*这篇不会明确指出合作的对象的名字，本意并非要公审而且我也有做不好的地方，只是 和版友分享一下经验顺便发发牢骚 两天前我在translator 版发了一篇徵essay润稿的文章 原本我没有预计要请专业人士替我润稿 打算自己写好再询问朋友的意见就好 直到申请截止日前两天才突然改变心意 觉得还是给专业的翻译人员给我一些意见 所以用急件的价钱徵人润一篇大约800字的英文稿 （这边真的是我不好，时间压的太紧迫了） 因为是是单纯的看英文文章并修饰词句 加上字数不多 我想应该不会花太多时间 依照板上的计价方法再乘以二开了一个价码 并注明价钱可以再议 如果能提供我一些撰写方向的建议的话可以再提高价钱 後来不到一小时内收到好多封站内 我挑了一个看起来比较像是专业工作室 但没有查到有关的任何评价的译者就决定合作了 （因为没时间再精挑细选了QQ) 便展开了我的惊心动魄压死线之旅 先说明一下我的时间线 10/20晚上9点决定找人润稿 10/21晚上9点预定定稿 10/22申请资料缴交截止 在10/20晚上决定合作後我把文章传了出去 并和对方讨论隔天时程 对方是说早上能给我一版draft 讨论完後晚上再给我一份final 他希望我能在他传给我资料的三十分钟内给他回覆 结果到了隔天... 到中午还没有收到draft 我传讯息给他， 并和他说我晚上六点到九点有事情无法时刻回覆 （这边也是我没做好的地方，前一天晚上应该先提出这件事） 他有点傻眼的说前一天不是说好了吗 然後在把档案传给我之前特别宣告合作声明 总之就是我不能以任何理由在验收的时候刁难他并扣住款项 换我觉得事情不太对... 要是真的很糟怎麽办 就请他先润一部分让我参考看看 结果... 其实还不差但才一小段就有typo 我想想也还行，况且现在已经没有别的选择 所以同意他说的宣言之後他把档案传给我 我们简单讨论完架构和用词 结论是其中一段我要再改给他 後来他也说他晚上六点到九点临时有事 所以我们就约九点之後再讨论 （松一口气？） 到了晚上九点我忙完 跟他说再一下下我把稿子给他 他就跟我说那他先眯一下 我就跟他约十点 然後！他！就！睡！死！ https://i.imgur.com/zyYTiLc.jpg 原本我真的心已死 打算也睡一下晚点再起来看他回了没 在打算放弃的时候他终於接了！ 也没有一句道歉就开始看稿 然後... 看完大部分几乎跟早上改的没有差.... 而且我细看就看到typo 就跟他说麻烦校稿之後再给我 但心里已经觉得有点不高兴 校稿不是很基本的事吗 怎麽这麽简单的事还出错 第二次再传给我 还是有错！而且是把原本对的地方删掉... 真的很傻眼... 要是我没认真看不就送出了吗 心中真的有点後悔这个决定 後来第三次再传我也就直接定稿付钱了 怕越弄越麻烦 以上的小故事奉劝大家及早开始准备资料 挑选有口碑的editor 不要像我这样极限操作T___T P.s後来因为学校系统出状况 Deadline就延後了几天 让我去找其他人求助也改了好多问题 真是祖上积德三生有幸QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.51.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1571769766.A.767.html ※ 编辑: Supershero (49.216.51.104 台湾), 10/23/2019 02:50:04