承上篇 不过最後改成星期六去看 除了星期天有事之外， 星期六感觉可以看到比较多选手，场次也比较多 票价一样啊~感觉比较赚XDDD ---------------------------------------- 先从买票说起 一样是官网 http://japantabletennis.com/japanopen2017/ticket 买预售票比较便宜 （注意英文版好像没有写预售票，我感觉日本网站的英文版常常资讯会漏） 最简单就是去小七买 前一天去买就可以了 系统点进去之後选择　チケット->　チケットぴあ-> Pコード 然後输入项目代码（官网有写）835-729 就会跳出比赛了 结下来就是日期，票种选一选（ARENA席很少而且一下就卖完了） 个人资料就随便输入 然後单子印出来去柜台结帐 就可以拿到这一张 http://imgur.com/COj5DjX ------------------------------------------------------- 交通很简单 JR中央线千駄ヶ谷駅一出站就是 体育馆长这样 http://imgur.com/Ju8BEIy 不过这边有点荒凉，只有旁边一个小七 如果想要跟我一样长期抗战的 建议新宿逛一逛买一买~~ 一楼是相关人员入口 二楼左边是入口，右边是出口 凭票根可再次进场 PS：应该是五点之後变成自由入场，所以不想花钱也可以晚上来 ---------------------------------------------------- 一进体育馆之後就是一堆厂商摆摊啦 纪念T大概落在日币2000~2500之间 然後马上看到李皓晴+杜凯琹+香港其他队员在选购纪念T 後来又疑似看到陈思羽+某人也在讨论纪念T 感觉好不真实XDDD 标准席在二、三楼 这是从三楼一半的位置拍的 http://imgur.com/jBimJx8 其实看得蛮清楚 而且重点是可以吃东西 ARENA席在一楼，不能吃东西 真是还好没买到XDDD 因为吃东西有点大声所以我坐到三楼 如果要待一天的话记得带个平板来 没兴趣的比赛就看个漫画韩剧什麽的 非常愉快！ --------------------------------------------------- 不过当然看比赛先 流水帐纪录一下 ★只知道是伊藤VS某选手、单晓娜VS某选手（对不起因为同时进行，我没很注意这场） 不过中国球迷很多，喊一下马上知道谁是谁 然後伊藤的正手很悲剧… 反手弹进+正手巴进的得分几乎被抵消掉了 结束後还听到男学生murmur：「伊藤さん负けたなんか。。。」 （伊藤输了什麽的…） 天啊实在太纯情太青春洋溢了！！！ ★许昕VS方博 许昕进场都没在看路，都在看伊藤 然後练球完就没了@@ ★马龙VS丹羽 丹羽一开始气势好像很不错 後来赛亚人发威就没戏唱了 ★郑怡静VS韩莹 郑怡静也没有打得不好 只是韩莹好黏 最後的伤停时间没调适好有点可惜 下次再加油 ★水谷VS三叔 三叔好暴冲，但水谷发球得好多分！ 完全可以从掌声观察出到底谁是人气王 水谷得分的掌声就超大的 日本人很少喊加油（就落後的时候零星会有几个人喊） 但水谷的比赛就是比较多人喊 （然後我发现不论是中国还是日本，在喊的几乎都是女生ㄟ，到底怎麽回事XDDDD 宅男们难道不觉得伊藤跟平野也可爱吗XDDDD） 只能说水谷跟小爱一样，真的就是国民偶像了 虽然平野的成就某方面来说已经超越小爱 但影响力还是需要一段时间来累积 然後水谷最後从6:10被追到10:10的时候 哀嚎声此起彼落XDDDD 还好赢了~ ★平野VS陈梦 本日最期待 然後就很平静的结束了 没什麽特别的记忆点… ★梁VS樊 前两局梁的正手好让人惊艳 但是樊的反手好威！ 第三局输了之後觉得梁有点失神 加上正手线路有被盯上 後来就没悬念了 （默默开始支持梁 ★女双中韩大战 本来以为韩国凭经验应该可以轻取 没想到大逆转！ （我一直觉得梁有点雷…田应该快被气死 亮点是最後要签名在镜头上时 孙把镜头签满了XDDD 留下陈傻眼不知该如何是好XDDDDDDDDDDDD 还被主持人吐槽 ★男双中日大战 打双打的许昕帅翻 马许轮流倒地翻滚反拉 其实根本是体操选手吧 （迷妹大尖叫，然後迷妹们很有钱都坐ARENA席 毫无悬念的一场比赛 大岛有一球直接胯下用手接球太FASHION！ -------------------------------------------- 最後特别讲一下赛後访谈 其实我平常也是比赛看完就切掉了 然後…我觉得翻译（应该是略懂中文的日本人）没有翻得很到位 而且几乎都…很官方很得体（贬意无误！） 像是孙说「比赛一直很下风，…」，就被简略成「大逆转」 陈说「观众愈多我们愈兴奋」，被翻成「很多人来看比赛」 马龙的回答都还蛮官方的所以差别不大 许昕的回答超有个性！（马上被许昕圈粉 第一题：你跟马龙在这里获得三连霸，心情如何？ 许：其实我也是现在才知道我们三连霸 其实和马龙配得不是非常多 所以我很珍惜每一次的机会 如果我们多一点配对的话 我感觉对方不论谁上，都不是问题（好邱啊~~~~但好帅 翻译这边一开始就很官方的翻成很高兴，黄色部份没有翻，粉色部份就被很得体的翻译XD 第二题：明天你就要和马龙比赛，心情如何？ 许：明天将会非常困难 平常我和马龙比赛我输比较多 但是去年在这边，同一个场馆是我赢了 所以 明天，谁知道呢？（哇靠！好潇洒好帅啊！ 这边翻译好像没听懂，所以许昕又讲了一次 结果翻译只翻了白色…黄色部份变成 去年在这边我获得冠军，所以我会加油…之类的 完全不知道该说什麽 ---------------------------------------------------------- 中国队到底知不知道访谈被翻成什麽样子啊XDDDDD 强烈建议聘请一下御用翻译ㄟ… 这样可以顺便圈一下国外粉丝啊（明明要球技有球技要颜值有颜值！） 应该就差在语言吧… 像网球比赛球员访谈都会秀几句当地语言来跟观众博感情 （羽毛球的中国唐渊渟之前全英公开赛夺冠就抢了麦克风说了几句英文， 马上被放到头条，还有丹麦的安赛龙中文也讲超好的） 否则真的最後就只懂中文的人笑得很开心（许昕讲话超有个性的啊！ 然後日本人就呆坐在位子上… 是说日本接下来要举办奥运结果翻译翻成这样子我觉得也不是很OK就是了 （虽然真的也是很得体很漂亮不会得罪任何人… ------------------------------------------------------- 最後附上颁奖典礼照一枚 http://imgur.com/AYzr1ck 落落长感谢各位的观看~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.103.123.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1497716438.A.686.html ※ 编辑: audinvendor (111.103.123.162), 06/18/2017 00:28:46 不是搞不好ㄟ应该就是。我是觉得要找的话一定有啦，就看主办单位怎麽想 太有话题性啦会喧宾夺主！主角会生气XDD 对了顺便补充一下， 其实我昨天还蛮感谢有中国观众 否则真的太安静XDDDD 然後一些精彩对拉有时候就是会有小惊呼什麽的 最後胜利的时候还有集体的口号 感觉比较有生气又不会太OVER 赛後访谈的时候也会对球员的回答有一些反应或小骚动 日本观众真的比较习惯用掌声回应 我觉得听到人声的感觉还是比较好XD ※ 编辑: audinvendor (111.103.123.162), 06/18/2017 17:00:31