https://www.cna.com.tw/news/aspt/202007270211.aspx 疫情期间获特许 澳女泳将挑战泳渡英吉利海峡纪录 （中央社雪梨27日综合外电报导）在2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情肆虐之际，澳洲 耐力女泳将麦卡德获破例允许出国，正计画再4次泳渡英吉利海峡，挑战缔造35次佳绩， 尝试创造历史。 英吉利海峡是英格兰及法国间的凶险水域，以强劲海流、冰冷水温、繁忙水运交通、海洋 废弃物及无法预测的天气着称，以致这个水域成为马拉松游泳界的冠上明珠。 麦卡德（Chloe McCardel）被视为史上最佳的极限泳将之一，迄今她已31度征服英吉利海 峡，并计画於今後一个月内再4度泳渡这个水域。 英国女泳将史屈特（Alison Streeter）是泳渡英吉利海峡次数最多的纪录保持人，共43 度达此壮举。英国男泳将墨菲（Kevin Murphy）则以34次名列男性第一。麦卡德若挑战成 功，将超越墨菲的成绩。 若各项条件允许，麦卡德预计於29日从英国多佛（Dover）展开首泳。她在脸书上表示： 「在许多人正面临苦难之际，我非常感谢获此机会，得以旅行并追逐我的梦想。」 澳洲目前因为疫情禁止出国旅行，但麦卡德是为了想打破纪录，因此被视为特例放行。她 已於上周启程。（译者：陈正健/核稿：林治平）1090727 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.134.28 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/swim/M.1595850491.A.DDC.html