作者yl851433 (Lea)
看板studyabroad
标题[问题] 关於文件认证
时间Wed Aug 8 18:57:14 2018
我大学的时候是法文系
有考过法检 是由法国教育部核发的
但因种种因素
目前考虑申请的学校在德国
学校的要求是任何非英文或德文的文件都需经过翻译 然後要认证(网页用语是certified
true copies)
昨天找了翻译社请他们帮忙
今天接到翻译社的回覆是
因为法文检定是法国政府核发的
所以认证方面只能由驻法台北代表处才有权限
在台湾可能无法进行
然後我上网找了一下台北代表处的规定
好像又不太适用我的状况
(台北办事处是处理将在台湾使用的法国文件
而我的文件是要在德国使用)
有想过请人在法国的朋友帮我拿去认证
但法检的正本如果弄丢的话
法国那边是无法补发的
怕在邮寄过程中弄丢
这样我的证书就一去不复返…
不知道有没有版友有过类似的经验
先谢谢大家了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.169.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1533725836.A.489.html
1F：→ CoNsTaR: 那你是不是要找在法国的德国领事馆帮忙啊08/08 22:45
2F：→ CoNsTaR: 台北经济文化代表处也只认证中文翻译而已08/08 22:47
3F：推 sushi4dd: 跟你一样情况 我的是韩检 最後去了一趟韩国跑公证...如08/09 13:16
4F：→ sushi4dd: 果可以问学校的话先问看看08/09 13:16
5F：→ sushi4dd: 用fedex 那些应该不太会寄丢，我是真的来不及只好飞08/09 13:17
因为法检证明遗失不补发也无法补考
所以很不敢冒险QQ
6F：推 mmonkeyboyy: 你的文件应该送回去法国 由法国外交部认证08/11 05:04
7F：→ mmonkeyboyy: 这样就变成法国官法文件 德国就会收了08/11 05:05
8F：→ mmonkeyboyy: 如果德国还不收 就是拿去驻德法国使官文件认证08/11 05:06
9F：推 mmonkeyboyy: 我是看不懂法文 但各个国家都有这种服务08/11 05:12
10F：→ mmonkeyboyy: 法国我随便用英文 google 也有的 (接着是法文就看某08/11 05:13
後来我有写信去问法国在台协会
法协的回覆是台湾不受理认证
但法国政府的网页上有提到海外使馆或办事处是可以处理此类认证的！
（网页举的例子是：如果有外国学校跟你要求法国学历的影本，在这种状况下 你可以向
法国行政部门要求文件认证/ 然後下面给的使馆办事处驻点连结里面有台湾）
只能晚点再跟法协确认了
https://i.imgur.com/nopg5lo.jpg
※ 编辑: yl851433 (42.73.166.155), 08/11/2018 10:35:16
11F：推 mmonkeyboyy: 我看不懂法文 但如果能在使馆做是最好的 08/11 11:54
12F：→ mmonkeyboyy: 我猜是使馆等级问题orz 08/11 11:55