tabletennis 板


LINE

平野打破日本女单世乒赛48年壁垒 喊出夺冠宣言 当地时间6月2日,平野美宇以4-0战胜新加坡名将冯天薇,率先获得2017年杜塞尔多夫世 乒赛女单半决赛门票。这意味着她至少已经将女单铜牌收入囊中,而距离日本队上一次在 世乒赛上摘得女单奖牌还要追溯到48年前!   1969年,同样是在德国举行的慕尼克世乒赛上,右手直板反胶快攻打法的名将小和田 敏子问鼎女单冠军。日本队最近一次获得世乒赛奖牌是在2016年吉隆玻的团体世乒赛上。 当时他们收获了男、女团体项目银牌;最近一次获得世乒赛单项奖牌则是在两年前的苏州 ,吉村真晴/石川佳纯的混双亚军和松平健太/丹羽孝希的男双季军。   来到混合采访区,这位17岁小将红彤彤的脸上绽放着灿烂笑容。听到媒体的转述後, 不敢相信的她瞪圆了眼睛:“非常高兴能够赢下比赛,我并不知道日本队已经这麽久没有 拿到过世乒赛女单奖牌了,有一些惊讶。很高兴创造了这样的纪录,这将会载入史册。”   上个月在无锡,平野美宇因为连续战胜丁宁、朱雨玲和陈梦这三位中国金花而一战成 名。这次光是日本电视台就派出了超百人的报导团队紧迫盯人,就连“一姐”石川佳纯在 前几天接受新浪体育采访时都笑言,正是由於平野受到了外界的巨大关注,无形中也帮自 己减轻了压力。但小平野并没有因此背上包袱,而是用一场场胜利证明了亚锦赛女单冠军 的成色。加上她在本届世锦赛上的签运也是十分理想。   “自从亚锦赛获得冠军之後,我收获了更多的信心,这让我在赛前不再紧张。每一场 比赛我都想赢,这次在杜塞尔多夫同样想要夺冠。”接下来的女单半决赛上,平野美宇将 与奥运双冠王丁宁争夺决赛资格。   (何霞 发自杜塞尔多夫) http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2017-06-02/doc-ifyfuzny2740513.shtml --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.77.146
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1496425688.A.ECE.html
1F:嘘 PRACEMAKER: 垃圾中国媒体又在带风向乱黑 06/03 06:35
2F:→ PRACEMAKER: 原文新闻→https://goo.gl/Qik3hC 06/03 06:36
3F:→ PRACEMAKER: 正确的意思有网友在FB社团翻译大概是我会尽其所能为夺 06/03 06:38
4F:→ PRACEMAKER: 冠而努力,大家不相信也可以自己丢GOOGLE翻译,根本不 06/03 06:39
5F:→ PRACEMAKER: 是中国媒体讲的这样,板上是不是该限制一下中国新闻翻 06/03 06:40
6F:→ PRACEMAKER: 译他国新闻的转载,或者至少要找到原文新闻让大家参考 06/03 06:40
7F:→ PRACEMAKER: ?中国媒体已经被抓出来不只一次这样搞了,希望这篇不 06/03 06:41
8F:→ PRACEMAKER: 要删文让大家讨论一下。 06/03 06:42
9F:推 realtw: 有人崩溃 06/03 07:51
10F:→ kmliao: 这一只怎麽怎麽在这里出没?祖国快输了,很慌吧? 06/03 07:56
11F:→ zkow: 看了一下翻译的文,确实有想要更上一层楼夺冠的意思 06/03 08:05
12F:→ zkow: 说这是夺冠宣言也不为过,这文章并没有说"我要拿冠军了" 06/03 08:05
13F:→ PRACEMAKER: 那请问一下原文新闻里你哪里看到"自从亚锦赛获得冠军 06/03 08:07
14F:→ PRACEMAKER: 之後,我收获了更多的信心,这让我在赛前不再紧张。每 06/03 08:08
15F:→ PRACEMAKER: 一场比赛我都想赢,这次在杜塞尔多夫同样想要夺冠。" 06/03 08:08
16F:→ PRACEMAKER: 完全没有对吧!?那这篇新闻里的话到底是谁讲的? 06/03 08:09
17F:→ zkow: 那一段是世乒赛比赛前的访问 06/03 08:12
18F:→ zkow: https://goo.gl/EC8j39 06/03 08:12
而对於如此受到中国国乒重视,平野美宇表示这是自己的荣幸,但强调自己虽然亚锦赛成 名,可是没有感到有额外压力,而过去一年实力提升,可自己也很辛苦,“尽管日本队内 也有竞争,但我与伊藤美诚等队友的关系都不错,而我之所以进步,因为我不再一味防守 ,而是展现进攻实力。” 平野美宇在亚锦赛期间就表示自己目标是赢得世乒赛冠军,而这位元小将的目标依然没有 改变,“赢得冠军无疑是我的目标,当然要想实现目标需要击败多位元中国球员,因此我 不会为了拿到冠军去急於求成。” 相比赢得女单冠军,平野美宇也坦言与石川佳纯搭档拿到女双冠军更加务实一些,“我们 配合默契,各方面都不错,倘若战术运用得当,我们有机会赢得女双冠军,毕竟我与石川 佳纯都有实力,就看能否在双打中发挥出来。” ※ 编辑: zkow (140.112.77.146), 06/03/2017 08:13:26
19F:推 tFDA: 说要夺冠没说错啊,媒体加油添醋举世皆然吧,台湾媒体不也 06/03 08:14
20F:→ tFDA: 爱这样搞,不然大家怎麽会看,我是觉得你太针对中国了,这 06/03 08:14
21F:→ tFDA: 些新闻是给中国人看的,又不是给你看的,你跑去看,还一直 06/03 08:14
22F:→ tFDA: 骂,就跟中国网民看三立新闻後,说台湾是井蛙不也是一样的 06/03 08:14
23F:→ tFDA: 道理 06/03 08:14
24F:推 PRACEMAKER: 所以拿这段世乒赛前的访问在6/2比赛完之後发新闻当成 06/03 08:14
25F:→ PRACEMAKER: 夺冠宣言? 06/03 08:15
26F:→ zkow: 其实台湾新闻标题也是很炫 06/03 08:16
世桌赛/平野美宇霸气外露 只把中国当对手 记者张克铭/综合报导 世桌赛女单8强,日本全国的希望平野美宇,面对新加坡一姊冯天薇,居然以11:5、11:2 、18:16、11:5直落4获胜,此战也证明,目前除了中国选手,女子选手难有人可以抵挡平 野美宇。 原本预计8强这场决斗会势均力敌,但除了第3盘外,其它3盘都看到平野美宇的坚强实力 ,让冯天薇几乎是无法招架败下阵来,勇闯4强,别忘了冯天薇可是世界排名第4的高手, 更曾拿过亚洲桌球锦标赛女单的冠军,但没想到是这样的比分败北。 平野美宇本次世桌赛并未遇到太多挑战,称得上挑战的大概也只有面对我国的陈思羽,当 时陈思羽在对抗下还有拿下一盘,而之後的16强、8强平野美宇全都是直落4横扫对手,展 现了赛前扬言夺冠军的气势。 如今平野美宇占据4强一席,她的对手将要等待石川佳纯与丁宁的胜者,届时4强之战如果 碰上丁宁,将会是平野美宇在本届世桌赛最重要、最瞩目的一战,也是历经亚洲桌球锦标 赛的疯狂後,再次於中国、日本之间的竞争掀起波澜。 http://sports.ettoday.net/news/937095 ※ 编辑: zkow (140.112.77.146), 06/03/2017 08:16:42
27F:→ zkow: 世桌赛/平野美宇霸气外露 只把中国当对手 06/03 08:16
28F:→ zkow: 中国记者那一段只是引述之前的话,并没有说是采访的话 06/03 08:17
29F:→ zkow: 倒数第二段就已经在回顾亚锦赛的情形了 06/03 08:17
30F:→ PRACEMAKER: 好吧,那载入史册那段总是访问了吧,那整段都没有而且 06/03 08:20
31F:→ PRACEMAKER: 语意加入载入史册总差很多了吧? 06/03 08:20
32F:→ zkow: 日本新闻标题多是写相隔48年的纪录 06/03 08:22
33F:推 tFDA: 我是觉得中国新闻黑日本,就跟我们爱黑中国一摸一样,你想 06/03 08:22
34F:→ tFDA: 想是不是这样 06/03 08:22
35F:→ zkow: 如果按照脸书朋友的翻译: 06/03 08:22
36F:→ zkow: "能在日本隔了48年之後留下这个纪录,我感到非常的高兴" 06/03 08:22
37F:→ zkow: 这跟戴入史册并没有相违... 06/03 08:23
38F:→ tFDA: 何况他是写给中国百姓看的,如同台湾媒体知道丑中国吸睛 06/03 08:23
39F:→ PRACEMAKER: 很高兴留下纪录跟这将载入史册有一种语意上的差距吧 06/03 08:23
40F:→ zkow: 台湾媒体那标题更浮夸,哈哈 06/03 08:24
41F:→ zkow: 就算是台湾翻译日本新闻也会有语意落差 06/03 08:24
42F:→ zkow: 基本上中国对待日本态度,跟台湾民众敌视中国是差不多的 06/03 08:25
43F:→ PRACEMAKER: 好吧,我认输 06/03 08:26
44F:→ zkow: 也是个好问题,基本上除非有版友愿意主动翻译日本新闻 06/03 08:29
45F:→ zkow: 不然我觉得中国翻的日本新闻多少都会有些落差 06/03 08:29
46F:→ zkow: 只是两岸新闻的手法都差不多,就是标题吸引人又自嗨之类的 06/03 08:30
47F:→ ACMANIAC: 比烂护航 06/03 09:48
48F:推 allenmu: 比烂护航真的笑死,难怪媒体越来越堕落XD 06/03 10:14
49F:推 tFDA: 所以是我们先烂,还是对方先烂?还是全世界媒体都烂..... 06/03 10:31
50F:推 pita30: 写烂新闻是媒体的问题 但转贴烂新闻是转贴者的问题 06/03 10:38
51F:→ ashin1069: z科:我贴我爽 你们骂你们的 06/03 11:12
52F:推 tFDA: 不贴中国新浪,难道贴日本新闻吗?台湾有媒体关注吗? 06/03 11:30
53F:→ tFDA: 如果没得贴,那多少退而求其次吧,还是你贴日本桌球新闻给大家 06/03 11:31
54F:→ tFDA: 看看,并且附上看得懂的翻译? 06/03 11:31
55F:推 sakuchan: 闲聊一下 我到这版也不到一个礼拜 也有很多类似的感觉 06/03 13:37
56F:→ sakuchan: 刚来前一两天 也觉得这边根本是中国的论坛而不是PTT 06/03 13:40
57F:→ sakuchan: 基本上可以感觉出来 这边至少一半的板友(有在发言的) 06/03 13:40
58F:→ sakuchan: 是中国网民和亲中人士 所以当然整个版风就偏向中国了 06/03 13:41
59F:→ sakuchan: 对我习惯了倒是没差 新浪新闻乱写的也只能笑过了 06/03 13:43
60F:嘘 kr507: 为什麽别人乱翻 就要拿我们也烂来护航? 06/03 18:42
61F:→ kr507: 我感觉和sakuchan一样 06/03 18:46
62F:推 pttjohny: 连桌球版都被五毛渗透了。惨 06/04 01:52
63F:推 spair: 在其他版水桶N年发表五毛言论的在这边活得好好的 06/04 03:27
64F:→ spair: 五毛的层级看起来是高了一点啊 06/04 03:28







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP