http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1835701 桌球》帮福原爱离奇翻译的老外 是裁判被赶鸭子上架 〔即时新闻／综合报导〕 日本桌球天后福原爱和我国桌坛好手江宏杰日前甜密结婚，也让各界纷纷关注这位被 称为「瓷娃娃」的可爱女孩。最近有一部福原爱过去受访的影片被重新挖出来，许多人都 赞叹爱酱在美国人离奇翻译的状况下还能镇定回答。而这位美国人表示，其实他是赛事的 裁判，被赶鸭子上架才硬着头皮说中文。 美国人梅耶（Mike Meier）在原始影片下方留言，坦承自己就是翻译，但梅耶接着解 释，当时他担任的是2010年12月南韩首尔职业巡回年终大奖赛的国际裁判，而不是翻译。 福原爱接受采访时，本来的翻译人员已经离开了，由於梅耶曾在2009年於北京学过一点点 中文，所以记者请他上来帮忙。 经过这麽一段荒诞翻译，梅耶笑说福原爱在采访结束後和他大笑一场，让他觉得爱酱 真的是个很贴心的女孩。梅耶还偷偷透露，对於不懂中文的人，都觉得这段采访非常棒。 (自由 2016-09-24) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.165.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1474733708.A.E98.html