发了两篇翻译新闻之後才突然想到着作权的问题， 因为没经过原作者同意， 询问有法律相关知识的友人之後觉得不妥、还是要先告知并徵询原作者同意才行， 所以昨天发信给mytischtennis.de的专栏记者Janina Schäbitz跟她知会， 并且询问是否能翻译并PO到PTT桌球板上来， 今天得到她的回覆。 https://imgur.com/yHqOesO.jpg https://imgur.com/8QUjgVQ.jpg 因为Schäbitz是该网站的记者、在网站的Impressum可以找到相关讯息， https://www.mytischtennis.de/public/impressum （见Crew - Redaktion） 翻译的两篇新闻最下方的JS如先前猜测的即是她姓名的缩写， 所以我就没有码她了， 其他有码的是关於我的一些个人资料。 去信的内容大概是问她说， 因为德国的一些球员像是Timo Boll、Dima、Franziska等等在台湾的桌球粉丝之间 有很高的知名度并且也有很多球迷， 若有机会希望能将德国的桌球报导跟台湾的球迷一起分享。 最後就是简单向她介绍一下PTT、 跟她说明PTT的非营利性质以及使用者基本上就是台湾人、海外台湾人以及少数的外国人， 并附上PTT在维基百科英文版的分页（可惜没有德文的）。 她的回信相当友善啊， 说只要注明来源是mytischtennis.de即可， 还说如果看到什麽有趣的新闻是mytischtennis.de上没看到的， 比如说哪位球员受伤啦、哪位球员宣布退役等等的， 可以跟她说、她会很高兴。 主要是因为在德国、来自亚洲的桌球新闻相对来说很少， 尤其如果是有关中国球员的新闻， 也许会有不少读者有兴趣。 另外， 因为前两篇翻译新闻是在知会她并取得同意之前就放上来的， 我觉得不妥、所以会删文， 然後也许用回覆或重新发文的方式重发， 或者毕竟新闻有时效性、有些内容大家看过就好， 如果大家觉得没差那就不再重新发文了， 反正总还是会有其他新的新闻可以看／可以翻译。 查了一下版规， 基於着作权、未经原作者同意等原因而删文应该是没有违规， 若板友或板主觉得我因为删文而同时删除板友的留言， 要水桶我之类的其实也没关系， 这应该不会影响继续翻译新闻啦， 比方说真有这种情形， 也许有热心的板友可以帮我代发翻译新闻？ 总之总是会有方法可以解决的。 以及， 如果有板友要翻译国外新闻报导等等的文章， 真的要知会一下原作者、并取得同意， 前两篇实在是不好的示范， 还好原作者已经知道然後也同意了。 否则一番好意想翻译新闻、最後却造成自己的麻烦， 实在是划不来。 附上着作权相关讯息供可能会用到的网友参考： http://www.copyrightnote.org/ArticleContent.aspx?ID=3&aid=1762 最後， 祝大家身体健康、球艺进步、看球愉快， 谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 88.217.181.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1528823704.A.7B2.html 关於Schäbitz回信的内容刚刚问同学， 发现我理解错误、所以有修改过文章的内容， 以及关於着作权有新增一些内容。 ※ 编辑: NEOPAN (88.217.181.120), 06/13/2018 03:17:38 感谢各位， 每个人的技能点不同， 刚好会一些德语、偶尔打打球， 想说边缘人与其浪费时间、翻翻新闻应该可以提升德语能力， 也觉得若不喜欢新闻来源只有中国， 鸡排再好吃、照三餐吃对身体应该是不大好， 至少我要做点尝试改变现状， 附上连结及原文， 有兴趣、疑惑的网友至少也能找到出处， 或者更进一步用google翻译之类的做德翻英， 我是觉得德翻英还满准确的， 如果英文有些基础应该也都能阅读、对照， 能有正确的资讯一定是板众所乐见的。。 另外勉励八卦板名人realtw，只要你学好德语， 或者我猜英语能沟通也行、德国人英文普遍有一定水准， 你也可以写信给Janina Schäbitz编辑， 如前所说，附上的连结都有她的公开联络方式， 她给我的回信里提到， 「若我认识会讲汉语的人就好了～」 提供贵国球员的最新动态、造福德国的球迷， 你开心、她开心，德国球迷们也开心，功德无量。 最後向各位说声抱歉， 各位的推文没能一一回覆， 感谢各位。 ※ 编辑: NEOPAN (88.217.181.120), 06/13/2018 23:14:28