不删文 04/24 10:58 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 192.31.105.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1556077540.A.62C.html