原译文网址：https://goo.gl/b6VcF2 【福原爱引退文日文版】 大家好！好久不见了。最近早晚都开始变凉了，大家都过的如何呢？ 随着T联赛开幕将近，我也要试着以跟原本身为选手不同的角色去面对桌球了。 关於这一切我思考了很多事情，最近我总算找到了答案。 今天我在这里，对於长期一直支持我的各位，我要在部落格里写下自己想向大家报告的事。那就是我决定将要结束我作为选手的一切事物。 从两年前2016年的里约奥运开始，我虽然经历了结婚和生小孩、还有每天努力的养育小孩，但关於桌球竞技的这件事，从来没有从我的脑海中离去。 我从三岁开始打桌球，大约26年的桌球生涯让我学习了很多事情。也许是我自己任性又自以为是的想法吧？之前我认为为了拉日本桌球界一把，我还是必须一面养小孩一面参加桌球赛。但从里约奥运之後，我接触了新的桌球相关工作，我就开始发现有时我周围的人所要求的东西与我所自以为的理解不同了。 比起各位叫我「桌球选手福原爱」，更多人是叫我「桌球的爱酱」的，我从小就是接受着日本全国各位温暖的应援和鼓励长大的，还常常会有跟我初次见面的人对我说「小爱你长大了呢」。 虽然我还记得结婚时曾说过「让我先把家庭顾好、再回来做选手打桌球，然後我想为日本新一代的选手们开创新的道路。」但各位也知道，这两年日本新一代的选手有了很大的成长，日本桌球界的情势比以前更加繁盛。对於日本桌球的进步我在感到非常高兴的同时，我之前自以为感到的肩头重任也不知不觉的卸下了。我想，作为选手，我的使命、还有能做的事已经结束了吧。就算没有我当选手来拉日本桌球界一把也没关系，我希望能让後辈们作为日本代表选手而努力、更加的飞跃。 在这两年体验了选手外的各种角色之中，比起以选手的立场来为後辈开创新的道路，我认为我还是能以别的形式来帮助、创造能让年轻的新一代轻松成长的环境，还有对桌球界、运动界能有贡献的事项等等。 我从三岁九个月开始握拍，十岁时开始发表职业球员宣言，十一岁时参加国家队，高中时参加中国乒超等等o麽长的时间真的让我获得许多的经验。而四度参加奥运，获得两枚值得自豪的奖牌，这些宝贵经验都是我的财产。 这都要托这些人的福：不管发生什麽事总是为我加油的粉丝们、没有得到好成绩或者受伤时也仍然支持我的赞助商们、不论苦乐总是一起撑过的张教练、在我受伤时最艰难的时候给我支撑的星野美香老师、教我体能强化的中野健身房的修一教练、一起奋斗十年，让我在比赛时能有最佳状态的金先生、还有常常从背後支撑我给我斥喝与鼓励的工作人员、和我的家人们。 虽然我好几次想要放弃桌球，却一次也没讨厌过它，能这样都要感谢自己的妈妈与哥哥。还有虽然我终身是个桌球人，但却也不是一生都要一直打着桌球，离开了球台的我是更爱桌球的。从现在开始我就要以选手以外的角色，来对这些长期支持我的人透过桌球来报恩。因为我几乎没有打桌球以外的做事经验，虽然担心之後转换角色的我会给大家带来困扰，但我会一步一步的向前迈进，直到人生完结的那一天都会像今天这样好好的做事，期望变成一个对别人有帮助的人。 对於还想看我当选手打球的各位，我要对你们说一声抱歉了，我会把你们说过的话收进心里，然後迈向下一个舞台。 到目前为止还持续给我加油的各位，真是感谢你们。 接下来也请多多指教喔！ 福原爱 -- Sent from my Windows --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.54.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1540151151.A.B09.html