大家好! 时隔数月，我英国翻译所的申请总算结束了 继上回分享 LEEDS 与 WESTMINSTER 後 今天来分享完结篇：BATH 与 Newcastle 疫情关系，本来这两间学校都会派考官来台湾面试， 今年全部改成线上面试 上一篇在这，有我的背景 #1U0FjQQt (studyabroad) 一、Newcastle University一年制（被拒） 去年 10 月送出申请资料（确切日期忘了），11/28 通过审核 收到 Conditional Offer，条件是要通过面试 = = Newcastle 分一年制和两年制，一年制有较高的语言成绩要求（雅思单科至少要７） ，我写作差 0.5．．．於是一开始乖乖投两年制。 可是为了那 0.5 要多缴一年学费实在不甘心，因此面试时问考官能不能通融，他说 可以帮我改投一年制，但我可能不会有优势，最後也如期收到了拒绝信ＱＱ (1) 面试 Newcastle 只有面试，但我收到 CO 後一直等到今年二月底才收到面试通知，因为 改线上，校方先整理好可以的面试时间让考生去登记，我选了三月底。 面试过程约 30 分钟，分为三部分： [自我介绍] 没有明确规定时间，感觉也没有特别认真评分这部分，考官没有提问， 感觉就是纯给我热身的 XD [视译] 中英文各一篇，中进英是有关汽车工业的文章，英进中则是关於 Brexit 成 为热门词汇的报导。翻译前有大约一分钟可以阅读，视译时间不限，翻完为止。两篇 其实难度都适中，只是我当时有好一段时间没练视译，整个2266... [意见表达] 考官说了一段新冠肺炎的比喻，说是大自然回敬人类污染环境的手段， 再问我的看法。没有思考时间，要直接开讲，於是我一边讲一边思考，大概讲说像 SARS 和 二战一样是个让人类更认识科学的考验。 [提问] 三关结束後就换我提问，我问了校方如何因应肺炎，以及我能不能转一年制。 如开头所说，我不见得有优势。 (2) 心得 显然我真的没有优势XD，不到两周就收到拒绝信了。回想一下我应该是视译太惨，奉劝 有心挑战翻译所的各位不要忽视视译的重要，也因为文章不难，竞争会更加激烈。意见 表达因为没有准备时间，因此逻辑思考与英语表达能力会是测验重点，平时多读多思考 可以加强这一块。 去年连收两张 OFFER 有点膨胀了，这个打击有点突如其来，当时有点难过自责，但也没 太久，因为两天後就被 Bath 徵召考试了。 二、 University of Bath （Unconditional Offer） 相较於我申请的其他三间，这个可说是魔王中的魔王，号称第一名的翻译所可说是当之 无愧。审查共分为四大关：书审、口译测验、笔试、口试。这不只考验头脑，也在考验 耐力，去年 11 月中送出申请，今年 5 月才收到结果，可谓最长的抗战。 以下详述书审後的三大关： (1) 口译测验：校方会寄音档，中英各一，48 小时内回传。以录音方式翻译作答，可以 逐步或同步方式进行，我用同步，就不用一直停顿。中文音档是一场 5G 时代的演讲，英 文则是一段作家的新书访谈。难度不高，48小时绝对够慢慢处理。我录了将近 50 次才满 意。 (2) 笔试：12月收到通过口译测验通知，4 月才安排笔试...。因为疫情，笔试也改线上。 开视讯监考，手写作答，写完拍照回传。共 1 小时，中英短文各一篇。题目也还算亲民， 英文的在讲英式幽默、中文则是台湾环境保护的文章，文体都属记叙文，很好处理。 (3) 口试：笔试大约一周後，收到面试通知，这不愧是 BOSS 关，难度直接飙升。我面试 大约 40 分钟，二对一，整个被问到虚脱，考官全程作笔记，所以不要心存侥幸乱讲话。 内容不好分类，大致上是：自我介绍、时事讨论、视译、发问。 [自我介绍] 已经是第四间面试了，这部分我非常得心应手，稳稳地讲完後考官简单提问并 赞美我 well prepared。 [时事] 本以为 100% 会问肺炎，结果是问我南海主权争议问题，心先凉一半。硬着头皮把 高中社会课本的解释拿出来讲，接着考官提问，不只问我的发言内容，还针对我的用字遣 词（你这样讲是什麽意思？为什麽要用这个词？）。接着又问我另一则时事，但我真的没 听过，跟他们承认之後就结束这回合（心想死定了）。 [视译] 视译之前，考官先问我记不记得笔试题目跟我的作答，然後来一次跟上一部分一样 的问题轰炸，还问我有没有去查不会的字（还好我有查一个，考官说查清楚不会的词很重 要）。再来才是视译，这个只能以难到爆形容，英文是关於挪威减碳、中文是经济部对於 美牛议题的措施，两篇都是报导体，非常难处理，好不容易翻完又被一波问题轰炸= =， 要我先摘要一次再问我的措辞。 [发问] 先是考官发问，问我认为自己的弱点是什麽、大学时最讨厌什麽科目、刚刚我的表 现和笔试的表现好不好...。一个个应付完才终於换我提问，我当然又是问疫情中的就学 问题，他们都叫我去问招生中心。 (4) 心得 可以看出 Bath 在筛选上非常严谨，由他们提问中得知他们在意的不只是中英文能力，还 有你愿不愿意在这领域下功夫、以及能不能看清弱点并去加强，毕竟这些特质才是能成为 成功口译员的关键。面试前我有特别加强视译，但因为文章太难我还是没表现好。从时事 议题也可以知道他们不着重当下的火热议题，而是全球重要议题都希望你能关心，完全看 得出来他们在找一个会全心主动投入这领域的学生。 因此建议平时多练视译、多看新闻，而且新闻都要稍微深入了解，政经方面单字多背，面 试时展现对翻译的高度热情。结果出炉前先收到了考官的评语，针对他们观察我的能力给 予评价与改善方法，真的是最用心的一间，当时还想，如果没上我一定会想再挑战一次。 约三周後收到 Offer，整个人跳起来。 三、总结 总算是风风光光走完研究所申请之路，也如愿申请到一心向往的澡堂大学，学了 20 年 英文也算是有个交代了。翻译所重点在於平时的累积，没有佛脚可以抱，多看多听多讲， 语言会不自觉地建构起来。本篇的两所明显看重个人实力与特质，不会去多问选校的问 题、视译的比重也不容小觑，申请前培养好热爱翻译的心态、勤练视译、关心国际动态， 翻译所便不是遥不可及。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.231.120 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1590214548.A.512.html ※ 编辑: wuohaoshuai (36.225.231.120 台湾), 05/23/2020 14:19:50