作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板tabletennis
标题[新闻] 石川佳纯：日本公开赛要用主场优势击倒国
时间Wed Jun 6 16:42:14 2018
石川佳纯：日本公开赛要用主场优势击倒国乒
北京时间6月6日，2018年荻村杯日本公开赛今天在日本福冈的北九洲市拉开帷幕，日本
媒体报导，自担任队长在瑞典世团赛率领日本女队获得亚军以来，石川佳纯展现出了成长
的身姿。这次日本公开赛的举办地是石川妈妈的家乡，所以也算是她的第二故乡，明言要
充分利用主场的优势，击倒中国队选手。
自在瑞典凯旋归来後，石川连续征战香港、中国和日本三站比赛，显示出重要的存在
感。她说这次日本公开赛举办地是妈妈的家乡，斗志就自然地变得更加高涨：“虽然香港
公开赛的表现不如人意，但中国公开赛称得上是发挥出了自己的水准。这次是久违了的在
福冈的比赛，所以很开心，心情也比较放松，想要把最佳的竞技状态展现出来。”她毫不
掩饰目标是要击倒一众中国选手夺冠。
日媒指出，石川在世团赛和朝鲜队的半决赛中，与削球手金宋依的比赛令人印象深刻
。石川曾在2年前的里约奥运会女单第三轮比赛输给了她，这次成功复仇。“克服了里约
奥运那个脆弱的自己。失败的不甘心转化为了奋斗的动力。”报导表示，石川能否在这次
日本公开赛带领後辈选手们突破强大的中国队的关口，引人注目。（Anemone）
http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-06-06/doc-ihcqccip4054182.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.93.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1528274537.A.77A.html
1F：推 jerry1212: 这个打球新发型不错 不过石川恐中症要突破可能很难 还 06/06 17:05
2F：→ jerry1212: 是加油！ 06/06 17:05
3F：推 ppaul456: 加油 06/06 18:32
4F：推 realtw: 如果又输了 怎麽说？ 06/06 19:15
5F：推 hoinoi: 什麽时候桌球也开始垃圾话口水战了… 06/06 19:57
6F：推 chris004: 石川打法偏稳，多一点搏杀比较有机会赢XD 06/06 20:04
7F：推 huang0406: 幸好你是石川，说这种话叫有志气，换成平野或伊藤这样 06/06 20:21
8F：→ huang0406: 讲应该就是说大话不要脸 06/06 20:21
9F：推 kabadada: 运动比赛本来就是赛前讲要赢 赛後握手恭贺 06/06 20:37
10F：推 kabadada: 输了就下次再加油 竞技体育本来就是这样 06/06 20:40
11F：→ kabadada: 不要赛後赢了说对手实力不足 输了整天找藉口就好 06/06 20:41
12F：→ qwerty110: 输了就输了 奇怪 国人看到别人赛前讲要赢都不行 06/06 20:52
13F：→ qwerty110: 人家把你当目标想打倒应该觉得骄傲吧 06/06 20:54
14F：→ qwerty110: 不然你看哪个访问说要打赢台湾的(? 06/06 20:54
15F：→ qwerty110: 整天在那边说赛前张本说啥说啥 人家赛後可是谦虚的狠 06/06 20:54
16F：→ qwerty110: 输了只会说自己哪里不好对手哪里好 你也没进来说他发 06/06 20:55
17F：→ qwerty110: 言得体 赛前说个想赢这麽激动 真是zz 06/06 20:55
18F：推 awk840318: 有些人真的是很无聊 每个新闻都要出来刷一下存在感 06/06 21:03
19F：→ awk840318: 不过这个地方离早田的高中超近的 她的表现也值得关注一 06/06 21:04
20F：→ awk840318: 下 06/06 21:04
21F：推 jerry1212: 早田单打成绩要再加油 双打也是！ 06/06 21:14
22F：→ kabadada: 有个全班第一名 整天说自己超厉害很会考试 06/06 21:29
23F：→ kabadada: 别人说要努力考赢他 就算人家说你有那个实力吗？ 06/06 21:29
24F：→ kabadada: 酸 06/06 21:29
25F：→ kabadada: 结果人家真的偶尔考赢一次 就说自己准备不够失常 06/06 21:30
26F：→ kabadada: 不过 其实感觉是这个第一名的寄生迷帮他招黑比较多... 06/06 21:33
27F：推 Pingyeimiu: 到底输赢是关你屁事？ 06/06 21:37
28F：推 h2901911: 我比较好奇的是... 在自己家打真的会有主场优势吗~~ 06/06 22:11
29F：→ h2901911: 大嘴米勒好像说过，比较喜欢去别人主场踢馆， 06/06 22:11
30F：→ h2901911: 想到能让对方球迷痛恨就非常满足...之类的话 06/06 22:12
31F：推 kabadada: 感觉还是有 看多少人在法网对法国人被观众弄到崩溃 06/06 22:12
32F：推 akanishiking: 反正这个版的风气跟中国乒乓球讨论风气差不多了 绝 06/06 23:05
33F：→ akanishiking: 对不能评论伟大的祖国 06/06 23:05
34F：推 SRsora1993: 祖国队正在换血 换不好有机率跌落神坛 06/06 23:39
35F：推 kabadada: 楼上 待会就会有人来贴数据呛声了 06/06 23:44
36F：→ kabadada: 你们这些弱者敢怀疑我这个全班第一名的强？ 06/06 23:44
37F：推 realtw: 所以楼上在质疑咯 06/07 02:40
38F：→ brightwish: 日本每次讲个目标推文就要再讨论一次同样的东西zzz 06/07 05:36
39F：推 kmliao: 呵呵！有志气！不过，这篇报导的日文原文在雅虎新闻里倒是 06/07 06:59
40F：→ kmliao: 被日本网友批评的很惨！ 06/07 06:59
42F：→ kmliao: 第一篇说她已经不是一姐了！ 06/07 07:08
43F：→ kmliao: 第二篇说她实力已经输伊藤，而且年纪又大，年轻世代一直冒 06/07 07:08
44F：→ kmliao: 出来，东奥时一定不是ACE。 06/07 07:08
45F：→ kmliao: 第三篇更过分，说他虽喜欢石川，但她根本打不赢中国选手， 06/07 07:08
46F：→ kmliao: 所以还是别让她参加东奥。 06/07 07:08
47F：→ kmliao: 所以说，不是只有这类的网友批评，部分人别太敏感了吧！嘻 06/07 07:08
48F：→ kmliao: 嘻！ 06/07 07:08
49F：→ Pingyeimiu: 原来吃饱没事干住海边的垃圾网友是不分国籍的啊，嘻 06/07 07:31
50F：→ Pingyeimiu: 嘻！ 06/07 07:31
51F：推 jerry1212: 东奥石川没上可能也想退役了吧？ 06/07 08:48
52F：推 realtw: 讨论网友垃圾的才是有问题吧 日本乒乓球员本来就是公众人 06/07 09:29
53F：→ realtw: 物 大家可以讨论啊 为什麽不敢讨论 06/07 09:29
54F：→ realtw: 连网友点评的压力都承受不了 可以滚下来 不用当运动员啊 06/07 09:29
55F：→ ichieh1: 石川要进东奥不容易 06/07 10:33
56F：推 cheese1031: 某个很爱秀日文的版友：请问一下,你平常看留言是都看 06/07 12:25
57F：→ cheese1031: 新闻底下的留言吗,你可以去看一下在台湾什麽样的人很 06/07 12:25
58F：→ cheese1031: 爱在新闻底下留言喔,「老人」 06/07 12:25
59F：→ cheese1031: 欢迎去找AA制的那种新闻,你会发现新闻底下的留言跟ptt 06/07 12:25
60F：→ cheese1031: 风向完全不一样 06/07 12:25
61F：→ cheese1031: 再说你的立场已经很明确了 06/07 12:25
62F：→ cheese1031: 有监於你以前的行为,你翻译了日文不代表那是日本的风 06/07 12:25
63F：→ cheese1031: 向喔 06/07 12:25
64F：→ cheese1031: 嘻嘻 06/07 12:25
65F：→ cheese1031: Realtw：你说得非常好 06/07 12:25
66F：→ cheese1031: 那我们来聊聊小熊维尼与包子之间的关系 06/07 12:25
67F：→ cheese1031: 您意下如何呢？ 06/07 12:25
68F：→ cheese1031: 你是不是也要叫那个人滚下来呢XD 06/07 12:25
69F：推 kmliao: 嘻嘻！别激动呀！网路嘛！kill time only！早上挤电车上班 06/07 12:57
70F：→ kmliao: 无聊，稍微动动手指查一下！不相信，你可以报名日文补习班 06/07 12:57
71F：→ kmliao: 学个一，两年就看得懂了啦！要不，求求我，我也可以帮你！ 06/07 12:57
72F：→ kmliao: 嘻嘻 06/07 12:57
73F：→ Pingyeimiu: 看来某些人也只能看得懂日文而已呢，连人家在说什麽 06/07 14:37
74F：→ Pingyeimiu: 的重点完全搞不清楚，该不会一辈子都在搭电车吧，嘻 06/07 14:37
75F：→ Pingyeimiu: 嘻！ 06/07 14:37
76F：推 kmliao: 其实搭电车好耶！节能省碳！嘻嘻！ 06/07 15:19
77F：嘘 cheese1031: 哈哈 连「中国キラー」都可以翻错的人 06/07 18:29
78F：→ cheese1031: 还是不要教别人日语比较好啦 06/07 18:29
79F：→ cheese1031: 误人子弟会遭天谴喔T.T 06/07 18:30
80F：→ cheese1031: 然後感觉你英文好像也没有很好 06/07 18:31
81F：→ cheese1031: 所以我还是建议你少说一点话吧 06/07 18:31
82F：→ cheese1031: 反正你不说话至少没有人知道 06/07 18:31
83F：→ cheese1031: 嘻嘻 06/07 18:31
84F：→ cheese1031: 强国人真的很有趣 06/07 18:31
85F：→ cheese1031: 一直说中国多棒多棒 06/07 18:31
86F：→ cheese1031: 结果一直喜欢搬去他们讨厌的国家住 06/07 18:31
87F：推 kmliao: 唉！真的是秀才遇到兵！ 06/07 21:30
89F：→ cheese1031: 有没有秀才遇到兵你最清楚啦 06/07 22:10
90F：→ cheese1031: 日文差承认一下很难？ 06/07 22:10
93F：→ cheese1031: 上面是你的推文 06/07 22:14
94F：→ cheese1031: 下面是我去找「キラー」的翻译 06/07 22:14
95F：→ cheese1031: 的确「キラー」有killer的意思没错，可是後面那个翻 06/07 22:14
96F：→ cheese1031: 译你既然日文那麽好给你翻一下好了 06/07 22:14
97F：→ cheese1031: 我还蛮确定不是killer的意思了 06/07 22:14
98F：→ cheese1031: 看不懂日文的版友可以从汉字推敲意思喔 06/07 22:14
99F：→ cheese1031: 相手=对手 06/07 22:14
102F：→ cheese1031: 上面是你的推文 06/07 22:15
103F：→ cheese1031: 下面是我去找「キラー」的翻译 06/07 22:15
104F：→ cheese1031: 的确「キラー」有killer的意思没错，可是後面那个翻 06/07 22:15
105F：→ cheese1031: 译你既然日文那麽好给你翻一下好了 06/07 22:15
106F：→ cheese1031: 我还蛮确定不是killer的意思了 06/07 22:15
107F：→ cheese1031: 看不懂日文的版友可以从汉字推敲意思喔 06/07 22:15
108F：→ cheese1031: 相手=对手 06/07 22:15
109F：→ cheese1031: 意思大概跑出来了吧? 06/07 22:16
110F：→ cheese1031: 给你一点建议啦 06/07 22:16
111F：→ cheese1031: 学的不精就少卖弄一点 06/07 22:16
112F：→ cheese1031: 嘻嘻 06/07 22:16
113F：推 realtw: 只允许打不赢的日本选手刷存在感 还不允许观众刷两句? 06/08 09:45
114F：推 kmliao: 你还是搞不懂，日文里一堆的外来语，所以说让不懂日文的人 06/08 10:08
115F：→ kmliao: 了解意思不是直接将它的英文原文带出来最好吗？日文：キラ 06/08 10:08
116F：→ kmliao: ー，英文：killer，中文：杀手。到底有这麽难懂吗？ 06/08 10:08
117F：→ kmliao: 至於这个字在一篇文章中所代表的意义，当然随着文章内容， 06/08 10:25
118F：→ kmliao: 前後文需要秉持着“信，雅，达”（如果我记得没错的话）的 06/08 10:25
119F：→ kmliao: 原则来诠释。这是翻译的难处也是AI处理比较弱的地方。问题 06/08 10:25
120F：→ kmliao: 是，就如同英文一般，キラー在日文也是一个非常强烈的字眼 06/08 10:25
121F：→ kmliao: ，相当於中文里的“克星”，因此，“中国キラー“解释起来 06/08 10:25
122F：→ kmliao: 就是中国克星（如果你真的这麽在意杀手一词的话）！但是， 06/08 10:25
123F：→ kmliao: 伊藤在这个阶段称得算中国克星吗？不是吧！否则，N网友就 06/08 10:25
124F：→ kmliao: 不会刻意开这栏来调侃伊藤了！ 06/08 10:25
125F：→ kmliao: 好了！这是最後了，我没时间也没兴趣继续跟你纠缠在这个话 06/08 10:25
126F：→ kmliao: 题！ 06/08 10:25
127F：嘘 cheese1031: 了解外来语从原文带进来不会比较好喔 06/08 11:28
128F：→ cheese1031: 因为不是刚进来的字或是词了,经过几百年的变化 06/08 11:28
129F：→ cheese1031: 通常会和当地结合,并原本的意思有所差异 06/08 11:28
131F：→ cheese1031: 155楼我有给你柠檬跟莱姆的解释了 06/08 11:28
132F：→ cheese1031: 克星我觉得还是有点太强烈了喔 06/08 11:28
133F：→ cheese1031: 日文翻译是比较偏向很会对付某些对手的人,并使对方头 06/08 11:28
134F：→ cheese1031: 疼的人物 06/08 11:28
135F：→ cheese1031: 这跟克星有点差距吧 06/08 11:28
136F：→ cheese1031: 伊藤的确是日本国内目前最会打中国的选手,这标题有什 06/08 11:28
137F：→ cheese1031: 麽问题吗？ 06/08 11:28
138F：→ cheese1031: 然後你问我N网友发文的初衷,就是被你误导的啊 06/08 11:28
139F：→ cheese1031: 你自己还讲那麽大声XD 06/08 11:28
140F：→ cheese1031: 你是没时间,还是你知道自己讲话漏洞百出,再讲下去会被 06/08 11:28
141F：→ cheese1031: 戳破的 06/08 11:28
142F：→ cheese1031: 嘻嘻 06/08 11:28