在今年疫情下从三月中被告知不用去学校上课之後便放了整整半年的假，不过在这段期间 不抱希望的投了INALCO的大二入学申请，很幸运地上了。 刚刚好明天我在法国就要待满两年了，刚过来的时候因为我想申请的专业系所台湾人的分 享真的少得可怜（大部分都是对岸的），也是跌跌撞撞的过来了，希望能做为之後有意来 法国读Licence或LEA, LLCER的同学的参考资料。 —Admission— Licence LLCER Asie de l’Est - Chinois L2 Avis favorable —背景— 学历：FJU Deutsch 大三休学，平均GPA 3.33 Universite d’Artois LEA anglais-chinois L1 12.861/20 assez bien 交换经历：无 考试：TOEIC 930/DALF C1/Goethe Zertifikat B1/JLPT N1 工作经历：日商行政助理1年 推荐信：无 —为何选择这些专业— 单纯的就是之後想研究专业翻译和跨文化交流这块。 —LEA和LLCER的分别— LEA ：应用外语，以法语为母语的情况下再攻读其他两门外语，通常第二外语是英语，第 三外语有多种可以选，还要修习综合课程例如谈判、国际法律、会计、翻译等等。 LLCER：外国语言与文化研究专业，以学术导向为主。 但不是每个有开设LEA或LLCER中文的大学都收中文母语学生，例如Lyon 2和Strasbourg就 不收。 —申请历程— 原本家里是打算让我高中毕业之後就去日本读书，所以我高中毕业之前就 考过了日检一级，但後来因为经济原因计划告吹就随便选了一个感觉有点酷的外语系读了 ，想说德国免学费花费也不高，说不定之後可以去，然而德文实在是要我的命......後来 因 为大二时选修了法文课，开始对法国有点兴趣，後来便毅然决然的决定休学然後边工作边 去法协上法文课，准备过来法国重新读大学。 2018年九月来到法国开始语言学校课程，而唯一的目标就是在19年开始投申请之前考过DE LF B2来申请学校。原先自信满满地以为很容易就能合格，但殊不知我最後总共考了三次 才合格，因为延迟缴交成绩还有一些文书方面的问题（AKA法国日常）原先以为大城市的 学校应该ＯＫ，结果最後去了法国北方城市阿拉斯的保底学校就读应用外语系。虽然说学 校有点偏远，但是授课老师其实都很认真（虽然我们系上老师是孔子学院派来的，有点那 个），我还是很满意。只是我真的不想一直待在那，所以从一入学就在计画转校事宜。（ 法国的公立大学只要专业相同或不要差太多都能转学） 原订今年最快五月初就能拿到大一整年的成绩，但由於疫情封校停课，学校的成绩单寄送 拖到了六月底，导致我在申请转学的手续上遇到了很大的困难。但还好我的第一志愿INAL CO不只截止日比较晚，系秘也很好心的跟我说成绩单可以晚点交。 但其实我申请的时候并没有抱太大期望，因为我的大一成绩完全是靠母语作弊式变态拉高 分的，有几门课例如英法翻译，我从来没有一次及格过，分数很可怕。原本已经觉得又得 在北方待一年了吧（但是我超爱北方！来法国一定要去北法玩一圈！真的很棒！）结果学 校整整晚了一个礼拜放榜发现我被录取了。现在已经搬来巴黎大毒窟了XD —申请资料建议— 动机信Lettre de motivation真的非常重要，如果有能力的话务必找母语者帮忙修改或润 稿，相关语言的检定成绩也很重要。这几年法国公立大学的录取标准越来越高，大一就要 求DALF C1的学校不在少数，所以把检定分数冲高是绝对必要的。以我的非本科系半路出 家学法文经验来说，来法国读语言学校其实也有其必要性，虽然我要坦白说我的法文能力 是进了大学之後才坐火箭式上升，明明学了两年的法文，但是我刚到法国的时候真的什麽 都听不懂看不懂，但在语言学校的环境中对适应全法文环境还是有帮助的。 感谢大家看完我这堆没什麽帮助的废话，因为我自己也是一路走来跌跌撞撞四处碰壁，今 年终於有个好一点的结果了......吧。 可以说是2020唯一好事了。 如果有问题可以站内我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 80.215.246.169 (法国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1599344147.A.328.html ※ 编辑: masayawen (80.215.246.169 法国), 09/06/2020 06:19:32