作者jack86326 (挥别2018 迎接2019炮仔声)
看板swim
标题Fw: [新闻] 池江璃花子罹患白血病
时间Tue Feb 12 18:03:32 2019
※ [本文转录自 Olympics_ISG 看板 #1SObdzkX ]
作者: free4u28 ( ) 看板: Olympics_ISG
标题: [新闻] 池江璃花子罹患白血病
时间: Tue Feb 12 13:30:28 2019
竞泳・池江璃花子选手、白血病を公表「未だに信じられず、混乱している状况」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190212-00000333-oric-ent
竞泳女子の池江璃花子选手（18）が12日、自身のツイッターを更新し、白血病と诊断さ
れたことを公表した。「未だに信じられず、混乱している状况」と心境をつづっている
。
池江选手は先月18日からオーストラリアで合宿を行い、今月10日に帰国予定だったが
、体调不良のために切り上げて帰国することを7日に発表していた。
ツイッターでは「オーストラリアから紧急帰国し検査を受けた结果、『白血病』とい
う诊断が出ました」と公表。「未だに信じられず、混乱している状况」と胸の内を明か
しながら、「しっかり治疗をすれば完治する病気でもあります」と説明した。
今後の予定について「日本选手権の出场を断念せざるを得ません」とし、「。今は少
し休养を取り、治疗に専念し、1日でも早く、また、さらに强くなった池江璃花子の姿
を见せられるよう顽张っていきたいと思います」とつづり、「これからも温かく见守っ
ていただけると嬉しいです」と呼びかけた。
重点翻译
池江今天在她的推特发出正式消息说明自己罹患了白血病，上个月开始在澳洲移训，
由於身体状况欠佳提前返国检查，她自己目前还不敢相信，
白血病有很多种情况，目前状况还未确认，但是白血病还是有治癒可能，今年的
日本选手权没办法出场了，她希望能早日复归。
得知消息後真是太震惊了，原本还期待今年的世锦赛，现在只希望她的白血病是可以
治癒，希望2020东京奥运能看到她上场!
--
バルス。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.73.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1549949437.A.BA1.html
※ 编辑: free4u28 (180.177.73.51), 02/12/2019 13:32:50
※ 编辑: free4u28 (180.177.73.51), 02/12/2019 13:33:41
1F：→ jack86326: 借转FigureSkate版？ 02/12 13:51
2F：→ free4u28: 欢迎转发! 但是为什麽不是转SWIM板XD 02/12 14:00
3F：→ free4u28: 因为纪平梨花吗XD 02/12 14:01
4F：→ jack86326: 刚睡醒头脑不灵光XD 02/12 14:04
5F：推 jathymin: 刚才看到这新闻 太震惊了 02/12 17:40
6F：推 jasonnn: 超令人难过... 02/12 17:57
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jack86326 (122.118.55.71), 02/12/2019 18:03:32
7F：推 c402: 18岁的天才，唉..希望没事 02/12 18:31
8F：推 shuai: QQ 02/12 22:02
9F：推 CrazyMika: 天妒英才～ 02/13 13:59
10F：推 swimbert: 要参与2020奥运应该是太勉强了，能恢复健康就足够，来 02/13 15:01
11F：→ swimbert: 日方长 02/13 15:01